Muss ich für Kindergeld oder Jobcenter Urkunden übersetzen lassen?
Nicht automatisch. § 19 SGB X legt fest, dass die Amtssprache Deutsch ist. Reichen Sie fremdsprachige Unterlagen ein, kann die Behörde eine Übersetzung verlangen und Ihnen dafür eine Frist setzen. Kommt die Übersetzung nicht rechtzeitig, darf die Behörde sie selbst beschaffen und Ihnen angemessene Kosten in Rechnung stellen.
Das heißt: Die Behörde kann eine Übersetzung verlangen, sie muss es aber nicht.
Was verlangt die Familienkasse beim Kindergeld?
Ist Ihr Kind im Ausland geboren, verlangt die Familienkasse laut Bundesagentur für Arbeit: „Bitte legen Sie eine Kopie der ausländischen Geburtsurkunde vor.“ Ein anderes amtliches Dokument mit gleichem Beweiswert wird ebenfalls akzeptiert. Es genügen Kopien, Originale schicken Sie nicht.
Die Dienstanweisung zum Kindergeld (DA-KG, Stand 2026) regelt Übersetzungen in V 6.2 Abs. 2:
- „Die Familienkasse kann vom Berechtigten grundsätzlich verlangen, dass dieser für Urkunden … unverzüglich eine Übersetzung vorlegt.“
- „Eine Übersetzung kann in Fällen der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 nicht verlangt werden.“ Das betrifft Fälle, die unter die EU-Koordinierung der sozialen Sicherheit fallen.
- Beherrscht die Sachbearbeiterin oder der Sachbearbeiter die Sprache, darf sie oder er selbst übersetzen.
- Legen Sie eine verlangte Übersetzung nicht vor, kann sich das zu Ihrem Nachteil auswirken.
Muss es eine beglaubigte Übersetzung sein?
Eine bundesweite Vorschrift, die für Kindergeld oder Jobcenter ausdrücklich einen vereidigten oder ermächtigten Übersetzer verlangt, haben wir nicht gefunden. Weder § 19 SGB X noch die DA-KG legen fest, wer übersetzen muss. Die einzelne Behörde kann aber eine bestimmte Form verlangen.
Unser ehrlicher Rat:
- Reichen Sie zuerst die Kopie der Urkunde ein.
- Warten Sie ab, ob die Behörde eine Übersetzung verlangt.
- Fragen Sie nach, ob eine beglaubigte Übersetzung nötig ist oder eine einfache genügt.
- Bestellen Sie erst dann und achten Sie auf die gesetzte Frist.
Eine beglaubigte Übersetzung kann trotzdem sinnvoll sein, wenn Sie dieselbe Urkunde ohnehin auch beim Standesamt, bei der Einbürgerung oder der Ausländerbehörde brauchen. Dort wird sie oft verlangt, siehe Standesamt und Heirat und Einbürgerung.
Wann ist gar keine Übersetzung nötig?
| Fall | Übersetzung? |
|---|---|
| Behörde verlangt keine Übersetzung | nein |
| EU-Koordinierungsfall nach VO (EG) 883/2004 (Kindergeld) | darf nicht verlangt werden |
| Sachbearbeiter versteht die Sprache | kann selbst übersetzen (Familienkasse) |
| EU-Urkunde mit mehrsprachigem Formular (VO (EU) 2016/1191) | Formular soll Übersetzung entbehrlich machen |
| Übrige Fälle, Behörde verlangt Übersetzung | ja, innerhalb der Frist |
Zu den mehrsprachigen EU-Formularen: Behörden in EU-Staaten können Geburts-, Heirats- und weitere Urkunden mit einem Formular ausstellen, „das eine Übersetzung entbehrlich macht“. Rechtlich ist das Formular nur eine Übersetzungshilfe. Mehr unter EU-Mehrsprachige Formulare.
Was passiert, wenn ich die Frist verpasse?
Nach § 19 SGB X kann die Behörde die Übersetzung dann selbst beschaffen und Ihnen angemessene Kosten auferlegen. Bei der Familienkasse kann eine fehlende Übersetzung zu Ihrem Nachteil gewertet werden. Wird die Frist knapp, sagen Sie der Behörde rechtzeitig Bescheid.
Was gilt für Urkunden aus EU-Staaten?
Für Urkunden aus EU-Staaten gibt es seit 16.02.2019 Erleichterungen durch die VO (EU) 2016/1191. Personenstandsurkunden, Führungszeugnisse und ähnliche öffentliche Urkunden brauchen keine Apostille oder Legalisation mehr, und deutsche Behörden müssen sie ohne weiteren Echtheitsnachweis annehmen.
Ist ein mehrsprachiges Formular beigefügt, darf nach Art. 6 Abs. 1 keine Übersetzung verlangt werden, solange die Behörde das Formular für ausreichend hält. Wird doch eine Übersetzung nötig, gilt Art. 6 Abs. 2: Eine beglaubigte Übersetzung von einer Person, die nach dem Recht eines Mitgliedstaats qualifiziert ist, wird in allen Mitgliedstaaten angenommen.
Bei Kindergeld kommt hinzu, dass in Fällen der VO (EG) 883/2004 ohnehin keine Übersetzung verlangt werden darf.
Wie läuft die Übersetzung bei Amtsfix ab?
Wenn Ihre Behörde eine beglaubigte Übersetzung verlangt, laden Sie einen Scan der Urkunde hoch und sehen den Festpreis: eine einseitige Geburts- oder Heiratsurkunde kostet 49 € (z. B. Rumänisch, Polnisch, Türkisch, Ukrainisch), 59 € (z. B. Arabisch, Persisch, Bulgarisch) oder 79 € (z. B. Tigrinya, Somali, Kurdisch), inklusive 19 % MwSt. Eine in Deutschland ermächtigte bzw. öffentlich bestellte Übersetzerin oder ein Übersetzer übersetzt und beglaubigt. Das PDF kommt in 2–3 Werktagen, das Papieroriginal per Post; bei knapper Frist gibt es Express (PDF in 24 Stunden an Werktagen, +25 € bzw. +30 €). Zum Preisrechner oder direkt zum Auftrag.