Wofür brauche ich einen ausländischen Strafregisterauszug?
Der häufigste Anlass ist die Anerkennung eines ausländischen Berufsabschlusses. Laut anerkennung-in-deutschland.de kann je nach Beruf ein Nachweis der „persönlichen Eignung oder Zuverlässigkeit“ verlangt werden; ein Strafregisterauszug aus dem Herkunftsland fällt darunter. Welche Nachweise genau nötig sind, entscheidet die zuständige Stelle. Mehr unter Anerkennung des Berufsabschlusses.
Auch andere Behörden können einen solchen Nachweis anfordern. Fragen Sie im Einzelfall, ob ein Auszug aus dem Herkunftsland verlangt wird und wie alt er sein darf.
Brauche ich für einen EU-Strafregisterauszug eine Übersetzung?
Oft nicht. Strafregisterauszüge bzw. Führungszeugnisse aus EU-Staaten fallen unter die VO (EU) 2016/1191:
- Keine Apostille und keine Legalisation. Deutsche Behörden müssen diese Dokumente ohne weiteren Echtheitsnachweis annehmen.
- Mehrsprachiges Formular: Die ausstellende Behörde kann ein mehrsprachiges Formular zur Vorstrafenfreiheit beifügen. Dann darf nach Art. 6 Abs. 1 keine Übersetzung verlangt werden, sofern die Behörde das Formular für ausreichend hält.
- Wenn doch übersetzt wird: Eine beglaubigte Übersetzung einer Person, die nach dem Recht eines EU-Mitgliedstaats qualifiziert ist, wird nach Art. 6 Abs. 2 in allen Mitgliedstaaten angenommen.
Die Verordnung gilt seit 16.02.2019. Das mehrsprachige Formular ist nur eine Übersetzungshilfe ohne eigene Rechtswirkung; maßgeblich bleibt der Auszug selbst, an dem es hängt. Welche Formulare es gibt und wie sie aussehen, zeigt das Europäische Justizportal. Beantragen Sie das mehrsprachige Formular gleich zusammen mit dem Auszug im Herkunftsland. Mehr unter EU-Formulare.
Was gilt für Strafregisterauszüge aus Nicht-EU-Staaten?
| Herkunft | Echtheitsnachweis | Übersetzung |
|---|---|---|
| EU-Staat mit mehrsprachigem Formular | keiner | in der Regel nicht nötig |
| EU-Staat ohne Formular | keiner | ja |
| Apostille-Staat (z. B. Ukraine, Russland, Türkei) | Apostille des Ausstellungsstaats | ja, inklusive Apostille |
| Iran | Ersatzlegalisationsverfahren, Dokument höchstens 3 Monate alt | ja |
| Irak, Afghanistan | Legalisation ausgesetzt, Überprüfung derzeit nicht möglich; die Behörde entscheidet nach Ermessen | ja |
Welche Form im Einzelfall nötig ist, entscheidet die deutsche Behörde. Mehr unter Apostille und Legalisation.
Was gilt für ein iranisches Führungszeugnis?
Die deutsche Botschaft Teheran nennt eine klare Frist: Das iranische Führungszeugnis kann im Ersatzlegalisationsverfahren legalisiert werden, muss aber „nicht älter als drei Monate“ sein. Das Verfahren läuft so:
- Übersetzung ins Deutsche durch einen Übersetzer auf der Liste des iranischen Außenministeriums.
- Vorbeglaubigung durch das iranische Justizministerium, dann durch das Außenministerium.
- Termin über TLScontact bei der Botschaft; Gebühr 30 € plus 10 € TLS-Gebühr.
Die Botschaft arbeitet derzeit eingeschränkt. Planen Sie deshalb genug Zeit ein, damit die Drei-Monats-Frist nicht abläuft, bevor Sie die Unterlagen in Deutschland einreichen. Mehr unter Herkunft Iran.
Ist ein Strafregisterauszug dasselbe wie ein deutsches Führungszeugnis?
Inhaltlich erfüllen beide denselben Zweck, aber es sind verschiedene Dokumente. Das deutsche Führungszeugnis stellt das Bundesamt für Justiz (Bundeszentralregister) aus; es übernimmt auch die Vorbeglaubigung, wenn Sie ein deutsches Führungszeugnis im Ausland verwenden wollen. Der ausländische Auszug kommt von der zuständigen Stelle Ihres Herkunftsstaats. Für bestimmte Anträge in Deutschland, etwa die Fahrerlaubnis der Klasse D in Berlin, wird ein deutsches Führungszeugnis (Belegart 0) verlangt.
Was muss ich bei der Anerkennungsstelle beachten?
anerkennung-in-deutschland.de gibt einige Regeln, die auch für den Strafregisterauszug gelten:
- Häufig ist eine deutsche Übersetzung durch öffentlich bestellte oder ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer nötig. Welche Dokumente genau, entscheidet die zuständige Stelle.
- Schicken Sie beglaubigte Kopien, keine Originale.
- Manche Stellen akzeptieren keine Übersetzungen von Übersetzern, die im Ausland bestellt sind. Fragen Sie vorher nach.
Übersetzungen durch einen in Deutschland beeidigten oder ermächtigten Übersetzer werden laut Auswärtigem Amt regelmäßig akzeptiert.
Was muss die Übersetzung enthalten?
Die Übersetzung muss vollständig sein, mit allen Stempeln, Siegeln und Vermerken. Liegt eine Apostille bei, wird sie mitübersetzt. Der Bestätigungsvermerk der Übersetzerin oder des Übersetzers nennt Sprache, Ort, Datum und Status, mit Unterschrift und Stempel. Übersetzt werden darf nach einem Scan; der Vermerk weist dann darauf hin, dass kein Original vorlag.
So läuft es bei Amtsfix
Ein einseitiger Strafregisterauszug zählt bei uns als Urkunde zum Festpreis: 49 € (Sprachgruppe A, z. B. Türkisch, Russisch, Ukrainisch, Polnisch, Rumänisch), 59 € (B, z. B. Persisch, Arabisch, Dari, Bosnisch/Kroatisch/Serbisch) oder 79 € (C, z. B. Kurdisch, Georgisch, Paschtu), inkl. USt; das Apostille-Blatt übersetzen wir ohne Aufpreis. PDF in 2–3 Werktagen, Original per Post. Wenn es eilt: Express mit PDF in 24 Stunden an Werktagen für +25 € (A) bzw. +30 € (B). Zum Preisrechner oder direkt bestellen.