Amtsfix

Datenschutzerklärung

1. Verantwortlicher

DeadcowLabs, Inc., Handelsname Amtsfix. Die ladungsfähige Anschrift wird hier ergänzt; bis dahin erhalten Sie sie auf Anfrage unter der unten genannten E-Mail-Adresse. E-Mail: lautaro@deadcow.xyz.

2. Welche Daten wir verarbeiten und warum

DatenZweckRechtsgrundlage
Name, E-Mail, Telefon (optional), LieferadresseAuftrag abwickeln, Original versenden, RückfragenArt. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertrag)
Hochgeladene Dokumente und ÜbersetzungenÜbersetzung anfertigen und liefernArt. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO; für besondere Kategorien (z. B. Religion) Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO (ausdrückliche Einwilligung bei der Bestellung); für Strafregisterdaten Art. 10 DSGVO i. V. m. Ihrem Auftrag
ZahlungsdatenBezahlungArt. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO
RechnungsdatenSteuer- und handelsrechtliche AufbewahrungArt. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO
Bewerbungsdaten von Übersetzer:innenPrüfung der Ermächtigung, ZusammenarbeitArt. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO
Reichweitenmessung ohne CookiesStatistik über SeitenaufrufeArt. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse)
Sitzungsaufzeichnungen (nur mit Einwilligung)Fehler auf der Website findenArt. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, § 25 Abs. 1 TDDDG

3. Empfänger

  • Die beauftragte Übersetzerin / der beauftragte Übersetzer erhält Ihre Dokumente, Ihren Namen, Ihre Lieferadresse und Ihre Hinweise, soweit für Übersetzung und Versand nötig. Sie oder er ist zur Verschwiegenheit verpflichtet.
  • thelastapi (Vibiz): Hosting, Datenbank, privater Dateispeicher, E-Mail-Versand und Statistik, als Auftragsverarbeiter.
  • Zahlungsdienstleister (Stripe) für die Abwicklung der Zahlung. Kartendaten gibt es bei uns nicht.
  • Deutsche Post bzw. der gewählte Versanddienst für das Original.

Einige Dienstleister sitzen in den USA. Die Übermittlung stützt sich auf das EU-US Data Privacy Framework, soweit der Empfänger zertifiziert ist, sonst auf Standardvertragsklauseln der EU-Kommission (Art. 46 DSGVO).

4. Speicherdauer und Löschung

  • Dokumente und Übersetzungen löschen wir automatisch 30 Tage nach Lieferung.
  • Unbezahlte Aufträge und ihre Dateien löschen wir nach 48 Stunden.
  • Stornierte oder erstattete Aufträge: Dateien spätestens 30 Tage nach der letzten Änderung.
  • Bestelldaten und Rechnungen bewahren wir auf, solange Steuer- und Handelsrecht es verlangen (bis zu 10 Jahre), jedoch ohne die Dokumente.
  • Bewerbungen von Übersetzer:innen: bis zum Ende der Zusammenarbeit bzw. 6 Monate nach Ablehnung.

5. Statistik und Sitzungsaufzeichnungen

Die Reichweitenmessung setzt keine Cookies und speichert keine IP-Adressen; Besucher werden über einen täglich wechselnden, anonymen Wert gezählt. Sitzungsaufzeichnungen (Mausbewegungen, Klicks, Seitenaufbau; Eingaben, E-Mail-Adressen, Telefonnummern und Dokumente maskiert) starten nur, wenn Sie im Hinweisfenster zustimmen. Ihre Wahl speichern wir im lokalen Speicher Ihres Browsers; Sie können sie unter Cookies & Aufzeichnungen jederzeit ändern. Aufzeichnungen werden nach 30 Tagen gelöscht.

6. Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch (Art. 15–21 DSGVO) sowie auf Widerruf einer Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft. Schreiben Sie an lautaro@deadcow.xyz. Sie können sich außerdem bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren, z. B. der Behörde Ihres Bundeslandes.

7. Pflicht zur Bereitstellung

Ohne Kontakt-, Adress- und Dokumentdaten können wir keine Übersetzung anfertigen und versenden.

Stand: 2026-11-18