Amtsfix

Dokument · Geburtsurkunde

Ausländische Geburtsurkunde beglaubigt übersetzen lassen

Die Geburtsurkunde brauchen Sie in Deutschland bei vielen Gelegenheiten: für die Heirat, die Einbürgerung, die Nachbeurkundung einer Geburt im Ausland oder das Kindergeld. Ob eine beglaubigte Übersetzung nötig ist, hängt vom Ausstellungsstaat, der Form der Urkunde und der Behörde ab.

Kurz gesagt

Eine fremdsprachige Geburtsurkunde muss für Standesamt und Einbürgerung in der Regel von einem in Deutschland öffentlich bestellten bzw. ermächtigten Übersetzer übersetzt werden. Keine Übersetzung brauchen Sie meist bei mehrsprachigen EU-Formularen (VO 2016/1191) und internationalen CIEC-Auszügen, etwa dem türkischen Formül A. Je nach Ausstellungsstaat ist zusätzlich eine Apostille oder Legalisation nötig, die mitübersetzt wird; bei Amtsfix kostet die Übersetzung fest 49, 59 oder 79 € inkl. USt.

Was kostet Ihre Übersetzung?

Fixpreis inkl. 19 % USt

49,00 €

inkl. Original per Post + PDF vorab

Weiter: Dokument hochladen →

Wofür brauche ich die übersetzte Geburtsurkunde?

Typische Anlässe sind:

  • Eheschließung beim Standesamt: In Berlin gehört die ausländische Geburtsurkunde zu den Unterlagen. Nicht deutschsprachige Dokumente müssen „durch eine/n in Deutschland beeidigte/n Dolmetscher/in übersetzt werden“. Mehr unter Heirat beim Standesamt.
  • Einbürgerung: Die Stadt Karlsruhe verlangt für fremdsprachige Dokumente eine Übersetzung durch einen in Deutschland bestellten Übersetzer, bei nichtlateinischer Schrift mit ISO-Transliteration. Siehe Einbürgerung.
  • Nachbeurkundung einer Auslandsgeburt nach § 36 PStG, siehe Geburt im Ausland nachbeurkunden.
  • Kindergeld: Die Familienkasse verlangt für ein im Ausland geborenes Kind zunächst eine Kopie der ausländischen Geburtsurkunde. Sie kann eine Übersetzung verlangen; in Fällen der VO (EG) 883/2004 nicht. Siehe Kindergeld und Jobcenter.

Brauche ich überhaupt eine Übersetzung?

Nicht immer. Prüfen Sie zuerst, welche Form Ihre Urkunde hat:

Ihre UrkundeÜbersetzung nötig?
EU-Urkunde mit mehrsprachigem EU-Formular (VO 2016/1191)in der Regel nein, wenn die Behörde das Formular für ausreichend hält
Internationaler Auszug nach CIEC 1976 (z. B. Türkei Formül A, Polen, Rumänien)in der Regel nein, von jeder Förmlichkeit befreit
Normale nationale Geburtsurkunde in fremder Spracheja
Türkischer Registerauszug (Nüfus Kayıt Örneği)ja, plus Apostille
Kosovarische Geburtsurkunde beim Visumsverfahrendie Botschaft Pristina verlangt keine Übersetzung, kann sie im Einzelfall aber fordern

Details unter EU-Formulare und internationale Auszüge.

Brauche ich eine Apostille auf der Geburtsurkunde?

Das hängt vom Ausstellungsstaat ab und davon, was Ihre Behörde verlangt. Das Berliner Standesamt schreibt: „Für einige Länder ist zudem eine Überbeglaubigung (Apostille oder Legalisation) erforderlich.“ Einige Beispiele:

  • Ukraine: Apostille vom ukrainischen Justizministerium. Für Urkunden von der Krim nach dem 17.03.2014 gibt es keine Apostille.
  • Russland: Apostille von der regionalen ZAGS-Behörde; QR-Code-E-Apostillen werden nicht akzeptiert.
  • Syrien: Legalisation durch die deutsche Botschaft in Beirut, nur für Auszüge aus der elektronischen Datenbank, mit Überbeglaubigung durch das syrische Außenministerium.
  • Iran: Ersatzlegalisationsverfahren über die Botschaft Teheran.
  • EU-Staaten: keine Apostille nach VO 2016/1191.

Lassen Sie die Apostille anbringen, bevor Sie übersetzen lassen, denn sie wird mitübersetzt. Mehr unter Apostille und Legalisation.

Was gilt für Geburtsurkunden aus der Türkei?

Die deutschen Vertretungen in der Türkei unterscheiden genau:

  • Die internationale Geburtsurkunde (Formül A, Uluslararası Doğum Kayıt Örneği) ist nach CIEC von jeder Echtheitsbestätigung befreit.
  • Der normale Registerauszug (Nüfus Kayıt Örneği) braucht eine Apostille vom Kaymakam oder Vali.
  • Das Familienbuch (Aile Cüzdanı) wird in Deutschland nicht anerkannt.

