Amtsfix

Herkunft · Syrien

Beglaubigte Übersetzung von Urkunden aus Syrien

Syrien ist das Herkunftsland mit den meisten Einbürgerungen in Deutschland. Für Einbürgerung, Standesamt und Familiennachzug brauchen viele Menschen syrische Urkunden mit deutscher Übersetzung. Syrien ist nicht im Apostille-Übereinkommen, die Echtheit wird über die Legalisation geprüft, und dafür gelten enge Regeln.

Kurz gesagt

Syrische Urkunden bekommen keine Apostille. Die deutsche Botschaft Beirut legalisiert nur Auszüge aus der elektronischen Datenbank syrischer Standesämter, mit Überbeglaubigung des syrischen Außenministeriums (für Urkunden ab 01.01.2012), im Original und mit deutscher Übersetzung. Nicht legalisiert werden unter anderem Urkunden der syrischen Botschaft in Berlin sowie Urkunden aus Deir Ezzor und Raqqa (ausgestellt 18.11.2016–01.01.2026) und aus Edlib (18.11.2016–23.02.2025). Für deutsche Behörden übersetzt am sichersten ein in Deutschland beeidigter oder ermächtigter Übersetzer.

Was kostet Ihre Übersetzung?

Fixpreis inkl. 19 % USt

59,00 €

inkl. Original per Post + PDF vorab

Weiter: Dokument hochladen →

Wie viele Menschen aus Syrien leben in Deutschland?

Laut Statistischem Bundesamt (Ausländerzentralregister, Stichtag 31.12.2025) leben 936.285 syrische Staatsangehörige in Deutschland, die drittgrößte ausländische Gruppe. Bei den Einbürgerungen liegt Syrien seit Jahren auf Platz 1: 2024 wurden 83.150 Menschen aus Syrien eingebürgert (28 % aller Einbürgerungen), 2025 nach vorläufigen Zahlen 65.600 (20 %, ein Minus von 21 %). Quelle: Destatis.

Welche syrischen Dokumente muss ich übersetzen lassen?

Typisch sind diese Unterlagen:

DokumentWofürHinweis
Geburtsurkunde / RegisterauszugEinbürgerung, Standesamt, NachbeurkundungFür die Legalisation nur Auszüge aus der elektronischen Datenbank
HeiratsurkundeStandesamt, Familiennachzug, EinbürgerungGleiches Verfahren
ScheidungsurteilEinbürgerung, neue EheMehrseitig, Preis nach Seiten
Schul- und HochschulzeugnisseAnerkennung, StudiumZAB: Arabisch muss nicht übersetzt werden
FührerscheinUmschreibungSyrien steht nicht in Anlage 11 FeV

Für deutsche Behörden gilt: Fremdsprachige Urkunden müssen in der Regel ins Deutsche übersetzt werden. Das Standesamt verlangt laut Bundesportal „lückenlose Übersetzungen in die deutsche Sprache, gefertigt von einem in Deutschland öffentlich bestellten und vereidigten Übersetzer“.

Brauchen syrische Urkunden eine Apostille oder eine Legalisation?

Syrien ist nicht Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens. Es bleibt die Legalisation durch die deutsche Auslandsvertretung, für Syrien die Botschaft Beirut. Auf der Liste des Auswärtigen Amts zu Staaten, in denen die Voraussetzungen für eine Legalisation nicht gegeben sind, steht „Syrien *“. Der Stern bedeutet: Nur bestimmte Urkundenarten sind betroffen, Personenstandsurkunden können in der Regel legalisiert werden.

Die Botschaft Beirut nennt dafür folgende Bedingungen:

  • Legalisiert werden nur Auszüge „aus der elektronischen Datenbank“ der Standesämter in Syrien.
  • Urkunden ab dem 01.01.2012 brauchen eine Überbeglaubigung durch das syrische Außenministerium.
  • Sie legen das Original und eine deutsche Übersetzung vor.
  • Die Abgabe läuft über VFS in Beirut. Der Postweg dauert etwa sechs Wochen.

Ob eine deutsche Behörde überhaupt eine Legalisation verlangt, entscheidet diese Behörde selbst (Auswärtiges Amt). Die Gebühr für eine Legalisation liegt laut Auswärtigem Amt bei 28,11 bis 37,41 € pro Urkunde.

Welche syrischen Urkunden werden nicht legalisiert?

