Wer verlangt welche Übersetzung?
| Stelle | Übersetzung nötig? | Wer darf übersetzen? | Form |
|---|---|---|---|
| ZAB (Zeugnisbewertung) | nicht bei Arabisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch | öffentlich bestellt oder beeidigt | Upload als einfache Kopie |
| uni-assist (Studienbewerbung) | ja, ins Deutsche oder Englische, außer der Staat stellt das Zeugnis auch auf Deutsch oder Englisch aus | zur Übersetzung unter Eid befugte oder gerichtlich zugelassene Personen bzw. Stellen, oder die ausstellende Schule/Hochschule | Upload |
| Anerkennungsstellen (Beruf) | häufig ja, ins Deutsche | öffentlich bestellte oder ermächtigte Übersetzer | beglaubigte Kopien, keine Originale schicken |
Brauche ich für die ZAB eine Übersetzung?
Die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) schreibt: „If your documents are issued in Arabic, English, French, Italian or Spanish, a German translation is not needed.“ Für Zeugnisse in diesen fünf Sprachen sparen Sie sich die Übersetzung also. Für alle anderen Sprachen, etwa Türkisch, Russisch, Ukrainisch, Persisch oder Polnisch, ist eine deutsche Übersetzung nötig, angefertigt von einem öffentlich bestellten oder beeidigten Übersetzer.
Für das Hochladen gilt laut ZAB-FAQ: „In der Regel genügt ein einfacher Scan … ohne Beglaubigung oder Apostille.“ Auch die Übersetzung laden Sie als einfache Kopie hoch. Der Vorab-Check der ZAB sagt Ihnen, ob eine Übersetzung nötig ist. Wichtig: Die Übersetzung ersetzt nie das Dokument in der Originalsprache, Sie reichen beides ein. Mehr unter ZAB-Zeugnisbewertung.
Was verlangt uni-assist?
uni-assist möchte Zeugnisse in der Originalsprache, „accompanied by a translation into German or English“. Keine Übersetzung brauchen Sie, wenn Ihr Land das Zeugnis auch auf Deutsch oder Englisch ausstellt. Akzeptiert werden Übersetzungen von Personen oder Stellen, die zur Übersetzung unter Eid befugt oder vor Gericht zugelassen sind, sowie von einer Abteilung der ausstellenden Schule oder Hochschule. Eine beglaubigte Übersetzung durch einen in Deutschland ermächtigten Übersetzer erfüllt diese Anforderung.
Was gilt für die Anerkennung des Berufsabschlusses?
Das Portal anerkennung-in-deutschland.de schreibt: „Häufig müssen Sie Ihre Dokumente in deutscher Übersetzung vorlegen. Diese müssen öffentlich bestellte oder ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer machen.“ Welche Dokumente genau, entscheidet die zuständige Stelle. Weitere Hinweise:
- Schicken Sie beglaubigte Kopien, keine Originale („Verschicken Sie keine Originale!“).
- Identitätsnachweis und die Erklärung zu früheren Anträgen brauchen in der Regel keine Übersetzung.
- Manche Stellen akzeptieren keine Übersetzungen von im Ausland bestellten Übersetzern. Fragen Sie vorher nach.
Mehr unter Anerkennung des Berufsabschlusses.
Brauche ich eine Apostille auf dem Diplom?
Für die ZAB in der Regel nicht. Andere Stellen können eine verlangen. Für Russland gilt laut deutscher Vertretung: Russische Diplome müssen eine Apostille tragen; elektronische Apostillen mit QR-Code werden nicht akzeptiert. In der Ukraine erteilt das Bildungsministerium die Apostille für Diplome. Mehr unter Apostille und Legalisation.
Was muss ich übersetzen lassen?
Typisch sind:
- das Abschlusszeugnis oder Diplom
- die Fächer- und Notenübersicht (Transcript, Diploma Supplement)
- Nachweise über Berufserfahrung, z. B. Arbeitszeugnisse
Fragen Sie die zuständige Stelle, welche Dokumente sie übersetzt haben will. Lassen Sie nur übersetzen, was verlangt wird; das spart Kosten. Eine Teilübersetzung wird im Bestätigungsvermerk als solche gekennzeichnet.
Was kosten Zeugnisübersetzungen am Markt?
Zeugnisse und Diplome sind teurer als einseitige Urkunden, weil sie mehr Text haben. Einige Beispiele von Anbieterseiten (Stand November 2026): Der ADAC Shop nennt 65 € für ein Diplom, ukraineberatung.de 60 € für ein ukrainisches Schulzeugnis und 65 € für ein Diplom, Tolmachi und urkundenuebersetzung-shop.de jeweils ab 80 € für ein Schulzeugnis. Mehr dazu unter Kosten einer beglaubigten Übersetzung.
Wie wird bei Zeugnissen abgerechnet?
Anders als einseitige Urkunden haben Zeugnisse, Diplome und Notenspiegel sehr unterschiedlich viel Text. Deshalb rechnen wir nach Seiten ab, mit günstigeren Folgeseiten:
| Sprachgruppe | erste Seite | jede weitere Seite |
|---|---|---|
| A (z. B. Englisch, Türkisch, Russisch, Ukrainisch, Polnisch) | 59 € | 45 € |
| B (z. B. Arabisch, Persisch, Dari, Albanisch, Chinesisch) | 69 € | 52 € |
| C (z. B. Kurdisch, Georgisch, Urdu, Hindi, Japanisch) | 89 € | 69 € |
Alle Preise inkl. 19 % USt. Ein zweiseitiges russisches Diplom kostet also 59 + 45 = 104 €.
So läuft es bei Amtsfix
Laden Sie Zeugnis, Diplom oder Notenspiegel als Scan hoch, der Preisrechner zeigt sofort den Endpreis nach Seitenzahl. Eine im Register justiz-dolmetscher.de geführte Übersetzerin oder ein Übersetzer übersetzt und bestätigt. Den PDF-Scan, den Sie zum Beispiel bei der ZAB hochladen können, erhalten Sie in 2–3 Werktagen (bis 8 Seiten), das Original per Post. Zum Preisrechner oder direkt bestellen.