Wie viele Menschen aus dem Kosovo leben in Deutschland?
Laut Statistischem Bundesamt (Ausländerzentralregister, Stichtag 31.12.2025) leben 323.260 kosovarische Staatsangehörige in Deutschland, Platz 11 unter allen Nationalitäten (Destatis).
Welche kosovarischen Dokumente muss ich übersetzen lassen?
| Dokument | Typischer Anlass | Hinweis |
|---|---|---|
| Geburtsurkunde | Familiennachzug, Standesamt, Einbürgerung | Botschaft: Übersetzung in der Regel nicht nötig, Legalisation ja |
| Heiratsurkunde | Familiennachzug, Standesamt | Wie oben |
| Wohnsitzbescheinigung | Familiennachzug | Botschaft: Übersetzung in der Regel nicht nötig |
| Ledigkeitsnachweis | Eheschließung in Deutschland | Übersetzung für das Standesamt |
| Scheidungsurteil | Neue Ehe, Einbürgerung | Mehrseitig, Preis nach Seiten |
| Zeugnisse, Diplome | Anerkennung, Studium | Übersetzung meist nötig |
| Führerschein | Umschreibung | Kosovo steht in Anlage 11 FeV |
Kosovarische Dokumente können auf Albanisch oder Serbisch ausgestellt sein. Wir übersetzen aus beiden Sprachen zum gleichen Preis.
Brauchen Urkunden aus dem Kosovo eine Apostille?
Nein, eine Apostille aus dem Kosovo wird im Verhältnis zu Deutschland nicht anerkannt. Kosovo steht nicht auf der Liste des Auswärtigen Amts der Staaten, mit denen das Haager Apostille-Übereinkommen im Verhältnis zu Deutschland gilt; die Haager Konferenz kennzeichnet den Beitritt mit „A**“, also mit Einspruch.
Stattdessen gibt es die Legalisation durch die Deutsche Botschaft Pristina. Auf der Liste des Auswärtigen Amts der Staaten, in denen die Voraussetzungen für eine Legalisation nicht gegeben sind, steht „Kosovo *“. Der Stern bedeutet: Nur bestimmte Urkundenarten sind betroffen, „Personenstandsurkunden können in der Regel legalisiert werden“. Ob Ihre deutsche Behörde eine Legalisation verlangt, entscheidet sie selbst (Auswärtiges Amt). Die Gebühr für eine Legalisation liegt laut Auswärtigem Amt bei 28,11 bis 37,41 € pro Urkunde.
Was verlangt die Botschaft Pristina beim Familiennachzug?
Die Deutsche Botschaft Pristina schreibt für den Familiennachzug:
- „Dokumente müssen ins Deutsche übersetzt, im Original und mit einer Kopie … vorgelegt werden.“
- Ausnahme: Kosovarische Geburts- und Heiratsurkunden sowie Wohnsitzbescheinigungen brauchen keine Übersetzung. Im Einzelfall kann die Botschaft dennoch eine verlangen.
- Kosovarische Personenstandsurkunden sind „grundsätzlich in legalisierter Form“ vorzulegen.
- Ehegatten brauchen Deutschkenntnisse auf Niveau A1.
Gilt die Ausnahme auch für Behörden in Deutschland?
Nicht automatisch. Die Ausnahme betrifft das Visumverfahren der Botschaft. Wenn Sie in Deutschland heiraten, sich einbürgern lassen oder ein Kind nachbeurkunden lassen, gelten die Regeln der jeweiligen Behörde:
- Das Standesamt verlangt laut Bundesportal „lückenlose Übersetzungen in die deutsche Sprache, gefertigt von einem in Deutschland öffentlich bestellten und vereidigten Übersetzer“.
- Die Stadt Karlsruhe verlangt bei der Einbürgerung Übersetzungen durch einen in Deutschland öffentlich bestellten und beeidigten Urkundenübersetzer.
- Mehrsprachige CIEC-Auszüge oder EU-Formulare, die eine Übersetzung ersetzen, gibt es für kosovarische Urkunden nicht: Kosovo ist weder EU-Staat noch CIEC-Vertragsstaat.
Fragen Sie vorab bei Ihrer Behörde nach, was sie konkret braucht.
Muss ich meinen kosovarischen Führerschein übersetzen lassen?
Kosovo steht in Anlage 11 der Fahrerlaubnis-Verordnung. Bei der Umschreibung entfallen deshalb theoretische und praktische Prüfung; Sehtest und Erste-Hilfe-Nachweis werden nach § 31 FeV ebenfalls nicht verlangt, der kosovarische Führerschein wird abgegeben. Nach Begründung des Wohnsitzes in Deutschland dürfen Sie mit ihm noch sechs Monate fahren (§ 29 FeV). Eine Übersetzung braucht es laut Stadt Nürnberg, wenn der Führerschein nicht auf Deutsch oder Englisch ausgestellt ist; akzeptiert werden der ADAC oder ein öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer.
Welche Stolperfallen gibt es?
- Apostille statt Legalisation. Eine Apostille aus dem Kosovo hilft in Deutschland nicht weiter.
- Visumsausnahme überschätzt. Dass die Botschaft Geburts- und Heiratsurkunden ohne Übersetzung annimmt, heißt nicht, dass das Standesamt in Deutschland es auch tut.
- Erst legalisieren, dann übersetzen. So kann der Legalisationsvermerk gleich mitübersetzt werden.
So läuft die Bestellung bei Amtsfix
Laden Sie einen Scan Ihrer kosovarischen Urkunde unter Auftrag hoch. Albanisch und Serbisch gehören zu unserer Preisgruppe B: Eine einseitige Urkunde wie Geburts- oder Heiratsurkunde oder ein Führerschein kostet 59 € inklusive 19 % MwSt. Zeugnisse, Diplome und Urteile kosten 69 € für die erste und 52 € für jede weitere Seite. Eine in Deutschland ermächtigte bzw. beeidigte Übersetzerin oder ein Übersetzer fertigt und bestätigt die Übersetzung. Den PDF-Scan erhalten Sie in 2–3 Werktagen, das Original per Post; Express (PDF in 24 Stunden an Werktagen) kostet 30 € extra. Alle Preise unter Preise.