Hier liegen die häufigsten Stolperfallen. Laut Botschaft Beirut werden nicht legalisiert:

  • Urkunden der syrischen Botschaft in Berlin oder des syrischen Konsulats in Bonn,
  • Urkunden aus Deir Ezzor oder Raqqa, ausgestellt zwischen dem 18.11.2016 und dem 01.01.2026,
  • Urkunden aus Edlib, ausgestellt zwischen dem 18.11.2016 und dem 23.02.2025.

Prüfen Sie Ausstellungsort und -datum, bevor Sie Geld für Beschaffung und Übersetzung ausgeben. Wenn eine Urkunde nicht legalisiert werden kann, fragen Sie Ihre deutsche Behörde, welche anderen Nachweise sie akzeptiert.

Beim Familiennachzug geben Sie die zu legalisierenden Unterlagen am Visaschalter ab. Seit dem 01.07.2024 ist das nicht mehr gebührenfrei, auch nicht für Familienangehörige anerkannter Schutzberechtigter.

Wann brauche ich keine Übersetzung?

Für die Zeugnisbewertung der ZAB müssen Unterlagen auf Arabisch, Englisch, Französisch, Italienisch oder Spanisch nicht übersetzt werden. Syrische Zeugnisse auf Arabisch können Sie dort also ohne deutsche Übersetzung einreichen. Andere Anerkennungsstellen können eine Übersetzung verlangen; diese muss dann laut anerkennung-in-deutschland.de von öffentlich bestellten oder ermächtigten Übersetzern stammen.

Für Standesamt, Einbürgerungsbehörde und Gerichte brauchen Sie dagegen fast immer eine beglaubigte Übersetzung. Mehrsprachige CIEC- oder EU-Formulare gibt es für syrische Urkunden nicht.

Wer darf syrische Urkunden übersetzen?

Laut Auswärtigem Amt werden Übersetzungen durch einen in Deutschland öffentlich beeidigten oder anerkannten Übersetzer regelmäßig akzeptiert. Über Übersetzungen aus dem Ausland entscheidet die Behörde nach Ermessen. Das OLG Bamberg verlangt zudem, dass direkt aus der Originalsprache übersetzt wird, „ohne Zwischenübersetzung“ über eine dritte Sprache. Beeidigte Übersetzer finden Sie unter justiz-dolmetscher.de.

Ist eine Urkunde ganz oder teilweise auf Kurdisch ausgestellt, wird sie aus dem Kurdischen übersetzt (Preisgruppe C).

So läuft die Bestellung bei Amtsfix

Laden Sie den Scan Ihrer syrischen Urkunde unter Auftrag hoch. Arabisch gehört zu unserer Preisgruppe B: Eine einseitige Urkunde wie Geburts- oder Heiratsurkunde kostet 59 € inklusive 19 % MwSt., für Kurdisch (Gruppe C) 79 €. Zeugnisse und Urteile kosten auf Arabisch 69 € für die erste und 52 € für jede weitere Seite. Eine in Deutschland ermächtigte bzw. öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin oder ein Übersetzer fertigt und bestätigt die Übersetzung. Sie erhalten den PDF-Scan in 2–3 Werktagen per E-Mail und das Original per Post. Details unter Preise.

Häufige Fragen

Kann ich für syrische Urkunden eine Apostille bekommen?+

Nein. Syrien ist nicht Vertragsstaat des Apostille-Übereinkommens. Die Echtheit wird über die Legalisation durch die deutsche Botschaft Beirut bestätigt.

Werden Urkunden der syrischen Botschaft in Berlin legalisiert?+

Nein. Laut Botschaft Beirut werden Urkunden der syrischen Botschaft in Berlin und des Konsulats in Bonn nicht legalisiert.

Was gilt für Urkunden aus Raqqa, Deir Ezzor und Edlib?+

Urkunden aus Deir Ezzor und Raqqa, ausgestellt vom 18.11.2016 bis 01.01.2026, und aus Edlib, ausgestellt vom 18.11.2016 bis 23.02.2025, werden nicht legalisiert. Fragen Sie Ihre Behörde nach anderen Nachweisen.

Muss ich mein syrisches Zeugnis für die ZAB übersetzen lassen?+

Nein, wenn es auf Arabisch ausgestellt ist. Die ZAB verlangt für Arabisch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch keine deutsche Übersetzung.

Was kostet eine Übersetzung aus dem Arabischen bei Amtsfix?+

Eine einseitige Urkunde kostet 59 € inklusive MwSt. Zeugnisse und andere Dokumente kosten 69 € für die erste und 52 € für jede weitere Seite.

Quellen

Stand: 18.11.2026. Allgemeine Information, keine Rechtsberatung; was angenommen wird, entscheidet die jeweilige Behörde.

Auch interessant