Amtsfix

Anlass · Einbürgerung

Einbürgerung: Welche Unterlagen brauchen eine beglaubigte Übersetzung?

Für die Einbürgerung reichen Sie Pass, Personenstandsurkunden und Nachweise ein. Ausländische Urkunden brauchen in der Regel eine deutsche Übersetzung. Welche Form verlangt wird, legt jede Einbürgerungsbehörde selbst fest. Hier sehen Sie die Grundregeln und zwei konkrete Beispiele.

Kurz gesagt

Nach § 10 Abs. 1 StAG ist für die Einbürgerung grundsätzlich ein rechtmäßiger gewöhnlicher Aufenthalt in Deutschland „seit fünf Jahren“ nötig; die verkürzte Frist von drei Jahren ist weggefallen. Ausländische Urkunden wie Geburts- oder Heiratsurkunde müssen meist übersetzt werden. Die Stadt Karlsruhe verlangt zum Beispiel eine Übersetzung durch einen in Deutschland öffentlich bestellten und beeidigten Urkundenübersetzer und für nichtlateinische Schriften die ISO-Transliteration. Welche Form genau gilt, entscheidet Ihre Einbürgerungsbehörde.

Was kostet Ihre Übersetzung?

Fixpreis inkl. 19 % USt

59,00 €

inkl. Original per Post + PDF vorab

Weiter: Dokument hochladen →

Wie lange muss ich in Deutschland leben, um mich einbürgern zu lassen?

§ 10 Abs. 1 StAG verlangt einen rechtmäßigen gewöhnlichen Aufenthalt im Inland „seit fünf Jahren“. Mit dem Gesetz zur Modernisierung des Staatsangehörigkeitsrechts (in Kraft seit 27.06.2024) wurde die Mindestaufenthaltszeit von 8 auf 5 Jahre gesenkt, bei besonderen Integrationsleistungen auf 3 Jahre.

Diese Drei-Jahres-Regel gibt es nicht mehr. Am 28.05.2025 beschloss das Bundeskabinett „das Ende der Turbo-Einbürgerung nach drei Jahren Aufenthalt“, seitdem gilt „generell eine Voraufenthaltszeit von mindestens fünf Jahren“. Im aktuellen Gesetzestext von § 10 StAG ist Absatz 3 als „(weggefallen)“ markiert.

Die Nachfrage ist hoch: 2024 wurden laut Statistischem Bundesamt 291.955 Menschen eingebürgert, 2025 nach vorläufigen Zahlen rund 332.500.

HerkunftEinbürgerungen 2024Einbürgerungen 2025 (vorläufig)
Syrien83.15065.600
Türkei22.52534.100
Russland12.98019.700

Welche Unterlagen verlangt die Einbürgerungsbehörde (Beispiel Berlin)?

In Berlin ist das Landesamt für Einwanderung (LEA) zuständig, der Antrag wird nur online gestellt. Die Dienstleistungsseite nennt unter anderem:

  • gültiger Reisepass oder Personalausweis,
  • Personenstandsurkunden, „sofern vorhanden“: Heiratsurkunde, Scheidungsurteil, Adoptionsbeschluss,
  • Einkommensnachweise,
  • Deutschkenntnisse in der Regel auf Niveau B1 (z. B. DTZ B1),
  • Kenntnisse der Rechts- und Gesellschaftsordnung über den Einbürgerungstest oder das Zertifikat „Leben in Deutschland“.

Die Unterlagen laden Sie als digitale Kopien hoch (PDF, JPG, JPEG, PNG, insgesamt bis 100 MB). Die Gebühr beträgt 255 € pro Person und 51 € je Kind unter 16 Jahren.

Eine Regel zu Übersetzungen steht auf der Berliner Seite nicht. Fragen Sie deshalb beim LEA nach, in welcher Form fremdsprachige Urkunden eingereicht werden sollen.

Wer muss die Urkunden für die Einbürgerung übersetzen?

Eine bundesweit einheitliche Vorgabe gibt es nicht, jede Einbürgerungsbehörde entscheidet selbst. Ein gut dokumentiertes Beispiel ist die Unterlagenliste der Stadt Karlsruhe:

  • Alle Unterlagen werden „zunächst … nur als Kopie“ eingereicht.
  • Fremdsprachige Urkunden brauchen eine „Übersetzung durch einen in Deutschland öffentlich bestellten und beeidigten Urkundenübersetzer“.
  • Bei nichtlateinischen Schriften (z. B. Arabisch, Kyrillisch, Persisch) ist die Transliteration nach ISO-Norm anzugeben, damit Namen einheitlich geschrieben werden.
  • Mehrsprachige Auszüge nach dem CIEC-Übereinkommen und mehrsprachige EU-Formulare nach der VO (EU) 2016/1191 brauchen keine Übersetzung.

Das Auswärtige Amt bestätigt den Grundsatz: Übersetzungen eines in Deutschland öffentlich beeidigten oder anerkannten Übersetzers „werden regelmäßig akzeptiert“. Ob eine im Ausland gefertigte Übersetzung genügt, entscheidet die Behörde nach eigenem Ermessen.

