Welche Übersetzung verlangt Ihre Behörde?
Standesamt, Einbürgerung, Anerkennung, ZAB, Führerscheinstelle oder Familienkasse: was jeweils übersetzt werden muss und von wem.
Anlass · Berufsanerkennung
Anerkennung des Berufsabschlusses: Welche Übersetzungen brauchen Sie?
Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse: welche Dokumente übersetzt werden, wer übersetzen darf und warum Sie beglaubigte Kopien statt Originale schicken.
Anlass · Einbürgerung
Einbürgerung: Welche Unterlagen brauchen eine beglaubigte Übersetzung?
Einbürgerung nach § 10 StAG: Voraussetzungen, Unterlagen und Gebühren in Berlin, wann eine beglaubigte Übersetzung nötig ist und was etwa Karlsruhe verlangt.
Anlass · Führerschein
Ausländischen Führerschein umschreiben: Frist, Prüfungen und Übersetzung
Führerschein aus einem Nicht-EU-Land umschreiben: 6-Monats-Frist nach § 29 FeV, Anlage-11-Staaten, Prüfungen, Gebühren in Berlin und wer übersetzen darf.
Anlass · Nachbeurkundung
Geburt im Ausland nachbeurkunden: Ablauf, Namensrecht und Übersetzungen
Auslandsgeburt im deutschen Geburtenregister beurkunden: wer den Antrag stellen darf, welches Standesamt zuständig ist, neues Namensrecht ab 01.05.2025 und Übersetzungen.
Anlass · Kindergeld & Jobcenter
Kindergeld und Jobcenter: Wann müssen ausländische Urkunden übersetzt werden?
Familienkasse und Jobcenter dürfen Übersetzungen verlangen (§ 19 SGB X, DA-KG V 6.2). Wann das gilt, wann nicht und warum Sie vorher nachfragen sollten.
Anlass · Standesamt
Heiraten in Deutschland mit ausländischen Urkunden: Was muss übersetzt werden?
Heirat mit ausländischen Urkunden: welche Unterlagen das Standesamt verlangt, wer übersetzen darf, Gebühren in Berlin und die Befreiung vom Ehefähigkeitszeugnis.
Anlass · ZAB & uni-assist
ZAB-Zeugnisbewertung: Wann brauchen Sie eine Übersetzung?
ZAB-Zeugnisbewertung: Für Arabisch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch ist keine Übersetzung nötig. Was sonst gilt, auch bei uni-assist.