Für die Beurkundung der Geburt eines Kindes nennen die Vertretungen den Formül A für Kind und Eltern, die Geburtsbescheinigung der Klinik (doğum belgesi) mit Übersetzung und den erläuterten Registerauszug (Yorumlu Nüfus Kayıt Örneği). Sie weisen auch darauf hin, dass nach der Eintragung im deutschen Register eine deutsche Urkunde ausgestellt werden kann, sodass künftige Übersetzungen und Legalisationen entfallen können.

Seit 01.05.2025 richtet sich der Name eines Kindes nach dem Recht des Staates, in dem es seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, nicht mehr nach seiner Staatsangehörigkeit. In manchen Fällen ist trotzdem eine Namenserklärung nötig; das klärt das Standesamt.

Was muss die Übersetzung enthalten?

Die Standesämter verlangen laut Bundesportal „lückenlose Übersetzungen“. Übersetzt werden also alle Einträge, Stempel, Randvermerke und, falls vorhanden, die Apostille. Das OLG Bamberg verlangt außerdem, dass direkt aus der Originalsprache übersetzt wird, „ohne Zwischenübersetzung“. Namen werden bei nichtlateinischen Schriften nach ISO-Norm transliteriert, wie es etwa Karlsruhe ausdrücklich fordert.

Der Bestätigungsvermerk nennt Sprache, Ort, Datum und den Status der Übersetzerin oder des Übersetzers und trägt Unterschrift und Stempel. Wurde nach einer Kopie übersetzt, steht das im Vermerk.

Muss ich das Original vorlegen?

Für die Übersetzung nicht: Sie kann nach einem Scan angefertigt werden. Bei der Behörde ist das unterschiedlich. Das Berliner Standesamt verlangt Unterlagen „grundsätzlich im Original“, für die Befreiung vom Ehefähigkeitszeugnis in Bayern gehen Personenstandsurkunden „ausschließlich im Original“ ein. Die Familienkasse dagegen will nur eine Kopie. Bringen Sie im Zweifel Original und Übersetzung zum Termin mit.

Wie alt darf die Geburtsurkunde sein?

Eine allgemeine Frist gibt es nicht. Für die Heirat in Berlin gilt: Wurde eine Auslandsgeburt in Deutschland nachbeurkundet, darf der Auszug aus dem Geburtenregister höchstens 6 Monate alt sein. Fragen Sie im Einzelfall bei Ihrer Behörde nach.

So läuft es bei Amtsfix

Laden Sie einen Scan oder ein gut lesbares Foto der Geburtsurkunde hoch, gern mit Apostille. Eine einseitige Geburtsurkunde kostet zum Festpreis 49 € (z. B. Englisch, Türkisch, Ukrainisch, Russisch, Polnisch, Rumänisch), 59 € (z. B. Arabisch, Persisch, Dari) oder 79 € (z. B. Kurdisch, Tigrinya, Paschtu), inkl. USt; das Apostille-Blatt übersetzen wir ohne Aufpreis. PDF in 2–3 Werktagen, Original mit Stempel per Post. Zum Preisrechner oder direkt bestellen.

Häufige Fragen

Was kostet die beglaubigte Übersetzung einer Geburtsurkunde?+

Bei Amtsfix 49 € (Sprachgruppe A), 59 € (B) oder 79 € (C) inkl. USt, Apostille-Blatt inklusive. Am Markt liegen einseitige Urkunden meist bei 45–65 €.

Brauche ich für den türkischen Formül A eine Übersetzung?+

In der Regel nicht. Der internationale Auszug nach CIEC 1976 ist in Deutschland von jeder Förmlichkeit befreit. Der normale Nüfus Kayıt Örneği braucht dagegen Apostille und Übersetzung.

Reicht eine englische Geburtsurkunde ohne Übersetzung?+

Das entscheidet die Behörde. Standesämter verlangen in der Regel Übersetzungen ins Deutsche von einem in Deutschland bestellten Übersetzer. Fragen Sie vorab nach.

Kann ich die Geburtsurkunde als Foto schicken?+

Ja, wenn alles gut lesbar ist. Die Übersetzung darf nach einer Kopie erfolgen; der Bestätigungsvermerk weist dann darauf hin.

Wird die Apostille mitübersetzt?+

Ja. Bei Amtsfix ist die Übersetzung des Apostille-Blatts bei Urkunden im Festpreis enthalten und zählt nicht als weitere Seite.

Quellen

Stand: 18.11.2026. Allgemeine Information, keine Rechtsberatung; was angenommen wird, entscheidet die jeweilige Behörde.

Auch interessant