Wie viele Menschen aus Russland leben in Deutschland?
Laut Statistischem Bundesamt (Ausländerzentralregister, Stichtag 31.12.2025) leben 284.225 russische Staatsangehörige in Deutschland. Bei den Einbürgerungen spielt Russland eine wachsende Rolle: 2024 wurden 12.980 Menschen aus Russland eingebürgert (4 % aller Einbürgerungen), 2025 nach vorläufigen Zahlen 19.700 (6 %), ein Plus von 51 % (Destatis). Für die Einbürgerung verlangt zum Beispiel Berlin Personenstandsurkunden, sofern vorhanden, etwa Heiratsurkunde oder Scheidungsurteil.
Welche russischen Dokumente muss ich übersetzen lassen?
| Dokument | Typischer Anlass | Echtheitsnachweis |
|---|---|---|
| Geburtsurkunde | Standesamt, Nachbeurkundung, Einbürgerung | Apostille vom regionalen ZAGS |
| Heiratsurkunde, Scheidungsurkunde | Standesamt, Einbürgerung, Familiennachzug | Apostille vom regionalen ZAGS |
| Scheidungsurteil | Einbürgerung, neue Ehe | Apostille, wenn die Behörde sie verlangt |
| Diplom, Zeugnis, Notenspiegel | Anerkennung, ZAB, Studium | Apostille, wenn die Behörde sie verlangt |
| Führerschein | Umschreibung | – |
Brauchen russische Urkunden eine Apostille?
Ja. Russland ist Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens (in Kraft für Russland seit 31.05.1992) und steht weiterhin auf der Apostille-Liste des Auswärtigen Amts im Verhältnis zu Deutschland. Eine Legalisation durch die deutsche Botschaft ist deshalb nicht nötig. Ob eine deutsche Behörde einen Echtheitsnachweis überhaupt verlangt, entscheidet sie selbst (Auswärtiges Amt).
Für Personenstandsurkunden stellen die regionalen ZAGS-Behörden die Apostille aus. Die Deutsche Botschaft Moskau weist zudem darauf hin: „Beachten Sie auch, dass die mit einer Apostille zu versehende Urkunde in der Regel auch übersetzt werden muss.“
Die Apostille kommt auf die russische Originalurkunde, nicht auf die Übersetzung. Übersetzungen sind laut Auswärtigem Amt Sachverständigenleistungen und keine öffentlichen Urkunden; sie können weder apostilliert noch legalisiert werden.
Werden elektronische Apostillen mit QR-Code akzeptiert?
Hier ist Vorsicht geboten. Die Deutsche Botschaft Belgrad schreibt in ihren Visumsinformationen für russische Staatsangehörige: Russische Personenstandsurkunden und Diplome müssen mit einer Apostille versehen sein. „Elektronische Apostillen mit QR-Code werden aufgrund mangelnder Verifizierbarkeit nicht akzeptiert.“
Diese Aussage betrifft das Visumverfahren der Botschaft. Ob eine Behörde in Deutschland eine E-Apostille annimmt, entscheidet sie selbst. Wenn Sie die Wahl haben, beantragen Sie eine Apostille auf Papier und fragen Sie bei Ihrer Behörde nach.
Wer darf russische Urkunden für deutsche Behörden übersetzen?
Das Auswärtige Amt: Übersetzungen durch einen in Deutschland öffentlich beeidigten oder anerkannten Übersetzer „werden regelmäßig akzeptiert“. Über Übersetzungen aus dem Ausland entscheidet die Behörde nach Ermessen. Standesämter verlangen laut Bundesportal Übersetzungen von einem in Deutschland öffentlich bestellten und vereidigten Übersetzer. Für Anerkennungsverfahren schreibt anerkennung-in-deutschland.de, dass manche Stellen Übersetzungen von im Ausland bestellten Übersetzern nicht akzeptieren.
Beeidigte und ermächtigte Übersetzer finden Sie in der Datenbank der Landesjustizverwaltungen unter justiz-dolmetscher.de.
Welche Stolperfallen gibt es bei russischen Dokumenten?
- Apostille nach der Übersetzung. Lassen Sie zuerst apostillieren. Dann übersetzen wir die Apostille gleich mit, ohne Aufpreis.
- QR-E-Apostille. Im Visumverfahren abgelehnt, siehe oben.
- Namensschreibweise. Bei kyrillischer Schrift verlangen manche Behörden die ISO-Transliteration, die Stadt Karlsruhe etwa bei der Einbürgerung. Geben Sie uns die Schreibweise aus Pass oder Aufenthaltstitel an.
- Führerschein. Russland steht nicht in Anlage 11 der Fahrerlaubnis-Verordnung. Für die Umschreibung sind theoretische und praktische Prüfung nötig. In Berlin brauchen Sie eine Übersetzung, wenn der Führerschein nicht auf Deutsch oder Englisch ausgestellt ist.
Brauche ich immer eine Übersetzung?
Für russische Urkunden gibt es keine mehrsprachigen CIEC-Auszüge oder EU-Formulare, die eine Übersetzung ersetzen; Russland ist weder EU-Staat noch Vertragsstaat des CIEC-Übereinkommens von 1976. Für Standesamt, Einbürgerung und Anerkennung brauchen Sie deshalb in der Regel eine beglaubigte Übersetzung. Die ZAB befreit nur Arabisch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch von der Übersetzung, russische Zeugnisse müssen dort übersetzt werden. Bei Kindergeld kann die Familienkasse eine Übersetzung verlangen, muss es aber nicht.
So läuft die Bestellung bei Amtsfix
Laden Sie einen Scan Ihrer russischen Urkunde unter Auftrag hoch. Russisch gehört zu unserer Preisgruppe A: Eine einseitige Urkunde wie Geburts- oder Heiratsurkunde kostet 49 € inklusive 19 % MwSt., die Apostille darauf übersetzen wir ohne Aufpreis mit. Diplome, Zeugnisse und Urteile kosten 59 € für die erste und 45 € für jede weitere Seite. Eine in Deutschland ermächtigte bzw. öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin oder ein Übersetzer fertigt und bestätigt die Übersetzung. Den PDF-Scan erhalten Sie in 2–3 Werktagen per E-Mail, das Original per Post. Alle Preise unter Preise.