Wofür brauche ich die übersetzte Heiratsurkunde?
- Ehe im Ausland in Deutschland melden: Die Stadt München verlangt für die Meldung einer im Ausland geschlossenen Ehe mehrsprachige Urkunden oder eine Übersetzung durch einen öffentlich bestellten bzw. vereidigten Übersetzer.
- Einbürgerung: In Berlin gehören Personenstandsurkunden wie die Heiratsurkunde zu den Unterlagen, „sofern vorhanden“. Die Stadt Karlsruhe verlangt für fremdsprachige Dokumente eine Übersetzung durch einen in Deutschland bestellten Übersetzer. Siehe Einbürgerung.
- Neue Eheschließung in Deutschland: Welche Personenstandsurkunden Sie vorlegen müssen, sagt Ihnen das Standesamt. Nicht deutschsprachige Dokumente müssen laut Berliner Standesamt von einer in Deutschland beeidigten Person übersetzt werden. Siehe Heirat beim Standesamt.
- Familiennachzug: Die deutsche Botschaft in Pristina verlangt Dokumente auf Deutsch, im Original und mit Kopie. Kosovarische Heiratsurkunden brauchen dort allerdings in der Regel keine Übersetzung.
Wann brauche ich keine Übersetzung?
| Ihre Urkunde | Übersetzung nötig? |
|---|---|
| EU-Heiratsurkunde mit mehrsprachigem Formular (VO 2016/1191) | in der Regel nein, wenn die Behörde das Formular für ausreichend hält |
| Internationale Heiratsurkunde nach CIEC 1976 (z. B. Türkei Formül B, Polen, Rumänien, Italien, Spanien) | in der Regel nein |
| Normale nationale Heiratsurkunde in fremder Sprache | ja |
| Iranische Heiratsurkunde | Übersetzung ins Deutsche ist Teil des iranischen Ersatzlegalisationsverfahrens |
Die mehrsprachigen Formulare bekommen Sie bei der ausstellenden Stelle im Herkunftsland. Details unter EU-Formulare und internationale Auszüge.
Brauche ich eine Apostille auf der Heiratsurkunde?
Das hängt vom Ausstellungsstaat ab:
- EU-Staaten: Nein. Heiratsurkunden fallen unter die VO (EU) 2016/1191.
- CIEC-Auszüge: Laut Auswärtigem Amt von jeder Förmlichkeit befreit.
- Apostille-Staaten (z. B. Ukraine, Russland, Türkei für nationale Urkunden): Apostille des Ausstellungsstaats auf dem Original.
- Andere Staaten: Legalisation durch die deutsche Auslandsvertretung, in einigen Staaten nur Urkundenüberprüfung.
Iran ist ein Sonderfall: Die Heiratsurkunde gehört zu den typischen Dokumenten im Ersatzlegalisationsverfahren. Dafür wird sie erst von einem Übersetzer auf der Liste des iranischen Außenministeriums übersetzt, dann vom iranischen Justiz- und Außenministerium vorbeglaubigt (höchstens 1 Jahr alt) und schließlich über TLScontact bei der Botschaft vorgelegt. Die Gebühr beträgt 30 € Botschaftsgebühr plus 10 € TLS-Gebühr.
Die Apostille muss mitübersetzt werden. Lassen Sie sie deshalb vor der Übersetzung anbringen. Mehr unter Apostille und Legalisation.
Was gilt bei der Befreiung vom Ehefähigkeitszeugnis?
Wer als Ausländerin oder Ausländer in Deutschland heiraten will, braucht ein Ehefähigkeitszeugnis des Heimatstaats. Für bestimmte Staaten erteilt stattdessen der Präsident des Oberlandesgerichts eine Befreiung (§ 1309 Abs. 2 BGB). Das OLG Bamberg nennt für Bayern diese Regeln:
- Personenstandsurkunden „ausschließlich im Original“, beglaubigte Kopien reichen nicht.
- Nachweise zum Familienstand dürfen höchstens 6 Monate alt sein.
- Vollständige Übersetzung durch einen in Deutschland öffentlich bestellten und allgemein beeidigten Übersetzer; im Ausstellungsland gefertigte Übersetzungen nur, wenn ein solcher Übersetzer ihre Richtigkeit bestätigt.
- Gebühr: eine einkommensabhängige Rahmengebühr von 15 bis 305 € nach dem JVKostG.
In Berlin entscheidet darüber das Kammergericht. Mehr unter Heirat beim Standesamt.
Lohnt es sich, die Ehe in Deutschland eintragen zu lassen?
Häufig ja. Die deutschen Vertretungen in der Türkei weisen darauf hin, dass nach der Eintragung einer ausländischen Ehe oder Geburt im deutschen Register eine deutsche Urkunde ausgestellt werden kann, „damit ggfs. etwaige Übersetzungen und Legalisationen … entfallen“. Für die Eintragung selbst brauchen Sie aber einmal die Übersetzung oder ein mehrsprachiges Formular.
Was muss in der Übersetzung stehen?
Die Übersetzung muss vollständig sein. Das Bundesportal verlangt für das Standesamt „lückenlose Übersetzungen in die deutsche Sprache“, das OLG Bamberg eine „vollständige[] Übersetzung“, direkt aus der Originalsprache. Übersetzt werden also auch Stempel, Randvermerke und Apostille. Der Bestätigungsvermerk der Übersetzerin oder des Übersetzers nennt Sprache, Ort, Datum und Status und trägt Unterschrift und Stempel.
Und die Scheidung?
Ein ausländisches Scheidungsurteil ist keine Urkunde mit Festpreis, sondern wird nach Seiten berechnet. Es fällt auch nicht unter die mehrsprachigen EU-Formulare. Ob für die Anerkennung einer ausländischen Scheidung ein eigenes Verfahren nötig ist, klären Sie mit Ihrem Standesamt.
So läuft es bei Amtsfix
Laden Sie die Heiratsurkunde als Scan oder Foto hoch, gern mit Apostille. Eine einseitige Heiratsurkunde kostet 49 € (Sprachgruppe A, z. B. Türkisch, Russisch, Ukrainisch, Polnisch, Rumänisch), 59 € (Gruppe B, z. B. Arabisch, Persisch, Albanisch) oder 79 € (Gruppe C, z. B. Kurdisch, Georgisch, Urdu), inkl. USt und inklusive Übersetzung des Apostille-Blatts. Ein Scheidungsurteil kostet ab 59 € für die erste Seite. PDF in 2–3 Werktagen, Original per Post. Zum Preisrechner.