Welche Dokumente muss ich für die Anerkennung übersetzen lassen?
Welche Unterlagen Sie brauchen, hängt vom Beruf und von der zuständigen Stelle ab. Das Portal anerkennung-in-deutschland.de der Bundesregierung schreibt: „Häufig müssen Sie Ihre Dokumente in deutscher Übersetzung vorlegen.“ Typisch sind:
- Abschlusszeugnis oder Diplom,
- Fächer- und Notenübersicht (Diploma Supplement, Transcript, Notenspiegel),
- Nachweise über Berufserfahrung, z. B. Arbeitszeugnisse oder Arbeitsbücher,
- je nach Beruf Nachweise der persönlichen Eignung oder Zuverlässigkeit, etwa ein ausländisches Führungszeugnis.
Nicht übersetzt werden müssen in der Regel der Identitätsnachweis und die Erklärung, ob Sie schon einmal einen Antrag gestellt haben. Ob eine Übersetzung im Einzelfall verlangt wird, entscheidet die zuständige Stelle.
Wer darf die Übersetzungen für die Anerkennung anfertigen?
Das Portal ist eindeutig: Die Übersetzungen „müssen öffentlich bestellte oder ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer machen“. Laut Glossar meinen die Bezeichnungen öffentlich bestellt, ermächtigt, beeidigt und vereidigt dasselbe. Sie unterscheiden sich nur je nach Bundesland.
In Deutschland zugelassene Übersetzer finden Sie in der Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen (justiz-dolmetscher.de). Mehr dazu: Ermächtigte Übersetzer.
Werden Übersetzungen aus dem Ausland anerkannt?
Nicht immer. Das Portal warnt: „Manchmal erlauben zuständige Stellen keine Übersetzungen von einem im Ausland öffentlich bestellten Übersetzer!“ Fragen Sie deshalb vorher bei Ihrer Stelle nach, wenn Ihre Übersetzung im Herkunftsland gemacht wurde.
Das Auswärtige Amt schreibt allgemein: Übersetzungen eines in Deutschland beeidigten oder anerkannten Übersetzers „werden regelmäßig akzeptiert“. Über andere Übersetzungen entscheidet die Behörde nach eigenem Ermessen. Bei Übersetzern aus der EU muss sie die Dienstleistungsfreiheit berücksichtigen.
Manche Länder haben gar keine vereidigten Übersetzer. Die deutsche Botschaft in Kyjiw schreibt zum Beispiel: „In der Ukraine gibt es keine vereidigten Übersetzer“. Hinweise zu Unterlagen aus dem Ausland finden Sie unter Übersetzung aus dem Ausland.
Muss ich Originale einschicken?
Nein, im Gegenteil. Das Portal sagt deutlich: „Verschicken Sie keine Originale!“ Sie reichen beglaubigte Kopien ein, die Originale behalten Sie. Für die Übersetzung genügt deshalb ein guter Scan: Wird nach einer Kopie übersetzt, vermerkt die Übersetzerin das im Bestätigungsvermerk (so sieht es z. B. § 34 JustG NRW vor).
| Was | Form | Quelle der Regel |
|---|---|---|
| Diplom, Zeugnisse, Nachweise | beglaubigte Kopie | anerkennung-in-deutschland.de |
| Übersetzung | von öffentlich bestellter/ermächtigter Person | anerkennung-in-deutschland.de |
| Identitätsnachweis, Erklärung zu früheren Anträgen | meist ohne Übersetzung | anerkennung-in-deutschland.de |
| Auslandsübersetzung | nur wenn die Stelle sie akzeptiert | Glossar des Portals |
Brauche ich zusätzlich eine Apostille?
Das hängt vom Herkunftsstaat und von der zuständigen Stelle ab. Russische Diplome brauchen nach Angaben der deutschen Auslandsvertretung zum Beispiel eine Apostille, elektronische Apostillen mit QR-Code werden dabei nicht akzeptiert. In der Ukraine stellt das Bildungsministerium die Apostille für Diplome aus. Wenn auf Ihrem Diplom eine Apostille steht, wird sie mitübersetzt. Mehr dazu: Apostille und Legalisation.
Was ist mit ZAB und uni-assist?
Für ausländische Hochschulabschlüsse gibt es außerdem die Zeugnisbewertung der ZAB. Dort gelten eigene, teils lockerere Regeln, zum Beispiel keine Übersetzung für Arabisch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch. Für ein Studium bewerben Sie sich über uni-assist. Beides erklären wir unter ZAB-Zeugnisbewertung.
Wo finde ich einen zugelassenen Übersetzer?
Die offizielle Datenbank der Landesjustizverwaltungen auf justiz-dolmetscher.de listet allgemein beeidigte, öffentlich bestellte und ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer. Sie können dort nach Name, Ort und Sprache suchen.
Es muss niemand aus Ihrem eigenen Bundesland sein. § 142 Abs. 3 ZPO verweist auf Übersetzer, die „nach den landesrechtlichen Vorschriften“ ermächtigt oder öffentlich bestellt sind, ohne das auf ein Land zu beschränken. Behörden verlangen in der Praxis einen Übersetzer „in Deutschland“, nicht einen aus dem eigenen Land. Die Entscheidung liegt aber bei der Stelle, die Ihren Antrag bearbeitet.
Für Urkunden aus EU-Staaten gilt zusätzlich Art. 6 Abs. 2 VO (EU) 2016/1191. Eine beglaubigte Übersetzung von einer Person, die nach dem Recht eines Mitgliedstaats qualifiziert ist, wird in allen Mitgliedstaaten angenommen. Das betrifft aber nur öffentliche Urkunden aus dem Anwendungsbereich der Verordnung, etwa Geburtsurkunden oder Führungszeugnisse, keine Diplome.
Wie läuft die Übersetzung bei Amtsfix ab?
Sie laden Scans Ihres Diploms, der Notenübersicht und weiterer Nachweise hoch und sehen den Festpreis: Für Zeugnisse und Diplome kostet die erste Seite 59 € (Gruppe A, z. B. Ukrainisch, Russisch, Polnisch, Türkisch), 69 € (Gruppe B, z. B. Arabisch, Persisch) oder 89 € (Gruppe C), jede weitere Seite 45 € / 52 € / 69 €, inklusive 19 % MwSt. Ein dreiseitiges ukrainisches Diplom mit Anlage kostet also 149 €. Eine in Deutschland ermächtigte bzw. öffentlich bestellte Übersetzerin oder ein Übersetzer übersetzt und beglaubigt. Das PDF kommt in 2–3 Werktagen, das Papieroriginal per Post; zusätzliche beglaubigte Papierexemplare kosten je 10 €. Zum Preisrechner oder direkt zum Auftrag.