Beglaubigte Übersetzungen für deutsche Behörden
Ihre Urkunden amtlich übersetzt. Zum Fixpreis.
Dokument hochladen, Endpreis sofort sehen, online bezahlen. Eine gerichtlich ermächtigte bzw. beeidigte Übersetzerin übersetzt, bestätigt und schickt Ihnen das gestempelte Original per Post – das PDF bekommen Sie vorab.
- ✓Urkunden ab 49 € inkl. USt & Versand
- ✓PDF in 2–3 Werktagen, Express 24 Std.
- ✓Apostille auf Urkunden ohne Aufpreis
- ✓Für Standesamt, Einbürgerung, Anerkennung
Was kostet Ihre Übersetzung?
Fixpreis inkl. 19 % USt
49,00 €
inkl. Original per Post + PDF vorab
So einfach geht's
Hochladen
Scan oder Handyfoto Ihres Dokuments hochladen. Wir zählen die Seiten und zeigen sofort den Endpreis – ohne Angebot abwarten.
Bezahlen
Sicher online bezahlen. Ihr Auftrag geht an eine nach Landesrecht ermächtigte bzw. öffentlich bestellte Übersetzerin für Ihre Sprache.
Erhalten
PDF-Scan per E-Mail, danach das Original mit Bestätigungsvermerk, Stempel und Unterschrift per Post an Ihre Adresse.
Fixpreise, die auf der Rechnung stehen
Alle Preise inklusive 19 % Umsatzsteuer, PDF-Vorab und Versand des Originals. Kein „ab“-Preis, der sich später verdoppelt.
Gruppe A
49 €
pro Urkunde (Geburts-, Heiratsurkunde, Führerschein …)
59 € erste Seite, 45 € jede weitere – Zeugnisse, Diplome, Urteile
Englisch, Türkisch, Russisch, Ukrainisch, Polnisch, Rumänisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch
Gruppe B
59 €
pro Urkunde (Geburts-, Heiratsurkunde, Führerschein …)
69 € erste Seite, 52 € jede weitere – Zeugnisse, Diplome, Urteile
Arabisch, Persisch (Farsi), Dari, Bosnisch/Kroatisch/Serbisch, Albanisch, Bulgarisch, Ungarisch, Griechisch, Tschechisch, Vietnamesisch, Chinesisch
Gruppe C
79 €
pro Urkunde (Geburts-, Heiratsurkunde, Führerschein …)
89 € erste Seite, 69 € jede weitere – Zeugnisse, Diplome, Urteile
Kurdisch (Kurmandschi, Sorani), Paschtu, Tigrinya, Amharisch, Somali, Urdu, Hindi, Georgisch, Armenisch, Aserbaidschanisch, Japanisch, Koreanisch
- Original per Brief + PDF-Scan vorabinklusive
- Apostille-Blatt auf einer Urkundeinklusive
- Einschreiben statt Brief+ 5 €
- Jedes weitere beglaubigte Papier-Exemplar+ 10 €
- Express: PDF in 24 Std. (Werktage, bis 6 Seiten)+ 25 € (A) / + 30 € (B)
Wofür brauchen Sie die Übersetzung?
Heirat beim Standesamt →
Geburtsurkunde, Ledigkeitsbescheinigung, Scheidungsurteil – übersetzt von in Deutschland beeidigten Übersetzer:innen.
Einbürgerung →
Geburts- und Heiratsurkunde für den Antrag, inklusive Transliteration der Namen.
Anerkennung Berufsabschluss →
Diplome, Zeugnisse, Notenübersichten und Arbeitsnachweise für die zuständige Stelle.
ZAB-Zeugnisbewertung →
Für Arabisch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch brauchen Sie dort keine Übersetzung.
Führerschein umschreiben →
Vorder- und Rückseite zum Urkunden-Fixpreis, für die Fahrerlaubnisbehörde.
Kindergeld & Jobcenter →
Was Familienkasse und Jobcenter verlangen dürfen – und wann eine Kopie genügt.
Wer übersetzt Ihre Dokumente?
