Amtsfix

Herkunft · Irak

Beglaubigte Übersetzung von Urkunden aus dem Irak

Für Einbürgerung, Heirat oder Anerkennung brauchen Menschen aus dem Irak oft irakische Urkunden mit deutscher Übersetzung. Anders als bei vielen anderen Ländern gibt es für irakische Urkunden derzeit weder Apostille noch Legalisation. Was das für Sie bedeutet, lesen Sie hier.

Kurz gesagt

Irakische Urkunden können derzeit weder mit einer Apostille versehen noch von den deutschen Auslandsvertretungen legalisiert werden; laut Auswärtigem Amt ist auch eine Urkundenüberprüfung derzeit nicht möglich. Ob eine deutsche Behörde eine irakische Urkunde akzeptiert, entscheidet sie selbst. Für die Vorlage brauchen Sie in der Regel eine deutsche Übersetzung, die ein in Deutschland beeidigter oder ermächtigter Übersetzer anfertigt.

Was kostet Ihre Übersetzung?

Fixpreis inkl. 19 % USt

59,00 €

inkl. Original per Post + PDF vorab

Weiter: Dokument hochladen →

Wie viele Menschen aus dem Irak leben in Deutschland?

Laut Statistischem Bundesamt (Ausländerzentralregister, Stichtag 31.12.2025) leben 254.065 irakische Staatsangehörige in Deutschland. 2024 wurden 13.545 Menschen aus dem Irak eingebürgert, das waren 5 % aller Einbürgerungen und Platz 3 nach Syrien und der Türkei (Destatis).

Welche irakischen Dokumente werden typischerweise übersetzt?

DokumentWofürHinweis
GeburtsurkundeEinbürgerung, Standesamt, Nachbeurkundung eines KindesKeine Legalisation möglich
HeiratsurkundeStandesamt, Einbürgerung, FamiliennachzugKeine Legalisation möglich
ScheidungsurteilNeue Ehe, EinbürgerungMehrseitig, Preis nach Seiten
Schul- und HochschulzeugnisseAnerkennung, StudiumZAB: Arabisch und Englisch ohne Übersetzung
FührerscheinUmschreibungIrak steht nicht in Anlage 11 FeV

Ob ein Dokument aus dem Arabischen oder aus dem Kurdischen übersetzt wird, hängt von der Sprache ab, in der es ausgestellt ist. Wir übersetzen beide.

Kann ich irakische Urkunden legalisieren lassen?

Nein, derzeit nicht. Der Irak ist nicht Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens im Verhältnis zu Deutschland, eine Apostille scheidet also aus. Auf der Liste des Auswärtigen Amts der Staaten, in denen die Voraussetzungen für eine Legalisation nicht gegeben sind, steht „Irak **“. Die zwei Sterne bedeuten: Auch eine „Überprüfung von Urkunden durch die deutschen Auslandsvertretungen“ ist „derzeit nicht möglich“.

Für Sie heißt das: Es gibt keinen Stempel der deutschen Botschaft, der die Echtheit Ihrer irakischen Urkunde bestätigt. Das Auswärtige Amt betont, dass die deutsche Behörde, bei der Sie die Urkunde vorlegen, selbst entscheidet, ob und welchen Echtheitsnachweis sie verlangt. Fragen Sie deshalb vorab bei Ihrer Behörde nach, welche Unterlagen sie akzeptiert.

Was ist mit beglaubigten Kopien von irakischen Urkunden?

Die deutsche Botschaft Bagdad und das Generalkonsulat Erbil beglaubigen Kopien irakischer Urkunden nur, wenn diese vorher überbeglaubigt wurden: im Zentralirak durch das irakische Außenministerium, in der Region Kurdistan durch das Department of Foreign Relations (DFR) in Erbil.

Muss ich irakische Urkunden übersetzen lassen?

Für Standesamt, Einbürgerung und Gerichte in der Regel ja. Das Standesamt verlangt laut Bundesportal „lückenlose Übersetzungen in die deutsche Sprache, gefertigt von einem in Deutschland öffentlich bestellten und vereidigten Übersetzer“. Die Stadt Karlsruhe verlangt bei der Einbürgerung eine Übersetzung durch einen in Deutschland öffentlich bestellten und beeidigten Urkundenübersetzer.

