Amtsfix

Anlass · Führerschein

Ausländischen Führerschein umschreiben: Frist, Prüfungen und Übersetzung

Mit einem Führerschein aus einem Staat außerhalb von EU und EWR dürfen Sie in Deutschland nur begrenzt fahren. Danach brauchen Sie einen deutschen Führerschein. Ob Sie dafür Prüfungen ablegen müssen, hängt vom Ausstellungsstaat ab. Fast immer verlangt die Fahrerlaubnisbehörde eine Übersetzung.

Kurz gesagt

Nach § 29 Abs. 1 FeV dürfen Sie mit einem Nicht-EU/EWR-Führerschein noch sechs Monate nach Begründung Ihres ordentlichen Wohnsitzes in Deutschland fahren, danach müssen Sie ihn umschreiben lassen. Für Staaten aus Anlage 11 FeV entfallen ganz oder teilweise die Prüfungen, für andere Staaten wie Türkei, Indien, Syrien, Iran, Russland, Afghanistan, Irak oder Nigeria sind Theorie- und Praxisprüfung nötig. Berlin verlangt immer eine Übersetzung, wenn der Führerschein nicht auf Deutsch oder Englisch ist; Nürnberg akzeptiert eine Übersetzung vom ADAC oder von einem öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzer.

Was kostet Ihre Übersetzung?

Fixpreis inkl. 19 % USt

49,00 €

inkl. Original per Post + PDF vorab

Weiter: Dokument hochladen →

Wie lange darf ich mit meinem ausländischen Führerschein in Deutschland fahren?

§ 29 Abs. 1 FeV erlaubt das Fahren mit einem Führerschein aus einem Staat außerhalb von EU und EWR nach der Begründung des ordentlichen Wohnsitzes in Deutschland „noch sechs Monate“. Einen ordentlichen Wohnsitz haben Sie nach § 7 Abs. 1 FeV, wenn Sie „während mindestens 185 Tagen im Jahr“ in Deutschland wohnen.

Danach brauchen Sie eine deutsche Fahrerlaubnis. Die Stadt Nürnberg rät, den Antrag mindestens 8 Wochen vor Ablauf der sechs Monate zu stellen.

Muss ich für die Umschreibung eine Prüfung machen?

Das hängt davon ab, ob Ihr Ausstellungsstaat in Anlage 11 FeV steht. Für diese Staaten entfallen nach § 31 FeV die Ausbildung, der Erste-Hilfe-Kurs, der Sehtest und, je nach Staat, die theoretische und/oder praktische Prüfung. Der ausländische Führerschein wird abgegeben.

AusstellungsstaatTheorie- und Praxisprüfung
Ukraine, Kosovo, Albanien, Vereinigtes Königreichkeine
Weitere Anlage-11-Staaten, u. a. Bosnien und Herzegowina, Serbien, Nordmazedonien, Montenegro, Moldau, Israel, Japan, Republik Korea, Singapur, Südafrika, Taiwan, Neuseeland, Schweizje nach Staat und Klasse teilweise oder keine (siehe Anlage 11)
Einige Bundesstaaten der USA, Provinzen Kanadas, Staaten Australiensje nach Bundesstaat bzw. Provinz
Türkei, Indien, Syrien, Iran, Russland, Afghanistan, Irak, Nigeria (nicht in Anlage 11)beide Prüfungen nötig

Sonderfall Ukraine: Wurden die Klassen C oder D ohne Klasse B erteilt, sind für Klasse B die Prüfungen nötig.

Wann brauche ich eine Übersetzung des Führerscheins?

Für die Umschreibung verlangen die Fahrerlaubnisbehörden in der Regel eine Übersetzung, wenn der Führerschein nicht auf Deutsch ist. Die Regeln im Vergleich:

BehördeWann Übersetzung?Wer darf übersetzen?
Berlin„immer erforderlich, wenn der Führerschein nicht in deutscher oder englischer Sprache ausgestellt ist“; im Zweifel entscheidet die Fahrerlaubnisbehördeauf der Seite nicht festgelegt
Nürnbergwenn nicht auf Deutsch oder Englisch„ADAC oder öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer“
Region Hannoververlangt eine „Übersetzung des ausländischen Führerscheins“ und eine Fotokopieauf der Seite nicht festgelegt

Fragen Sie im Zweifel bei Ihrer Fahrerlaubnisbehörde nach, wer übersetzen darf.

Gilt dieselbe Übersetzung auch beim Fahren in den ersten sechs Monaten?