Ausschließlich Übersetzerinnen und Übersetzer, die von einem deutschen Gericht bzw. der Landesjustizverwaltung ermächtigt, öffentlich bestellt oder beeidigt wurden. Nur ihre Bestätigung macht eine Übersetzung „beglaubigt“: Nach § 142 Abs. 3 ZPO gilt sie dann als richtig und vollständig.
Wie Sie das selbst prüfen können →- ✓Jede Übersetzerin ist in der Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Justiz (justiz-dolmetscher.de) eingetragen – wir prüfen das vor dem ersten Auftrag.
- ✓Bestätigungsvermerk auf der Übersetzung mit Ort, Datum, Unterschrift und – wo vorgeschrieben – Stempel.
- ✓Übersetzung direkt aus der Originalsprache, keine Zwischenübersetzung über Englisch.
- ✓Namen in der Schreibweise Ihres Passes, wenn Sie uns diese angeben.
Manchmal brauchen Sie gar keine Übersetzung
EU-Urkunden mit mehrsprachigem Formular
Urkunden aus EU-Staaten mit dem mehrsprachigen Standardformular (VO (EU) 2016/1191) machen eine Übersetzung oft entbehrlich.
Internationale Auszüge (Formül A, B, C)
Mehrsprachige Personenstandsauszüge nach dem CIEC-Übereinkommen sind in Deutschland von Förmlichkeiten befreit.
ZAB: fünf Sprachen ohne Übersetzung
Für die Zeugnisbewertung der ZAB sind Dokumente auf Arabisch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch ohne Übersetzung möglich.
Urkunden aus Ihrem Herkunftsland
Apostille, Legalisation oder Urkundenüberprüfung: Was für Ihr Land gilt, bevor Sie übersetzen lassen.
Häufige Fragen
Wer darf in Deutschland eine beglaubigte Übersetzung anfertigen?+
Übersetzerinnen und Übersetzer, die nach Landesrecht ermächtigt oder öffentlich bestellt und beeidigt sind (§ 142 Abs. 3 ZPO). Sie bestätigen auf der Übersetzung Richtigkeit und Vollständigkeit mit Ort, Datum und Unterschrift; in Bayern und Sachsen ist zusätzlich der Stempel vorgeschrieben. Sie sind in der Datenbank der Landesjustizverwaltungen (justiz-dolmetscher.de) verzeichnet.
Reicht ein Scan oder ein Foto meines Dokuments?+
Für die Übersetzung ja: Die Übersetzerin vermerkt, dass von einer Kopie übersetzt wurde (so verlangt es z. B. § 34 JustG NRW). Das Original Ihres Dokuments legen Sie der Behörde selbst vor, wenn sie es sehen will.
Wird die Übersetzung in allen Bundesländern anerkannt?+
In der Praxis ja: Behörden verlangen eine Übersetzung durch einen „in Deutschland“ ermächtigten bzw. beeidigten Übersetzer, nicht durch einen aus dem eigenen Bundesland. Die Entscheidung liegt aber immer bei der Behörde, die das Dokument annimmt.
Bekomme ich ein Papier-Original oder nur ein PDF?+
Beides: Sie erhalten zuerst einen PDF-Scan per E-Mail und danach das Original mit Bestätigungsvermerk, Stempel und Unterschrift per Post. Viele Behörden wollen Papier. Eine elektronisch qualifiziert signierte Fassung (qeS) ist möglich, wenn die Übersetzerin eine qeS hat – vorher bitte bei Ihrer Behörde klären, ob sie diese annimmt.
Muss die Apostille mitübersetzt werden?+
Wenn Ihr Dokument eine Apostille oder Legalisation trägt, wird sie in der Regel mitübersetzt. Bei Urkunden zum Fixpreis kostet das bei uns nichts extra. Eine Übersetzung selbst kann keine Apostille bekommen – sie ist kein öffentliches Dokument.
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung einer Geburtsurkunde?+
Bei Amtsfix 49 € (z. B. Türkisch, Ukrainisch, Russisch, Polnisch, Rumänisch, Englisch), 59 € (z. B. Arabisch, Persisch, Dari) oder 79 € (seltene Sprachen) – inklusive 19 % USt, PDF vorab und Original per Post.
Bereit? In wenigen Minuten beauftragt.
Endpreis vor dem Bezahlen. Fehler korrigieren wir kostenlos.