Wie viele Menschen aus Afghanistan leben in Deutschland?
Laut Statistischem Bundesamt (Ausländerzentralregister, Stichtag 31.12.2025) leben 449.780 afghanische Staatsangehörige in Deutschland, Platz 7 unter allen Nationalitäten. 2024 wurden 10.085 Menschen aus Afghanistan eingebürgert, das waren 3 % aller Einbürgerungen (Destatis).
Welche afghanischen Dokumente muss ich übersetzen lassen?
Typische Unterlagen, die in Deutschland übersetzt werden:
| Dokument | Wofür |
|---|---|
| Tazkira (Papier-Tazkira oder e-Tazkira) | Identität, Standesamt, Einbürgerung, Familiennachzug |
| Heiratsurkunde | Standesamt, Familiennachzug, Einbürgerung |
| Geburtsurkunde | Standesamt, Nachbeurkundung |
| Schul- und Hochschulzeugnisse | Anerkennung, Studium |
| Führerschein | Umschreibung |
Ist Ihr Dokument auf Dari oder Paschtu ausgestellt, übersetzen wir direkt aus dieser Sprache ins Deutsche.
Kann ich afghanische Urkunden legalisieren oder apostillieren lassen?
Nein. Afghanistan ist im Verhältnis zu Deutschland nicht Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens. Auf der Liste des Auswärtigen Amts der Staaten, in denen die Voraussetzungen für eine Legalisation nicht gegeben sind, steht „Afghanistan **“. Die zwei Sterne bedeuten, dass auch eine „Überprüfung von Urkunden durch die deutschen Auslandsvertretungen derzeit nicht möglich“ ist.
Das Auswärtige Amt stellt klar: Die deutsche Behörde, bei der Sie eine Urkunde vorlegen, entscheidet selbst, welchen Echtheitsnachweis sie verlangt. Bei afghanischen Dokumenten bedeutet das oft eine Einzelfallprüfung. Fragen Sie vorab bei Ihrer Behörde nach, welche Unterlagen sie annimmt.
Muss die Übersetzung von einem Übersetzer in Deutschland sein?
Das hängt vom Verfahren ab:
- Visum und Familiennachzug: Die Ehegattennachzugsverfahren für Afghanistan laufen über die deutschen Botschaften in Islamabad und Teheran. Dort gilt: „Dokumentenübersetzungen werden in deutscher oder englischer Sprache akzeptiert.“ Die Ausländerbehörde wird beteiligt, das Verfahren dauert mehrere Monate.
- Standesamt: Das Standesamt verlangt laut Bundesportal „lückenlose Übersetzungen in die deutsche Sprache, gefertigt von einem in Deutschland öffentlich bestellten und vereidigten Übersetzer“.
- Befreiung vom Ehefähigkeitszeugnis (Bayern): Das OLG Bamberg verlangt eine vollständige Übersetzung durch einen in Deutschland öffentlich bestellten und allgemein beeidigten Übersetzer. Im Ausstellungsland gefertigte Übersetzungen gelten nur, wenn ein solcher Übersetzer bestätigt, dass sie richtig und vollständig sind. Übersetzt werden muss direkt aus der Originalsprache, „ohne Zwischenübersetzung“.
- Einbürgerung: Die Stadt Karlsruhe zum Beispiel verlangt eine Übersetzung durch einen in Deutschland öffentlich bestellten und beeidigten Urkundenübersetzer, bei nichtlateinischer Schrift zusätzlich die Transliteration nach ISO.
Eine englische Übersetzung, die für das Visum gereicht hat, genügt also später beim Standesamt oft nicht. Das Auswärtige Amt schreibt allgemein, dass Übersetzungen durch einen in Deutschland öffentlich beeidigten oder anerkannten Übersetzer „regelmäßig akzeptiert“ werden.
Welche Stolperfallen gibt es bei afghanischen Dokumenten?
- Keine Zwischenübersetzung. Eine Dari-Urkunde sollte direkt ins Deutsche übersetzt werden, nicht über eine englische Fassung, wenn das Verfahren (wie beim OLG Bamberg) das verlangt.
- Schreibweise der Namen. Bei nichtlateinischer Schrift kommt es auf die Umschrift der Namen an. Manche Behörden verlangen die ISO-Transliteration; geben Sie uns die Schreibweise aus Ihrem Aufenthaltstitel oder Pass an, damit sie einheitlich bleibt.
- Führerschein. Afghanistan steht nicht in Anlage 11 der Fahrerlaubnis-Verordnung. Für die Umschreibung sind theoretische und praktische Prüfung nötig.
Wann brauche ich keine Übersetzung?
Für afghanische Urkunden gibt es keine mehrsprachigen CIEC- oder EU-Formulare. Für die Zeugnisbewertung der ZAB sind nur Unterlagen auf Arabisch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch von der Übersetzung befreit. Ist Ihr Zeugnis zusätzlich auf Englisch ausgestellt, brauchen Sie für die ZAB also keine deutsche Übersetzung; ein Zeugnis nur auf Dari oder Paschtu muss übersetzt werden.
So läuft die Bestellung bei Amtsfix
Laden Sie einen Scan Ihrer Tazkira oder Urkunde unter Auftrag hoch und wählen Sie die Sprache. Dari und Persisch gehören zu unserer Preisgruppe B: Eine einseitige Urkunde kostet 59 €. Paschtu gehört zu Gruppe C: 79 € pro einseitiger Urkunde, jeweils inklusive 19 % MwSt. Zeugnisse und mehrseitige Dokumente kosten auf Dari 69 € für die erste und 52 € für jede weitere Seite, auf Paschtu 89 € und 69 €. Eine in Deutschland ermächtigte bzw. beeidigte Übersetzerin oder ein Übersetzer fertigt und bestätigt die Übersetzung. Den PDF-Scan erhalten Sie in 2–3 Werktagen, das Original per Post. Alle Preise unter Preise.