Amtsfix

Anlass · Standesamt

Heiraten in Deutschland mit ausländischen Urkunden: Was muss übersetzt werden?

Wer in Deutschland heiratet und Urkunden aus dem Ausland mitbringt, braucht fast immer deutsche Übersetzungen. Standesämter verlangen dafür einen Übersetzer, der in Deutschland beeidigt, öffentlich bestellt oder ermächtigt ist. Hier finden Sie die Regeln am Beispiel Berlin und Bayern, mit Gebühren und Ausnahmen.

Kurz gesagt

Für die Anmeldung der Eheschließung müssen fremdsprachige Urkunden grundsätzlich im Original und mit einer deutschen Übersetzung vorgelegt werden. Berlin verlangt eine Übersetzung durch eine/n „in Deutschland beeidigte/n“ Übersetzer/in; in Bayern muss sie für die Befreiung vom Ehefähigkeitszeugnis von einem in Deutschland öffentlich bestellten und allgemein beeidigten Übersetzer stammen, direkt aus der Originalsprache. Mehrsprachige CIEC-Auszüge brauchen dort keine Übersetzung, EU-Urkunden mit mehrsprachigem Formular oft auch nicht.

Was kostet Ihre Übersetzung?

Fixpreis inkl. 19 % USt

49,00 €

inkl. Original per Post + PDF vorab

Weiter: Dokument hochladen →

Welche Unterlagen verlangt das Standesamt bei einer Heirat mit Auslandsbezug?

Die genaue Liste legt Ihr Standesamt fest, sie hängt von Staatsangehörigkeit und Familienstand ab. Am Beispiel Berlin („Eheschließung anmelden – mit Auslandsbeteiligung“) werden typischerweise verlangt:

  • ein Nachweis der Staatsangehörigkeit (z. B. Reisepass),
  • die ausländische Geburtsurkunde, bei einer im deutschen Register nachbeurkundeten Geburt ein Auszug aus dem Geburtenregister, nicht älter als 6 Monate,
  • eine Vollmacht, wenn ein Partner nicht persönlich erscheinen kann,
  • eine Dolmetscherin oder ein Dolmetscher, wenn die Deutschkenntnisse nicht ausreichen.

Die Unterlagen sind laut Berliner Dienstleistungsseite „grundsätzlich im Original“ vorzulegen. Für einige Länder ist zusätzlich eine Überbeglaubigung nötig, also eine Apostille oder Legalisation. Mehr dazu unter Apostille und Legalisation.

Wer darf Heiratsunterlagen für das Standesamt übersetzen?

Berlin formuliert es eindeutig: Fremdsprachige Urkunden „müssen diese durch eine/n in Deutschland beeidigte/n Dolmetscher/in übersetzt werden“. Auch das Bundesportal verlangt für Standesämter „lückenlose Übersetzungen in die deutsche Sprache, gefertigt von einem in Deutschland öffentlich bestellten und vereidigten Übersetzer“.

Die Bezeichnungen unterscheiden sich je nach Bundesland (ermächtigt, öffentlich bestellt und allgemein beeidigt, allgemein beeidigt), gemeint ist dieselbe Gruppe. Wer zugelassen ist, steht in der Datenbank der Landesjustizverwaltungen auf justiz-dolmetscher.de. Hintergrund: Ermächtigte Übersetzer.

Eine im Ausland angefertigte Übersetzung kann das Standesamt ablehnen. Das Auswärtige Amt schreibt, dass Übersetzungen eines in Deutschland beeidigten oder anerkannten Übersetzers „regelmäßig akzeptiert“ werden, über andere entscheidet die Behörde nach eigenem Ermessen. Die deutsche Botschaft in Kyjiw weist zum Beispiel darauf hin, dass es in der Ukraine keine vereidigten Übersetzer gibt, und empfiehlt, vorher beim Standesamt nachzufragen oder in Deutschland übersetzen zu lassen.

Was kostet die Anmeldung der Eheschließung in Berlin?

LeistungGebühr in Berlin
Grundgebühr Anmeldung45 €
je Partner, dessen ausländisches Recht anzuwenden ist45 €
Internationale Eheurkunde (Formular B)12 €
Befreiung vom Ehefähigkeitszeugniseinkommensabhängig, Entscheidung durch das Kammergericht

Die Kosten für Übersetzungen, Apostillen oder Legalisationen kommen hinzu.

Was ist die Befreiung vom Ehefähigkeitszeugnis?

Ausländische Verlobte brauchen grundsätzlich ein Ehefähigkeitszeugnis ihres Heimatstaats. Stellt der Heimatstaat keines aus, kann nach § 1309 Abs. 2 BGB eine Befreiung erteilt werden. Zuständig ist der Präsident des Oberlandesgerichts, in dessen Bezirk das Standesamt liegt, in Berlin das Kammergericht. Den Antrag nimmt das Standesamt auf und leitet ihn weiter.

In Bayern gilt ein einheitliches Verfahren. Das OLG Bamberg beschreibt die Anforderungen so:

  • Personenstandsurkunden werden „ausschließlich im Original“ eingereicht, beglaubigte Kopien reichen nicht.
  • Urkunden zum Familienstand dürfen höchstens 6 Monate alt sein.
  • Ein abgelaufener Reisepass belegt nur die Identität. Die Staatsangehörigkeit ist dann mit einer Staatsangehörigkeitsbescheinigung samt Legalisation oder Apostille und Übersetzung nachzuweisen.
  • Die Gebühr ist eine einkommensabhängige Rahmengebühr nach dem JVKostG von 15 bis 305 €, bemessen am Nettoeinkommen beider Partner.

