Amtsfix

Herkunft · Rumänien

Beglaubigte Übersetzung von Urkunden aus Rumänien

Rund 900.000 rumänische Staatsangehörige leben in Deutschland. Für Standesamt, Kindergeld oder Anerkennung kommen oft rumänische Urkunden ins Spiel. Die gute Nachricht: Eine Apostille brauchen Sie nicht, und mit dem richtigen mehrsprachigen Formular oft auch keine Übersetzung.

Kurz gesagt

Rumänische Personenstandsurkunden müssen laut Deutscher Botschaft Bukarest nicht mit einer Apostille versehen werden; nach der EU-Verordnung 2016/1191 sind sie in Deutschland von Apostille und Legalisation befreit. Rumänische Standesämter stellen mehrsprachige Auszüge nach dem CIEC-Übereinkommen aus, die in Deutschland von jeder Förmlichkeit befreit sind; mit einem mehrsprachigen EU-Formular darf keine Übersetzung verlangt werden, solange die Behörde es für ausreichend hält. Eine beglaubigte Übersetzung brauchen Sie vor allem für Zeugnisse, Diplome, Urteile und Urkunden ohne mehrsprachiges Formular.

Was kostet Ihre Übersetzung?

Fixpreis inkl. 19 % USt

49,00 €

inkl. Original per Post + PDF vorab

Weiter: Dokument hochladen →

Wie viele Menschen aus Rumänien leben in Deutschland?

Laut Statistischem Bundesamt (Ausländerzentralregister, Stichtag 31.12.2025) leben 903.770 rumänische Staatsangehörige in Deutschland. Rumänien liegt damit auf Platz 4 nach der Türkei, der Ukraine und Syrien (Destatis).

Brauchen rumänische Urkunden eine Apostille?

Nein. Die Deutsche Botschaft Bukarest schreibt: „Rumänische Personenstandsurkunden müssen … nicht mit einer Apostille … versehen werden.“ Grundlage ist die EU-Verordnung 2016/1191, die seit dem 16.02.2019 gilt. Sie befreit Personenstandsurkunden, Führungszeugnisse und ähnliche öffentliche Urkunden aus EU-Staaten von Legalisation und Apostille. Deutsche Behörden müssen diese Urkunden ohne weiteren Echtheitsnachweis akzeptieren.

Muss ich rumänische Urkunden übersetzen lassen?

Das hängt davon ab, welche Fassung Sie bei der rumänischen Behörde beantragen:

FassungÜbersetzung in Deutschland?Grundlage
Mehrsprachiger CIEC-AuszugIn der Regel nein, „von jeder Förmlichkeit befreit“CIEC-Übereinkommen 1976
Urkunde mit mehrsprachigem EU-FormularDarf nicht verlangt werden, wenn die Behörde das Formular für ausreichend hältArt. 6 VO 2016/1191
Urkunde nur auf RumänischJa, in der Regel beglaubigte ÜbersetzungAllgemeine Regel

Rumänien ist Vertragsstaat des Wiener CIEC-Übereinkommens von 1976, und rumänische Standesämter stellen mehrsprachige Auszüge aus. Beim OLG Bamberg etwa „bedürfen“ solche internationalen Personenstandsurkunden „keiner Übersetzung“, und auch die Stadt Karlsruhe nimmt CIEC-Auszüge bei der Einbürgerung von der Übersetzungspflicht aus.

Eine Einschränkung: Die EU-Formulare sind nur eine „Übersetzungshilfe“ ohne eigene Rechtswirkung (Infoschreiben auf personenstandsrecht.de). Braucht Ihre Behörde Angaben, die das Formular nicht enthält, kann sie eine Übersetzung verlangen. Fragen Sie deshalb vorab nach.

Wann brauche ich trotzdem eine beglaubigte Übersetzung?

  • Zeugnisse, Diplome, Notenspiegel. Für Anerkennung und ZAB-Zeugnisbewertung gibt es keine mehrsprachigen Formulare. Die ZAB verzichtet nur bei Arabisch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch auf eine Übersetzung, nicht bei Rumänisch.
  • Gerichtsurteile, etwa ein Scheidungsurteil für die neue Ehe oder die Einbürgerung.
  • Urkunden ohne mehrsprachige Fassung, etwa ältere Urkunden, die Sie bereits besitzen.

Wird eine Übersetzung aus Rumänien in Deutschland akzeptiert?