Welche Urkunden werden typischerweise übersetzt?

UnterlageÜbersetzung nötig?Hinweis
Ausländische Geburtsurkundemeist jaausgenommen mehrsprachige CIEC- oder EU-Formulare
Ausländische Heiratsurkundemeist jawie oben
Ausländisches Scheidungsurteilmeist jamehrseitig, Preis nach Seiten
Deutsche Zeugnisse, B1-Zertifikatneinbereits deutsch

Achten Sie darauf, dass Namen in allen Unterlagen gleich geschrieben sind. Eine einheitliche ISO-Transliteration, wie Karlsruhe sie verlangt, hilft dabei. Geben Sie bei der Bestellung an, wie Ihr Name im Pass geschrieben ist.

Brauchen die Urkunden zusätzlich eine Apostille oder Legalisation?

Das hängt vom Ausstellungsstaat ab: Legalisation durch die deutsche Auslandsvertretung, Apostille nach dem Haager Übereinkommen, Befreiung (EU, CIEC, Abkommen) oder eine Urkundenüberprüfung, wo die Legalisation ausgesetzt ist. Ob eine Echtheitsbestätigung überhaupt verlangt wird, entscheidet die deutsche Behörde. Die Übersetzung selbst kann keine Apostille bekommen, sie ist eine Sachverständigenleistung. Mehr dazu: Apostille und Legalisation.

Reicht eine Übersetzung aus meinem Herkunftsland?

Darauf sollten Sie sich nicht verlassen. Laut Auswärtigem Amt entscheidet die jeweilige Behörde nach eigenem Ermessen, ob sie eine im Ausland gefertigte Übersetzung akzeptiert. Bei Übersetzern aus EU- und EWR-Staaten muss sie die Dienstleistungsfreiheit berücksichtigen, Übersetzungen mit offensichtlichen Mängeln darf sie zurückweisen. Karlsruhe verlangt ausdrücklich einen Übersetzer „in Deutschland“.

Kann nach einem Scan übersetzt werden?

Ja. Das Landesrecht sieht das ausdrücklich vor: Nach § 34 JustG NRW muss der Bestätigungsvermerk angeben, wenn das übersetzte Dokument kein Original ist. Für eine Einbürgerung, bei der zunächst nur Kopien oder digitale Uploads eingereicht werden, reicht deshalb ein gut lesbarer Scan Ihrer Urkunde als Vorlage.

Wie läuft die Übersetzung bei Amtsfix ab?

Sie laden Scans Ihrer Urkunden hoch und sehen den Festpreis vorab: eine einseitige Geburts- oder Heiratsurkunde kostet 49 € (z. B. Türkisch, Russisch), 59 € (z. B. Arabisch, Persisch, Dari) oder 79 € (z. B. Kurdisch, Paschtu), ein mehrseitiges Scheidungsurteil ab 59 € für die erste Seite und 45 € je weitere Seite (Gruppe A), alles inklusive 19 % MwSt. Eine in Deutschland ermächtigte bzw. öffentlich bestellte Übersetzerin oder ein Übersetzer übersetzt und beglaubigt; nennen Sie uns bei Bedarf die Vorgaben Ihrer Behörde, etwa die ISO-Transliteration. Das PDF kommt in 2–3 Werktagen, das Papieroriginal per Post. Zum Preisrechner oder direkt zum Auftrag.

Häufige Fragen

Gibt es die Einbürgerung nach drei Jahren noch?+

Nein. Das Bundeskabinett hat am 28.05.2025 das Ende der Einbürgerung nach drei Jahren beschlossen, und in § 10 StAG ist der entsprechende Absatz 3 inzwischen weggefallen. Grundsätzlich gelten mindestens fünf Jahre Voraufenthalt.

Was kostet die Einbürgerung in Berlin?+

Laut Berliner Dienstleistungsseite 255 € pro Person und 51 € je Kind unter 16 Jahren. Kosten für Übersetzungen und Urkunden kommen hinzu.

Reicht für die Einbürgerung eine Kopie der Übersetzung?+

In Berlin werden Unterlagen digital im Online-Antrag hochgeladen, Karlsruhe verlangt zunächst Kopien. Ob die Behörde später Originale sehen will, entscheidet sie selbst. Bei Amtsfix erhalten Sie neben dem PDF immer auch das Papieroriginal.

Was bedeutet ISO-Transliteration?+

Namen aus nichtlateinischen Schriften werden nach einer ISO-Norm buchstabengetreu in lateinische Schrift übertragen. Karlsruhe verlangt diese Angabe in der Übersetzung; andere Behörden können eigene Vorgaben haben.

Muss ein mehrsprachiger Auszug aus Polen oder der Türkei übersetzt werden?+

In Karlsruhe nicht: CIEC-Auszüge und mehrsprachige EU-Formulare sind von der Übersetzungspflicht ausgenommen. Fragen Sie bei Ihrer Einbürgerungsbehörde nach, ob sie das genauso handhabt.

Quellen

Stand: 18.11.2026. Allgemeine Information, keine Rechtsberatung; was angenommen wird, entscheidet die jeweilige Behörde.

Auch interessant