Brauche ich für eine EU-Urkunde überhaupt eine Übersetzung?
Oft nicht. Die EU-Verordnung 2016/1191, gültig seit 16.02.2019, vereinfacht den Umlauf bestimmter öffentlicher Urkunden zwischen den Mitgliedstaaten. Sie bringt zwei Erleichterungen:
- Keine Apostille, keine Legalisation für die erfassten Urkunden (Art. 2). Deutsche Behörden müssen sie ohne weiteren Echtheitsnachweis annehmen.
- Keine Übersetzung, wenn ein mehrsprachiges Formular beigefügt ist (Art. 6 Abs. 1).
Das mehrsprachige Formular beantragen Sie bei der Behörde, die Ihre Urkunde ausstellt, also zum Beispiel beim Standesamt in Polen oder Rumänien. Es wird der Urkunde beigefügt und enthält die wichtigsten Angaben mit Feldbezeichnungen in allen EU-Sprachen.
Für welche Urkunden gibt es EU-Formulare?
Art. 6 Abs. 1 der Verordnung nennt Formulare zu diesen Tatsachen:
| Thema | Beispiel |
|---|---|
| Geburt | Geburtsurkunde |
| Leben | Lebensbescheinigung |
| Tod | Sterbeurkunde |
| Ehe, inkl. Ehefähigkeit und Familienstand | Heiratsurkunde, Ledigkeitsbescheinigung |
| Eingetragene Partnerschaft | Partnerschaftsurkunde |
| Wohnsitz / Aufenthalt | Meldebescheinigung |
| Vorstrafenfreiheit | Strafregisterauszug, Führungszeugnis |
Die Bedingung steht gleich dabei: Die Behörde muss das Formular für ausreichend halten. Hat sie Fragen, die das Formular nicht beantwortet, kann sie trotzdem eine Übersetzung der Urkunde verlangen.
Wichtig: Nach einem Rundschreiben zum Personenstandsrecht sind die EU-Formulare nur eine „Übersetzungshilfe“ ohne eigene Rechtswirkung. Maßgeblich bleibt die Urkunde, an der das Formular hängt.
Was sind CIEC-Auszüge?
Die Internationale Kommission für das Zivilstandswesen (CIEC) hat 1976 in Wien ein Übereinkommen über mehrsprachige Auszüge aus Personenstandsbüchern geschlossen. Diese Auszüge sind laut Auswärtigem Amt „in Deutschland von jeder Förmlichkeit befreit“. Vertragsstaaten sind:
Belgien, Bosnien-Herzegowina, Bulgarien, Deutschland, Estland, Frankreich, Italien, Kap Verde, Kroatien, Litauen, Luxemburg, Mazedonien, Moldau, Montenegro, Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweiz, Serbien, Slowenien, Spanien, Türkei.
Ein zweites Übereinkommen von 1980 (München) betrifft das mehrsprachige Ehefähigkeitszeugnis. Vertragsstaaten: Deutschland, Griechenland, Italien, Luxemburg, Moldau, Niederlande, Österreich, Portugal, Schweiz, Spanien, Türkei.
Was gilt für die Türkei?
Die Türkei ist kein EU-Staat, aber CIEC-Mitglied. Die deutschen Vertretungen in der Türkei nennen diese Formulare, die „von jeder Echtheitsbestätigung“ befreit sind:
- Formül A: Uluslararası Doğum Kayıt Örneği (internationale Geburtsurkunde)
- Formül B: internationale Heiratsurkunde (Evlenme)
- Formül C: internationale Sterbeurkunde (Ölüm); sie wird laut Vertretung „auch in Deutschland ohne weitere Formalitäten oder Übersetzung anerkannt“
- das internationale Ehefähigkeitszeugnis
Anders beim normalen Registerauszug (Nüfus Kayıt Örneği): Er braucht eine Apostille und eine Übersetzung. Das Familienbuch (Aile Cüzdanı) wird in Deutschland nicht anerkannt.
Was sagen die Behörden in der Praxis?
- Stadt Karlsruhe, Einbürgerung: CIEC-Auszüge und mehrsprachige EU-Formulare sind von der Übersetzungspflicht ausgenommen.
- OLG Bamberg, Befreiung vom Ehefähigkeitszeugnis: Internationale Urkunden nach CIEC 1976 „bedürfen keiner Übersetzung“. EU-Urkunden mit mehrsprachigem Formular brauchen keine Übersetzung, wenn das OLG das Formular für ausreichend hält.
- München, Ehe im Ausland: mehrsprachige Urkunden oder eine Übersetzung durch einen öffentlich bestellten bzw. vereidigten Übersetzer.
- Polen: Die deutsche Botschaft schreibt, das mehrsprachige Formular „macht eine Übersetzung entbehrlich“.
- Rumänien: Rumänische Standesämter stellen mehrsprachige CIEC-Urkunden aus; eine Apostille ist für rumänische Personenstandsurkunden nicht nötig.
Wann brauche ich doch eine Übersetzung?
- Wenn Ihr Herkunftsstaat weder EU- noch CIEC-Mitglied ist, etwa Syrien, Iran, Afghanistan oder Ukraine.
- Wenn Sie nur die normale nationale Urkunde haben und kein mehrsprachiges Formular oder keinen CIEC-Auszug.
- Wenn die Urkunde nicht unter die Liste fällt, zum Beispiel ein Scheidungsurteil, ein Zeugnis oder ein Diplom.
- Wenn die Behörde das Formular nicht für ausreichend hält und eine Übersetzung verlangt.
Dann gilt: Eine beglaubigte Übersetzung durch eine Person, die nach dem Recht eines EU-Mitgliedstaats qualifiziert ist, wird nach Art. 6 Abs. 2 der Verordnung in allen Mitgliedstaaten angenommen, für Urkunden in ihrem Anwendungsbereich. Mehr unter Übersetzung aus dem Ausland.
Gilt das auch beim Kindergeld?
Für das Kindergeld gibt es eine eigene Regel: Nach der Dienstanweisung zum Kindergeld (DA-KG, V 6.2 Abs. 2) kann die Familienkasse grundsätzlich eine Übersetzung verlangen, in Fällen der Verordnung (EG) Nr. 883/2004, also bei EU-Koordinierung, aber nicht. Kennt die Sachbearbeitung die Sprache, darf sie auch selbst übersetzen. Mehr unter Kindergeld und Jobcenter.
Unser Rat
Fragen Sie zuerst im Herkunftsland nach dem mehrsprachigen Formular oder dem internationalen Auszug. Das spart oft die Übersetzung. Klären Sie dann mit Ihrer Behörde, ob sie ihr reicht.
So läuft es bei Amtsfix
Wenn Sie doch eine Übersetzung brauchen, weil kein Formular verfügbar ist oder die Behörde mehr verlangt: Hochladen, Festpreis sehen, online bezahlen. Eine einseitige Urkunde kostet 49 € (z. B. Polnisch, Rumänisch, Türkisch), 59 € oder 79 € je nach Sprache, inkl. USt. PDF in 2–3 Werktagen, Original per Post. Zum Preisrechner.