AGB und Widerrufsbelehrung
1. Geltungsbereich und Vertragspartner
Diese Bedingungen gelten für Aufträge über Amtsfix zwischen Ihnen und DeadcowLabs, Inc. („wir“). Wir schulden die Lieferung einer beglaubigten Übersetzung der hochgeladenen Dokumente in die gewählte Sprache. Zur Ausführung setzen wir selbständige, nach dem Recht eines deutschen Bundeslandes ermächtigte, öffentlich bestellte oder beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer ein.
2. Vertragsschluss und Preis
Der im Rechner angezeigte Preis ist ein Endpreis inklusive 19 % Umsatzsteuer, PDF-Fassung per E-Mail und Versand eines Papier-Originals per Brief innerhalb Deutschlands. Mit Klick auf „Zahlungspflichtig bestellen“ geben Sie ein verbindliches Angebot ab; der Vertrag kommt mit erfolgreicher Zahlung zustande. Zusätzliche Exemplare kosten je 10,00 €.
3. Ihre Mitwirkung
Sie laden vollständige, gut lesbare Scans oder Fotos aller zu übersetzenden Seiten hoch (inklusive Rückseiten, Stempel und Apostille). Die Seitenzahl und die Dokumentart geben Sie korrekt an. Stellen wir fest, dass Angaben deutlich abweichen (z. B. mehr Seiten oder eine andere Sprache), nennen wir Ihnen den Differenzbetrag; ohne Ihre Zustimmung erstatten wir den vollen Preis.
4. Ausführung
Die Übersetzung wird von einer Kopie angefertigt; der Bestätigungsvermerk weist darauf hin. Namen werden – soweit Sie sie angeben – in der Schreibweise Ihres Passes übernommen, sonst nach den üblichen Transliterationsregeln. Die genannten Lieferzeiten sind Zielzeiten in Werktagen (Montag bis Freitag, ohne bundeseinheitliche Feiertage) ab Zahlungseingang; die Postlaufzeit kommt hinzu.
5. Anerkennung durch Behörden
Beglaubigte Übersetzungen ermächtigter bzw. beeidigter Übersetzer:innen werden von deutschen Behörden in der Regel anerkannt. Ob eine bestimmte Stelle eine Übersetzung, eine elektronisch signierte Fassung oder das Original eines Dokuments verlangt, entscheidet diese Stelle. Fragen Sie im Zweifel vorab nach.
6. Korrekturen
Fehler in der Übersetzung, die Sie uns innerhalb von 14 Tagen nach Lieferung melden, korrigieren wir kostenlos einschließlich eines neuen Originals. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsrechte bleiben unberührt.
7. Haftung
Wir haften unbeschränkt bei Vorsatz, grober Fahrlässigkeit und bei Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit. Bei leichter Fahrlässigkeit haften wir nur bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten und begrenzt auf den vorhersehbaren, vertragstypischen Schaden.
8. Daten
Siehe Datenschutzerklärung. Dokumente werden 30 Tage nach Lieferung gelöscht.
Widerrufsbelehrung
Widerrufsrecht. Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag des Vertragsabschlusses. Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns (DeadcowLabs, Inc., E-Mail: lautaro@deadcow.xyz) mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. eine E-Mail) über Ihren Entschluss informieren. Zur Wahrung der Frist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung vor Ablauf der Frist absenden.
Folgen des Widerrufs. Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, zahlen wir Ihnen alle Zahlungen unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab Eingang Ihres Widerrufs zurück, über dasselbe Zahlungsmittel. Haben Sie verlangt, dass die Dienstleistung während der Widerrufsfrist beginnen soll, so haben Sie uns einen angemessenen Betrag zu zahlen, der dem Anteil der bis zum Widerruf bereits erbrachten Leistungen entspricht.
Erlöschen. Das Widerrufsrecht erlischt, wenn wir die Dienstleistung vollständig erbracht haben und mit der Ausführung erst begonnen haben, nachdem Sie dazu Ihre ausdrückliche Zustimmung gegeben und Ihre Kenntnis davon bestätigt haben, dass Sie Ihr Widerrufsrecht bei vollständiger Vertragserfüllung verlieren (§ 356 Abs. 4 BGB).
Muster-Widerrufsformular. An DeadcowLabs, Inc., lautaro@deadcow.xyz: Hiermit widerrufe(n) ich/wir den von mir/uns abgeschlossenen Vertrag über die Erbringung der folgenden Dienstleistung (*) / bestellt am (*) / Name / Anschrift / Datum. (*) Unzutreffendes streichen.
Stand: 2026-11-18