Welche Übersetzungsregeln gelten für die Befreiung (Beispiel Bayern)?

Das OLG Bamberg verlangt eine „vollständige[] Übersetzung in die deutsche Sprache, die ein in Deutschland öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer gefertigt hat“. Weitere Punkte:

  • Keine Zwischenübersetzung: Übersetzt wird direkt aus der Originalsprache, nicht über eine dritte Sprache (z. B. nicht erst ins Englische).
  • Auslandsübersetzungen: Eine im Ausstellungsland gefertigte Übersetzung wird anerkannt, wenn ein in Deutschland öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer bestätigt, dass sie inhaltlich richtig und vollständig ist.
  • EU-Übersetzer: Beglaubigte Übersetzungen von Übersetzern, die in einem anderen EU-Mitgliedstaat qualifiziert sind, werden akzeptiert.

Andere Oberlandesgerichte können eigene Anforderungen haben. Fragen Sie vorab bei Ihrem Standesamt nach.

Wann ist keine Übersetzung nötig?

UrkundeÜbersetzung nötig?
Mehrsprachiger Auszug nach dem CIEC-Übereinkommen von 1976Nein, laut OLG Bamberg „bedürfen keiner Übersetzung“; von jeder Förmlichkeit befreit
EU-Urkunde mit mehrsprachigem Formular (VO (EU) 2016/1191)Nein, wenn die Stelle das Formular für ausreichend hält
Mehrsprachiges Ehefähigkeitszeugnis (CIEC 1980, u. a. aus Griechenland, Italien, Österreich, Portugal, Schweiz, Spanien, Türkei)mehrsprachiges Formblatt; fragen Sie Ihr Standesamt
Übrige ausländische UrkundenJa, vollständige deutsche Übersetzung

Zum CIEC-Übereinkommen von 1976 gehören unter anderem Polen, Rumänien, die Türkei, Italien, Frankreich, Spanien, Portugal, Kroatien, Serbien und Bosnien-Herzegowina. Die EU-Formulare sind nur eine Übersetzungshilfe ohne eigene Rechtswirkung. Details: EU-Mehrsprachige Formulare.

Wichtig: Eine Übersetzung selbst ist keine öffentliche Urkunde und kann keine Apostille erhalten. Die Apostille gehört auf die ausländische Originalurkunde und wird dann mitübersetzt.

Wie läuft die Übersetzung bei Amtsfix ab?

Sie laden einen Scan Ihrer Urkunde hoch und sehen sofort den Festpreis: Eine einseitige Geburts-, Heirats- oder Ledigkeitsurkunde kostet 49 € (z. B. Türkisch, Polnisch, Russisch), 59 € (z. B. Arabisch, Persisch) oder 79 € (z. B. Kurdisch, Tigrinya), inklusive 19 % MwSt.; ein Apostille-Blatt auf der Urkunde wird ohne Aufpreis mitübersetzt. Eine in Deutschland ermächtigte bzw. öffentlich bestellte Übersetzerin oder ein Übersetzer übersetzt direkt aus der Originalsprache und beglaubigt; das PDF kommt in 2–3 Werktagen, das Papieroriginal per Post (Einschreiben +5 €). Zum Preisrechner oder direkt zum Auftrag.

Häufige Fragen

Muss ich die Originalurkunden beim Standesamt vorlegen?+

Ja, in der Regel. Berlin verlangt die Unterlagen grundsätzlich im Original, und für die Befreiung vom Ehefähigkeitszeugnis in Bayern reichen beglaubigte Kopien von Personenstandsurkunden ausdrücklich nicht.

Akzeptiert das Standesamt eine Übersetzung aus meinem Heimatland?+

Das entscheidet die Behörde. Berlin verlangt einen in Deutschland beeidigten Übersetzer. In Bayern wird eine Auslandsübersetzung für die Befreiung nur anerkannt, wenn ein in Deutschland öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer ihre Richtigkeit bestätigt.

Darf aus dem Englischen statt aus der Originalsprache übersetzt werden?+

Für die Befreiung vom Ehefähigkeitszeugnis in Bayern nicht: Das OLG Bamberg verlangt eine Übersetzung direkt aus der Originalsprache ohne Zwischenübersetzung.

Was kostet die Befreiung vom Ehefähigkeitszeugnis?+

In Bayern ist es eine einkommensabhängige Rahmengebühr nach dem JVKostG von 15 bis 305 €. In Berlin entscheidet das Kammergericht, die Gebühr ist ebenfalls einkommensabhängig.

Brauche ich für einen mehrsprachigen CIEC-Auszug eine Übersetzung?+

Nach den Hinweisen des OLG Bamberg nicht: Internationale Personenstandsurkunden nach dem CIEC-Übereinkommen von 1976 bedürfen keiner Übersetzung. Fragen Sie bei Ihrem Standesamt nach, ob es das genauso handhabt.

Quellen

Stand: 18.11.2026. Allgemeine Information, keine Rechtsberatung; was angenommen wird, entscheidet die jeweilige Behörde.

Auch interessant