Das ist ein eigener Fall. Wer in Deutschland mit einem ausländischen Führerschein fährt, muss nach § 29 Abs. 2 FeV unter Umständen eine Übersetzung mitführen. Das gilt, wenn der Führerschein nicht auf Deutsch ist, nicht aus der EU, dem EWR oder der Schweiz stammt und nicht dem Muster nach Anhang 6 des Übereinkommens von 1968 entspricht. Diese Übersetzung muss laut Verordnung von „einem international anerkannten Automobilklub des Ausstellungsstaates oder einer vom Bundesministerium für Verkehr … bestimmten Stelle“ stammen. Eine beglaubigte Übersetzung eines Übersetzers ist dort nicht genannt. Für das Mitführen beim Fahren ist sie also nicht der vorgesehene Weg, für den Umschreibungsantrag aber zum Beispiel in Nürnberg ausdrücklich zugelassen.

Was kostet die Umschreibung in Berlin?

Gebühr in BerlinBetrag
Umschreibung ohne Prüfung37,50 €
Umschreibung mit Prüfung45,10 €

Kosten für Prüfungen und Übersetzung kommen gegebenenfalls hinzu. Ein internationaler Führerschein wird nicht umgeschrieben. Für einen Bus-Führerschein (Klasse D) verlangt Berlin zusätzlich ein Führungszeugnis der Belegart 0.

Was gilt für Deutsche, die im Ausland den Führerschein gemacht haben?

Die Region Hannover verlangt von deutschen Staatsangehörigen zusätzlich einen Nachweis, dass sie sich mindestens 185 Tage im Ausland aufgehalten haben.

Wie finde ich einen zugelassenen Übersetzer?

Öffentlich bestellte, beeidigte und ermächtigte Übersetzer stehen in der Datenbank der Landesjustizverwaltungen auf justiz-dolmetscher.de, durchsuchbar nach Ort und Sprache. Die Bezeichnung hängt vom Bundesland ab, gemeint ist dieselbe Gruppe. Eine Übersetzung vom ADAC nennt Nürnberg als gleichwertige Alternative.

Ihren Führerschein müssen Sie dafür nicht aus der Hand geben. Übersetzt werden kann nach einem Scan oder Foto von Vorder- und Rückseite. Das Landesrecht sieht vor, dass der Bestätigungsvermerk dann angibt, dass kein Original vorlag (so § 34 JustG NRW). Ob Ihre Behörde das akzeptiert, entscheidet sie selbst. Die Region Hannover verlangt mit dem Antrag eine Fotokopie des Führerscheins und die Übersetzung.

Wie läuft die Übersetzung bei Amtsfix ab?

Sie fotografieren Vorder- und Rückseite Ihres Führerscheins und laden beides hoch. Die Übersetzung beider Seiten kostet als Urkunde 49 € (z. B. Türkisch, Russisch, Ukrainisch), 59 € (z. B. Arabisch, Persisch, Albanisch, Serbisch) oder 79 € (z. B. Kurdisch, Paschtu, Urdu, Hindi), inklusive 19 % MwSt. Eine in Deutschland ermächtigte bzw. öffentlich bestellte Übersetzerin oder ein Übersetzer übersetzt und beglaubigt. Das PDF kommt in 2–3 Werktagen, das Papieroriginal per Post; mit Express (+25 € bzw. +30 €) kommt das PDF für Gruppe A und B in 24 Stunden an Werktagen. Zum Preisrechner oder direkt zum Auftrag.

Häufige Fragen

Wie lange gilt mein ausländischer Führerschein in Deutschland?+

Ein Führerschein aus einem Nicht-EU/EWR-Staat berechtigt nach § 29 Abs. 1 FeV noch sechs Monate nach Begründung des ordentlichen Wohnsitzes in Deutschland zum Fahren. Ordentlicher Wohnsitz heißt nach § 7 FeV mindestens 185 Tage im Jahr.

Muss ich mit einem türkischen oder indischen Führerschein die Prüfung machen?+

Ja. Türkei und Indien stehen nicht in Anlage 11 FeV, deshalb sind theoretische und praktische Prüfung nötig. Dasselbe gilt etwa für Syrien, Iran, Russland, Afghanistan, Irak und Nigeria.

Brauche ich für einen englischsprachigen Führerschein eine Übersetzung?+

In Berlin und Nürnberg nicht: Eine Übersetzung ist dort nötig, wenn der Führerschein weder auf Deutsch noch auf Englisch ausgestellt ist. Andere Behörden können das anders handhaben.

Akzeptiert die Fahrerlaubnisbehörde eine beglaubigte Übersetzung statt ADAC?+

Nürnberg nennt ausdrücklich ADAC oder einen öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzer. Berlin und Hannover legen auf ihren Seiten nicht fest, wer übersetzen darf; fragen Sie dort vorab nach.

Was kostet die Umschreibung in Berlin?+

37,50 € ohne Prüfung und 45,10 € mit Prüfung, jeweils zuzüglich Kosten für Übersetzung und gegebenenfalls Prüfungen.

Quellen

Stand: 18.11.2026. Allgemeine Information, keine Rechtsberatung; was angenommen wird, entscheidet die jeweilige Behörde.

Auch interessant