Wer darf in Deutschland Übersetzungen beglaubigen?
Nach § 142 Abs. 3 ZPO gilt eine Übersetzung als richtig und vollständig, wenn eine Übersetzerin oder ein Übersetzer sie bescheinigt, die „nach den landesrechtlichen Vorschriften ermächtigt oder öffentlich bestellt“ ist. Die Befugnis kommt also nicht vom Bund und nicht von einem Berufsverband, sondern von der Justiz eines Bundeslandes. Je nach Land ist dafür das Oberlandesgericht oder das Landgericht zuständig: In NRW nennt der Vermerk den Präsidenten des Oberlandesgerichts, in Bayern bestellt nach Art. 59 AGGVG der Präsident des Landgerichts.
Mit dem Gerichtsdolmetschergesetz des Bundes (GDolmG, seit 01.01.2023) hat sich daran für Übersetzer nichts geändert. Es regelt nur Dolmetscher, also mündliches Dolmetschen in Gerichtsverhandlungen.
Welche Titel gibt es in den Bundesländern?
| Bundesland | Rechtsgrundlage | Titel im Vermerk |
|---|---|---|
| Nordrhein-Westfalen | § 34 JustG NRW | „Durch die Präsidentin/den Präsidenten des Oberlandesgerichts (Ort) ermächtigte Übersetzerin/ermächtigter Übersetzer für die … Sprache“ |
| Bayern | Art. 59 und 62 AGGVG | „in Bayern öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer für die … Sprache“ |
| Sachsen | § 12 SächsDolmG (15.03.2023) | allgemein beeidigt, Vermerk nach Anlage 1 |
Für die übrigen Länder gelten eigene Gesetze mit ähnlichen Bezeichnungen. Das Portal anerkennung-in-deutschland.de fasst zusammen, dass die Titel öffentlich bestellt, ermächtigt, beeidigt und vereidigt gleichwertig sind.
Behörden schreiben deshalb oft unterschiedlich: Das Bundesportal spricht beim Standesamt von einem „öffentlich bestellten und vereidigten Übersetzer“, das Berliner Standesamt von einem „beeidigten Dolmetscher“, die Stadt Karlsruhe von einem „öffentlich bestellten und beeidigten Urkundenübersetzer“. Gemeint ist jedes Mal derselbe Personenkreis.
Wie prüfe ich, ob eine Übersetzerin ermächtigt ist?
Die Landesjustizverwaltungen betreiben gemeinsam die Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank auf www.justiz-dolmetscher.de. Dort sind allgemein beeidigte, öffentlich bestellte und ermächtigte Dolmetscher und Übersetzer aus allen Ländern verzeichnet. So gehen Sie vor:
- Öffnen Sie die Suche unter justiz-dolmetscher.de/Recherche.
- Suchen Sie nach Name, Ort oder Sprache.
- Prüfen Sie im Eintrag, ob die Person als Übersetzer (nicht nur als Dolmetscher) für Ihre Sprache geführt wird.
Auch das Auswärtige Amt, das Berliner Standesamt und anerkennung-in-deutschland.de verweisen auf diese Datenbank.
Wird eine Übersetzung aus einem anderen Bundesland anerkannt?
In der Praxis ja. Ein Gesetz, das die bundesweite Geltung wörtlich festschreibt, gibt es nicht, aber die Belege sind eindeutig:
- § 142 Abs. 3 ZPO ist Bundesrecht und verweist auf „die landesrechtlichen Vorschriften“, ohne sie auf das Land des Gerichts zu beschränken.
- Das Auswärtige Amt schreibt: „Übersetzungen durch einen in Deutschland öffentlich beeidigten oder anerkannten Übersetzer werden regelmäßig akzeptiert.“
- Das Hinweisblatt der Justiz NRW verlangt Übersetzungen eines „in der Bundesrepublik Deutschland“ ermächtigten Übersetzers, nicht eines aus NRW.
- Die Einbürgerungscheckliste der Stadt Karlsruhe verlangt einen „in Deutschland öffentlich bestellten und beeidigten Urkundenübersetzer“.
- Das Bundesportal nennt für die Anmeldung der Eheschließung einen „in Deutschland öffentlich bestellten und vereidigten Übersetzer“.
Die letzte Entscheidung trifft immer die Behörde, bei der Sie die Unterlagen einreichen.
Und Übersetzer aus dem Ausland?
Hier ist Vorsicht geboten. Ob eine im Ausland angefertigte Übersetzung genügt, entscheidet die deutsche Behörde nach eigenem Ermessen. anerkennung-in-deutschland.de warnt: „Manchmal erlauben zuständige Stellen keine Übersetzungen von einem im Ausland öffentlich bestellten Übersetzer!“ Für Urkunden im Anwendungsbereich der EU-Verordnung 2016/1191 gilt dagegen: Eine beglaubigte Übersetzung einer Person, die nach dem Recht eines EU-Mitgliedstaats qualifiziert ist, wird in allen Mitgliedstaaten angenommen. Details unter Übersetzung aus dem Ausland.
Was dürfen ermächtigte Übersetzer bestätigen?
Laut Hinweisblatt der Justiz NRW haben solche Übersetzungen „eine besondere Beweiskraft“. Die Befugnis umfasst eigene und fremde Übersetzungen. Die Bestätigung steht auf der Übersetzung und enthält Ort, Datum, Unterschrift, in Bayern und Sachsen auch den Stempel. In Bayern, NRW und Sachsen darf sie auch elektronisch mit qualifizierter elektronischer Signatur erteilt werden, siehe elektronische beglaubigte Übersetzung.
Eine Übersetzung ist dagegen keine öffentliche Urkunde. Sie bekommt deshalb keine Apostille; für die Verwendung im Ausland kann der Landgerichtspräsident die Unterschrift der Übersetzerin oder des Übersetzers beglaubigen. Mehr unter Apostille und Legalisation.
So läuft es bei Amtsfix
Bei Amtsfix übersetzen und bestätigen ausschließlich Übersetzerinnen und Übersetzer, die im Register justiz-dolmetscher.de geführt sind. Sie laden Ihr Dokument hoch, sehen den Festpreis (einseitige Urkunde ab 49 € inkl. USt, je nach Sprachgruppe 49, 59 oder 79 €) und zahlen online. Den PDF-Scan erhalten Sie in 2–3 Werktagen, das Original mit Stempel und Unterschrift per Post. Wie wir arbeiten, steht unter Übersetzer; den Preis berechnen Sie unter Preise.