Wie viele Menschen aus der Ukraine leben in Deutschland?
Laut Statistischem Bundesamt (Ausländerzentralregister, Stichtag 31.12.2025) leben 1.409.565 ukrainische Staatsangehörige in Deutschland. Damit ist die Ukraine nach der Türkei das zweitgrößte Herkunftsland (Destatis).
Welche ukrainischen Dokumente muss ich übersetzen lassen?
| Dokument | Typischer Anlass | Apostille von |
|---|---|---|
| Geburtsurkunde | Standesamt, Nachbeurkundung, Einbürgerung | Justizministerium |
| Heiratsurkunde, Scheidungsurkunde | Standesamt, Familienstand | Justizministerium |
| Diplom, Zeugnis, Notenspiegel | Anerkennung, ZAB, Studium | Bildungsministerium |
| Andere Urkunden, z. B. Führungszeugnis | Anerkennung (persönliche Zuverlässigkeit) | Innen- oder Außenministerium |
| Führerschein | Umschreibung | – |
Die Zuständigkeiten für die Apostille stammen von der Deutschen Botschaft Kiew: Personenstandsurkunden apostilliert das Justizministerium, Bildungsdokumente das Bildungsministerium, andere Urkunden das Innen- oder Außenministerium. Die deutsche Botschaft kann Apostillen nicht für Sie beschaffen.
Brauchen ukrainische Urkunden eine Apostille?
Ja, wenn die deutsche Behörde einen Echtheitsnachweis verlangt. Die Ukraine ist dem Apostille-Übereinkommen beigetreten (in Kraft für die Ukraine seit 22.12.2003), im Verhältnis zu Deutschland gilt es seit Juli 2010. Die Apostille ersetzt die Legalisation durch die deutsche Botschaft. Sie kommt immer auf das Original der ukrainischen Urkunde.
Eine Übersetzung kann übrigens keine Apostille bekommen. Das Auswärtige Amt stuft Übersetzungen als Sachverständigenleistung ein, nicht als öffentliche Urkunde. Die richtige Reihenfolge ist also: erst die Apostille auf die Urkunde, dann die Übersetzung von Urkunde und Apostille.
Was gilt für Urkunden von der Krim?
Für Urkunden, die nach dem 17.03.2014 auf der Krim ausgestellt wurden, stellt die Ukraine keine Apostille aus (Deutsche Botschaft Kiew). Klären Sie in diesem Fall mit Ihrer deutschen Behörde, welche Nachweise sie stattdessen akzeptiert. Ob das Kriegsrecht das Apostilleverfahren verändert hat, dazu haben wir keine offizielle Aussage gefunden.
Kann ich mein Dokument in der Ukraine übersetzen lassen?
Die Deutsche Botschaft Kiew schreibt im Merkblatt zur Eheschließung: „In der Ukraine gibt es keine vereidigten Übersetzer.“ Sie empfiehlt, vorab beim Standesamt nachzufragen oder die Übersetzung von einem vereidigten Übersetzer in Deutschland anfertigen zu lassen. Das Auswärtige Amt bestätigt allgemein, dass Übersetzungen durch einen in Deutschland öffentlich beeidigten oder anerkannten Übersetzer „regelmäßig akzeptiert“ werden. Standesämter verlangen laut Bundesportal genau das.
Welche Stolperfallen gibt es bei ukrainischen Dokumenten?
- Apostille vergessen. Fragen Sie vorab, ob Ihre Behörde eine Apostille verlangt. Das Standesamt Berlin schreibt dazu: „Für einige Länder ist zudem eine Überbeglaubigung (Apostille oder Legalisation) erforderlich.“
- Apostille nachträglich. Wird die Apostille erst nach der Übersetzung angebracht, ist sie nicht mitübersetzt. Lassen Sie zuerst apostillieren.
- Dokumente auf Russisch. Ist eine Urkunde auf Russisch ausgestellt, wird sie aus dem Russischen übersetzt; der Preis ist derselbe.
- Schreibweise der Namen. Bei kyrillischer Schrift verlangen manche Behörden die ISO-Transliteration (so etwa die Stadt Karlsruhe bei der Einbürgerung). Geben Sie uns die Schreibweise aus Ihrem Pass oder Aufenthaltstitel an.
Muss ich meinen ukrainischen Führerschein übersetzen lassen?
Die Ukraine steht in Anlage 11 der Fahrerlaubnis-Verordnung. Bei der Umschreibung entfallen deshalb theoretische und praktische Prüfung; wurde Klasse C oder D ohne Klasse B erteilt, sind für Klasse B Prüfungen nötig. Eine Übersetzung brauchen Sie in Berlin immer dann, wenn der Führerschein nicht auf Deutsch oder Englisch ausgestellt ist. Nürnberg akzeptiert eine Übersetzung vom ADAC oder von einem öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzer. Nach Begründung des Wohnsitzes in Deutschland dürfen Sie mit dem ausländischen Führerschein noch sechs Monate fahren (§ 29 FeV).
Brauche ich immer eine Übersetzung?
Nicht immer. Die Ukraine ist kein EU-Staat und kein Vertragsstaat des CIEC-Übereinkommens von 1976, mehrsprachige Formulare gibt es also nicht. Aber: Die Familienkasse kann eine Übersetzung verlangen, muss es aber nicht; kennt die Sachbearbeitung die Sprache, darf sie selbst übersetzen. Für Kindergeld bei einer Geburt im Ausland reicht laut Arbeitsagentur eine Kopie der ausländischen Geburtsurkunde. Für Standesamt, Einbürgerung und Anerkennung brauchen Sie dagegen in der Regel eine beglaubigte Übersetzung.
So läuft die Bestellung bei Amtsfix
Laden Sie einen Scan Ihrer ukrainischen Urkunde unter Auftrag hoch. Ukrainisch und Russisch gehören zu unserer Preisgruppe A: Eine einseitige Urkunde wie Geburts- oder Heiratsurkunde kostet 49 € inklusive 19 % MwSt., die Apostille darauf übersetzen wir ohne Aufpreis mit. Ein Führerschein (Vorder- und Rückseite) kostet ebenfalls 49 €. Diplome, Zeugnisse und Notenspiegel kosten 59 € für die erste und 45 € für jede weitere Seite. Eine in Deutschland ermächtigte bzw. beeidigte Übersetzerin oder ein Übersetzer fertigt und bestätigt die Übersetzung. Den PDF-Scan erhalten Sie in 2–3 Werktagen, das Original per Post; Express (PDF in 24 Stunden an Werktagen) kostet 25 € extra. Alle Preise unter Preise.