Amtsfix

Häufige Fragen

Wer darf in Deutschland eine beglaubigte Übersetzung anfertigen?

Übersetzerinnen und Übersetzer, die nach Landesrecht ermächtigt oder öffentlich bestellt und beeidigt sind (§ 142 Abs. 3 ZPO). Sie bestätigen auf der Übersetzung Richtigkeit und Vollständigkeit mit Ort, Datum und Unterschrift; in Bayern und Sachsen ist zusätzlich der Stempel vorgeschrieben. Sie sind in der Datenbank der Landesjustizverwaltungen (justiz-dolmetscher.de) verzeichnet.

Reicht ein Scan oder ein Foto meines Dokuments?

Für die Übersetzung ja: Die Übersetzerin vermerkt, dass von einer Kopie übersetzt wurde (so verlangt es z. B. § 34 JustG NRW). Das Original Ihres Dokuments legen Sie der Behörde selbst vor, wenn sie es sehen will.

Wird die Übersetzung in allen Bundesländern anerkannt?

In der Praxis ja: Behörden verlangen eine Übersetzung durch einen „in Deutschland“ ermächtigten bzw. beeidigten Übersetzer, nicht durch einen aus dem eigenen Bundesland. Die Entscheidung liegt aber immer bei der Behörde, die das Dokument annimmt.

Bekomme ich ein Papier-Original oder nur ein PDF?

Beides: Sie erhalten zuerst einen PDF-Scan per E-Mail und danach das Original mit Bestätigungsvermerk, Stempel und Unterschrift per Post. Viele Behörden wollen Papier. Eine elektronisch qualifiziert signierte Fassung (qeS) ist möglich, wenn die Übersetzerin eine qeS hat – vorher bitte bei Ihrer Behörde klären, ob sie diese annimmt.

Muss die Apostille mitübersetzt werden?

Wenn Ihr Dokument eine Apostille oder Legalisation trägt, wird sie in der Regel mitübersetzt. Bei Urkunden zum Fixpreis kostet das bei uns nichts extra. Eine Übersetzung selbst kann keine Apostille bekommen – sie ist kein öffentliches Dokument.

Was kostet eine beglaubigte Übersetzung einer Geburtsurkunde?

Bei Amtsfix 49 € (z. B. Türkisch, Ukrainisch, Russisch, Polnisch, Rumänisch, Englisch), 59 € (z. B. Arabisch, Persisch, Dari) oder 79 € (seltene Sprachen) – inklusive 19 % USt, PDF vorab und Original per Post.

Wie lange dauert es?

Bis 8 Seiten erhalten Sie das PDF in der Regel in 2–3 Werktagen, danach geht das Original per Post. Mit Express (bis 6 Seiten, Sprachgruppen A und B) kommt das PDF innerhalb von 24 Stunden an Werktagen. Die Postlaufzeit kommt hinzu.

Was passiert mit meinen Dokumenten?

Ihre Dateien liegen in einem privaten Speicher und sind nur für die zugewiesene Übersetzerin und unsere Auftragsabwicklung zugänglich. 30 Tage nach Lieferung löschen wir sie automatisch, unbezahlte Entwürfe nach 48 Stunden.

Was, wenn ein Name falsch geschrieben ist?

Melden Sie sich innerhalb von 14 Tagen nach Lieferung: Fehler in der Übersetzung korrigieren wir kostenlos und schicken ein neues Original. Geben Sie am besten schon bei der Bestellung die Schreibweise aus Ihrem Pass an.

Übersetzen Sie auch aus dem Deutschen in eine andere Sprache?

Ja. Wählen Sie im Rechner „aus dem Deutschen“. Für die Verwendung im Ausland kann zusätzlich eine Beglaubigung der Unterschrift der Übersetzerin durch das Landgericht nötig sein, damit eine Apostille möglich ist; das klären Sie mit der ausländischen Stelle.

Kann ich stornieren?

Solange die Übersetzung noch nicht begonnen wurde, erstatten wir den vollen Betrag. Bei Bestellung bestätigen Sie, dass wir vor Ablauf der Widerrufsfrist beginnen dürfen; nach vollständiger Erbringung erlischt das Widerrufsrecht. Details in den AGB.

Bekomme ich eine Rechnung?

Ja, mit ausgewiesener Umsatzsteuer, auf Wunsch per E-Mail.

Mehr Hintergrund im Ratgeber.