Für Urkunden im Anwendungsbereich der VO 2016/1191 ja: Eine beglaubigte Übersetzung durch eine Person, die nach dem Recht eines EU-Mitgliedstaats qualifiziert ist, wird in allen Mitgliedstaaten angenommen (Art. 6 Abs. 2). Für andere Dokumente entscheidet die deutsche Behörde nach Ermessen und berücksichtigt dabei die EU-Dienstleistungsfreiheit (Auswärtiges Amt). Übersetzungen durch einen in Deutschland beeidigten oder ermächtigten Übersetzer werden laut Auswärtigem Amt regelmäßig akzeptiert.

Was gilt beim Kindergeld?

Für Kindergeld bei einer Geburt im Ausland verlangt die Familienkasse eine Kopie der ausländischen Geburtsurkunde. Eine Übersetzung kann sie grundsätzlich verlangen, in Fällen der EU-Koordinierungsverordnung 883/2004 laut DA-KG aber nicht. Lassen Sie also nicht vorsorglich übersetzen, sondern warten Sie ab, ob die Familienkasse ausdrücklich danach fragt.

Was gilt für das rumänische Führungszeugnis?

Auch Führungszeugnisse (Strafregisterauszüge) aus Rumänien fallen unter die EU-Verordnung 2016/1191: keine Apostille, und ein mehrsprachiges Formular zur Vorstrafenfreiheit ist möglich (VO 2016/1191, Art. 6). Gebraucht wird ein ausländisches Führungszeugnis zum Beispiel in Anerkennungsverfahren, wenn je nach Beruf die „persönliche Eignung oder Zuverlässigkeit“ nachzuweisen ist (anerkennung-in-deutschland.de). Liegt kein Formular bei, übersetzen wir das Führungszeugnis als einseitige Urkunde.

Was verlangt das Standesamt bei einer Heirat?

Standesämter verlangen für fremdsprachige Urkunden grundsätzlich „lückenlose Übersetzungen in die deutsche Sprache“ (Bundesportal). Für rumänische Urkunden mit EU-Formular oder als CIEC-Auszug gilt die Ausnahme oben. Das OLG Bamberg verzichtet im Verfahren zur Befreiung vom Ehefähigkeitszeugnis bei EU-Formularen auf eine Übersetzung, wenn es das Formular für ausreichend hält, und verlangt Nachweise zum Familienstand, die höchstens sechs Monate alt sind.

So läuft die Bestellung bei Amtsfix

Wenn Sie eine Übersetzung brauchen, laden Sie einen Scan unter Auftrag hoch. Rumänisch gehört zu unserer Preisgruppe A: Eine einseitige Urkunde kostet 49 € inklusive 19 % MwSt. Zeugnisse, Diplome und Urteile kosten 59 € für die erste und 45 € für jede weitere Seite. Eine in Deutschland ermächtigte bzw. beeidigte Übersetzerin oder ein Übersetzer fertigt und bestätigt die Übersetzung. Den PDF-Scan erhalten Sie in 2–3 Werktagen, das Original per Post. Prüfen Sie aber zuerst, ob ein mehrsprachiger Auszug genügt. Alle Preise unter Preise.

Häufige Fragen

Brauchen rumänische Geburtsurkunden eine Apostille?+

Nein. Laut Deutscher Botschaft Bukarest müssen rumänische Personenstandsurkunden nicht mit einer Apostille versehen werden. Grundlage ist die EU-Verordnung 2016/1191.

Muss ich einen mehrsprachigen rumänischen Auszug übersetzen lassen?+

In der Regel nein. Mehrsprachige Auszüge nach dem CIEC-Übereinkommen von 1976 sind in Deutschland von jeder Förmlichkeit befreit. Die Behörde entscheidet, ob sie im Einzelfall mehr Angaben braucht.

Kann die Familienkasse eine Übersetzung verlangen?+

Grundsätzlich ja, in Fällen der EU-Verordnung 883/2004 aber nicht. Das steht in der Durchführungsanweisung Kindergeld (DA-KG).

Muss ich rumänische Zeugnisse übersetzen lassen?+

Für die ZAB ja, denn sie verzichtet nur bei Arabisch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch auf eine Übersetzung. Andere Anerkennungsstellen entscheiden selbst.

Was kostet eine Übersetzung aus dem Rumänischen bei Amtsfix?+

Eine einseitige Urkunde kostet 49 € inklusive MwSt. Zeugnisse und andere Dokumente kosten 59 € für die erste und 45 € für jede weitere Seite.

Quellen

Stand: 18.11.2026. Allgemeine Information, keine Rechtsberatung; was angenommen wird, entscheidet die jeweilige Behörde.

Auch interessant