Wie viele Menschen aus der Türkei leben in Deutschland?
Laut Statistischem Bundesamt (Ausländerzentralregister, Stichtag 31.12.2025) leben 1.520.400 türkische Staatsangehörige in Deutschland. Das ist die größte Gruppe unter den rund 14,07 Millionen Ausländerinnen und Ausländern. Auch bei den Einbürgerungen liegt die Türkei weit vorn: 2024 wurden 22.525 Personen aus der Türkei eingebürgert, 2025 nach vorläufigen Zahlen 34.100, ein Plus von 51 % (Destatis).
Wer heiratet, ein Kind nachbeurkunden lässt, sich einbürgern lässt oder einen Abschluss anerkennen lassen will, braucht dafür fast immer Urkunden aus der Türkei. Welche Urkunde Sie wählen, entscheidet darüber, ob Sie überhaupt eine Übersetzung brauchen.
Welche türkischen Urkunden brauche ich, und muss ich sie übersetzen lassen?
Die deutschen Auslandsvertretungen in der Türkei nennen folgende Dokumente und Regeln:
| Urkunde (türkisch) | Was es ist | Apostille? | Übersetzung? |
|---|---|---|---|
| Formül A (Uluslararası Doğum Kayıt Örneği) | Internationaler Geburtsregisterauszug | Nein | In der Regel nein |
| Formül B (Evlenme) | Internationaler Heiratsauszug | Nein | In der Regel nein |
| Formül C (Ölüm) | Internationaler Sterbeauszug | Nein | Nein, laut Botschaft auch in Deutschland ohne Übersetzung anerkannt |
| Internationales Ehefähigkeitszeugnis (CIEC 1980) | Mehrsprachiges Ehefähigkeitszeugnis | Nein | Mehrsprachig |
| Nüfus Kayıt Örneği | Personenstandsregisterauszug | Ja, vom Kaymakam oder Vali | Ja |
| Yorumlu Nüfus Kayıt Örneği | Erläuterter Registerauszug, z. B. für die Nachbeurkundung | wie oben | Ja |
| Doğum belgesi | Geburtsbescheinigung der Klinik | – | Laut Botschaft „mit Übersetzung“ |
| Aile Cüzdanı | Familienbuch (CIEC 15) | – | Wird in Deutschland nicht anerkannt |
Die Formül-Auszüge sind mehrsprachig und nach dem Wiener CIEC-Übereinkommen von 1976 „in Deutschland von jeder Förmlichkeit befreit“. Auch die Stadt Karlsruhe nimmt CIEC-Auszüge bei der Einbürgerung ausdrücklich von der Übersetzungspflicht aus, und das OLG Bamberg schreibt, internationale Personenstandsurkunden nach CIEC 1976 „bedürfen keiner Übersetzung“.
Brauchen türkische Urkunden eine Apostille?
Ja, soweit sie nicht von Förmlichkeiten befreit sind. Zwischen Deutschland und der Türkei gilt das Haager Apostille-Übereinkommen seit dem 29.09.1985 (Liste des Auswärtigen Amts). Eine Legalisation durch die deutsche Botschaft ist dann nicht nötig. Den Nüfus Kayıt Örneği versieht der Kaymakam oder der Vali mit der Apostille. Die Apostille holen Sie selbst ein, und zwar auf dem Original.
Wichtig: Eine Übersetzung kann keine Apostille bekommen. Das Auswärtige Amt stuft Übersetzungen als Sachverständigenleistung ein, nicht als öffentliche Urkunde. Die Apostille gehört also auf die türkische Urkunde, die Übersetzung kommt danach. Den Text der Apostille übersetzen wir mit.
Welche Stolperfallen gibt es bei türkischen Dokumenten?
- Aile Cüzdanı reicht nicht. Das türkische Familienbuch wird in Deutschland nicht anerkannt. Bestellen Sie stattdessen Formül A, B oder C oder einen Nüfus Kayıt Örneği.
- Falsche Urkundenart. Wer einen einfachen Registerauszug statt Formül A einreicht, braucht Apostille und Übersetzung. Mit dem Formül-Auszug sparen Sie sich beides in vielen Fällen.
- Nachbeurkundung eines Kindes. Die Auslandsvertretungen in der Türkei nennen für die Geburtsbeurkundung Formül A für Kind und Eltern, die Klinikbescheinigung (doğum belgesi) mit Übersetzung und den Yorumlu Nüfus Kayıt Örneği. Nach der Eintragung in ein deutsches Register stellt das Standesamt deutsche Urkunden aus, sodass spätere Übersetzungen und Legalisationen entfallen können.
- Führerschein. Die Türkei steht nicht in Anlage 11 der Fahrerlaubnis-Verordnung. Für die Umschreibung sind deshalb theoretische und praktische Prüfung nötig. Berlin verlangt eine Übersetzung, wenn der Führerschein nicht auf Deutsch oder Englisch ausgestellt ist.
Wer darf türkische Urkunden für deutsche Behörden übersetzen?
Standesämter verlangen „lückenlose Übersetzungen in die deutsche Sprache, gefertigt von einem in Deutschland öffentlich bestellten und vereidigten Übersetzer“ (Bundesportal). Laut Auswärtigem Amt werden solche Übersetzungen „regelmäßig akzeptiert“. Ob eine in der Türkei angefertigte Übersetzung genügt, entscheidet die deutsche Behörde nach eigenem Ermessen. Ermächtigte und beeidigte Übersetzer finden Sie in der Datenbank der Landesjustizverwaltungen unter justiz-dolmetscher.de.
Für Zeugnisse und Diplome gilt: Die ZAB befreit nur Unterlagen auf Arabisch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch von der Übersetzung. Türkische Zeugnisse brauchen also eine deutsche Übersetzung.
Wann brauche ich gar keine Übersetzung?
Ehrlich gesagt: oft. Wenn Ihre Behörde einen Formül-A-, B- oder C-Auszug akzeptiert, brauchen Sie dafür in der Regel keine Übersetzung. Fragen Sie vorab nach, ob die Behörde die mehrsprachige Fassung annimmt. Eine Übersetzung brauchen Sie vor allem für den Nüfus Kayıt Örneği, für Gerichtsurteile (etwa Scheidungsurteile), Zeugnisse, Diplome und den Führerschein.
So läuft die Bestellung bei Amtsfix
Sie laden einen Scan Ihrer türkischen Urkunde unter Auftrag hoch und sehen sofort den Festpreis. Türkisch gehört zu unserer Preisgruppe A: Eine einseitige Urkunde wie ein Nüfus Kayıt Örneği oder eine Geburtsurkunde kostet 49 € inklusive 19 % MwSt., eine aufgebrachte Apostille wird ohne Aufpreis mitübersetzt. Zeugnisse und Urteile kosten 59 € für die erste und 45 € für jede weitere Seite. Eine in Deutschland ermächtigte bzw. öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin oder ein Übersetzer fertigt und bestätigt die Übersetzung. Den PDF-Scan erhalten Sie in 2–3 Werktagen per E-Mail, das Papieroriginal per Post. Alle Preise finden Sie unter Preise.