Es gibt aber eine wichtige Ausnahme: Für die Zeugnisbewertung der ZAB müssen Unterlagen auf Arabisch, Englisch, Französisch, Italienisch oder Spanisch nicht übersetzt werden. Ein arabisches oder englisches Zeugnis aus dem Irak können Sie dort ohne deutsche Übersetzung hochladen. Für andere Anerkennungsverfahren entscheidet die zuständige Stelle.

Mehrsprachige CIEC-Auszüge oder EU-Formulare, die eine Übersetzung ersetzen, gibt es für irakische Urkunden nicht.

Welche Stolperfallen gibt es?

  • Keine Botschaftsbestätigung. Planen Sie nicht mit einer Legalisation. Klären Sie früh mit Ihrer Behörde, welche Nachweise sie annimmt.
  • Region Kurdistan. Für Urkunden aus Kurdistan ist für die Überbeglaubigung das DFR Erbil zuständig, nicht das Außenministerium in Bagdad.
  • Direkt aus der Originalsprache. Das OLG Bamberg akzeptiert für die Befreiung vom Ehefähigkeitszeugnis nur Übersetzungen direkt aus der Originalsprache, „ohne Zwischenübersetzung“. Eine kurdische Urkunde sollte also aus dem Kurdischen übersetzt werden, nicht über eine englische Fassung.
  • Führerschein. Der Irak steht nicht in Anlage 11 der Fahrerlaubnis-Verordnung. Für die Umschreibung sind theoretische und praktische Prüfung nötig.

Wer darf irakische Urkunden übersetzen?

In Deutschland sind das ermächtigte bzw. öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer nach Landesrecht. Das Auswärtige Amt schreibt, dass ihre Übersetzungen „regelmäßig akzeptiert“ werden; über Übersetzungen aus dem Ausland entscheidet die Behörde nach Ermessen. Sie finden diese Übersetzer in der Datenbank der Landesjustizverwaltungen unter justiz-dolmetscher.de.

So läuft die Bestellung bei Amtsfix

Laden Sie den Scan Ihrer irakischen Urkunde unter Auftrag hoch und wählen Sie die Sprache. Arabisch gehört zu unserer Preisgruppe B: Eine einseitige Urkunde kostet 59 €. Kurdisch (Kurmandschi oder Sorani) gehört zu Gruppe C und kostet 79 € pro einseitiger Urkunde, jeweils inklusive 19 % MwSt. Zeugnisse und Urteile kosten auf Arabisch 69 € für die erste und 52 € für jede weitere Seite, auf Kurdisch 89 € und 69 €. Eine in Deutschland ermächtigte bzw. beeidigte Übersetzerin oder ein Übersetzer fertigt und bestätigt die Übersetzung. Den PDF-Scan erhalten Sie in 2–3 Werktagen, das Original per Post. Alle Preise unter Preise.

Häufige Fragen

Kann ich eine Apostille für irakische Urkunden bekommen?+

Nein. Im Verhältnis zu Deutschland gilt für den Irak keine Apostille. Auch die Legalisation ist ausgesetzt, und eine Urkundenüberprüfung durch die Auslandsvertretungen ist derzeit nicht möglich.

Wer entscheidet, ob meine irakische Urkunde anerkannt wird?+

Die deutsche Behörde, bei der Sie die Urkunde vorlegen. Fragen Sie dort vorab, welche Nachweise sie akzeptiert.

Muss mein arabisches Zeugnis für die ZAB übersetzt werden?+

Nein. Die ZAB verlangt für Unterlagen auf Arabisch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch keine deutsche Übersetzung.

Übersetzen Sie auch kurdische Urkunden?+

Ja, aus dem Kurmandschi und dem Sorani. Eine einseitige Urkunde kostet 79 € inklusive MwSt.

Was kostet eine arabische Geburtsurkunde bei Amtsfix?+

Eine einseitige Urkunde aus dem Arabischen kostet 59 € inklusive MwSt., der Versand des Originals per Brief ist enthalten.

Quellen

Stand: 18.11.2026. Allgemeine Information, keine Rechtsberatung; was angenommen wird, entscheidet die jeweilige Behörde.

Auch interessant