Preise
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
Eine Urkunde kostet bei Amtsfix 49 €, 59 € oder 79 € – je nach Sprache, inklusive 19 % USt, PDF-Vorab und Original per Post. Längere Dokumente rechnen wir pro Seite ab.
| Sprachgruppe | Urkunde | 1. Seite | jede weitere Seite |
|---|---|---|---|
| Gruppe A Englisch, Türkisch, Russisch, Ukrainisch, Polnisch, Rumänisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch | 49 € | 59 € | 45 € |
| Gruppe B Arabisch, Persisch (Farsi), Dari, Bosnisch/Kroatisch/Serbisch, Albanisch, Bulgarisch, Ungarisch, Griechisch, Tschechisch, Vietnamesisch, Chinesisch | 59 € | 69 € | 52 € |
| Gruppe C Kurdisch (Kurmandschi, Sorani), Paschtu, Tigrinya, Amharisch, Somali, Urdu, Hindi, Georgisch, Armenisch, Aserbaidschanisch, Japanisch, Koreanisch | 79 € | 89 € | 69 € |
Was gilt als Urkunde zum Fixpreis?
- Geburtsurkunde (1 Seite)
- Heiratsurkunde (1 Seite)
- Ledigkeits- / Familienstandsbescheinigung (1 Seite)
- Sterbeurkunde (1 Seite)
- Strafregisterauszug / Führungszeugnis (1 Seite)
- Melde- / Wohnsitzbescheinigung (1 Seite)
- Führerschein (Vorder- und Rückseite)
- Personenstandsregisterauszug (z. B. Nüfus) (1 Seite)
Mit Apostille oder Legalisation: Das zusätzliche Blatt übersetzen wir bei Urkunden ohne Aufpreis. Hat die Urkunde selbst mehr Seiten, gilt der Seitenpreis.
Inklusive und Extras
- Original per Brief + PDF-Scan vorabinklusive
- Apostille-Blatt auf einer Urkundeinklusive
- Einschreiben statt Brief+ 5 €
- Jedes weitere beglaubigte Papier-Exemplar+ 10 €
- Express: PDF in 24 Std. (Werktage, bis 6 Seiten)+ 25 € (A) / + 30 € (B)
Fragen zum Preis
Warum kostet Arabisch mehr als Türkisch?
Die Preisgruppe richtet sich nach der Sprache: Für Gruppe A gibt es in Deutschland viele ermächtigte Übersetzer:innen, für Gruppe B und C weniger, und Schrift sowie Transliteration der Namen machen mehr Arbeit. Innerhalb einer Gruppe zahlen alle denselben Fixpreis.
Wie zähle ich die Seiten?
Wir zählen die Seiten Ihres PDFs automatisch; bei Fotos zählt jedes Bild als eine Seite. Bei Urkunden zum Fixpreis zählen Vorder- und Rückseite eines Führerscheins und das Apostille-Blatt nicht extra. Bei Zeugnissen, Notenübersichten und Urteilen zählt jede Seite einschließlich Apostille-Blatt.
Was bedeutet der JVEG-Satz, den ich im Internet finde?
Das Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz regelt, was Gerichte Übersetzer:innen zahlen: seit 01.06.2025 je angefangene 55 Anschläge 1,95 € (editierbare Vorlage) bzw. 2,15 €, mindestens 20 € pro Auftrag, plus Umsatzsteuer. Für private Aufträge gilt es nicht, ist aber ein guter Vergleichswert.
Gibt es versteckte Kosten?
Nein. Der Preis im Rechner ist der Endpreis inklusive 19 % Umsatzsteuer und Versand per Brief. Aufpreis nur für Optionen, die Sie selbst wählen: Express, Einschreiben, zusätzliche Exemplare.
Quelle JVEG: § 11 JVEG, § 12 JVEG. Mehr dazu im Ratgeber Kosten.
Was kostet Ihre Übersetzung?
Fixpreis inkl. 19 % USt
49,00 €
inkl. Original per Post + PDF vorab