Amtsfix

Herkunft · Indien

Beglaubigte Übersetzung von Urkunden aus Indien

Über 300.000 indische Staatsangehörige leben in Deutschland. Für Standesamt, Anerkennung oder Familiennachzug brauchen sie indische Urkunden. Indien ist ein Sonderfall: Eine Apostille wird im Verhältnis zu Deutschland nicht anerkannt, und die Legalisation ist seit 2000 ausgesetzt.

Kurz gesagt

Für indische Urkunden gibt es im Verhältnis zu Deutschland keine Apostille: Indien steht nicht auf der Apostille-Liste des Auswärtigen Amts. Die Legalisation ist seit 2000 ausgesetzt; stattdessen kann nur eine deutsche Behörde eine Urkundenüberprüfung durch die Botschaft Neu-Delhi beantragen, die laut Botschaft 500 bis 600 € kostet und etwa drei Monate dauert. Für deutsche Behörden wie das Standesamt brauchen Sie in der Regel eine deutsche Übersetzung, auch von englischsprachigen Urkunden; die ZAB und uni-assist akzeptieren englische Unterlagen dagegen ohne Übersetzung.

Was kostet Ihre Übersetzung?

Fixpreis inkl. 19 % USt

49,00 €

inkl. Original per Post + PDF vorab

Weiter: Dokument hochladen →

Wie viele Menschen aus Indien leben in Deutschland?

Laut Statistischem Bundesamt (Ausländerzentralregister, Stichtag 31.12.2025) leben 311.130 indische Staatsangehörige in Deutschland, Platz 12 unter allen Nationalitäten (Destatis).

Welche indischen Dokumente brauche ich in Deutschland?

DokumentTypischer AnlassÜbersetzung ins Deutsche?
GeburtsurkundeStandesamt, Nachbeurkundung, FamiliennachzugFür das Standesamt in der Regel ja
HeiratsurkundeStandesamt, Familiennachzug, EinbürgerungIn der Regel ja
LedigkeitsnachweisEheschließung in DeutschlandIn der Regel ja
Hochschulzeugnisse (Degree, Transcript)ZAB, Anerkennung, StudiumZAB und uni-assist: Englisch ohne Übersetzung
FührerscheinUmschreibungBerlin: nicht nötig, wenn auf Englisch

Die Deutsche Botschaft Neu-Delhi spricht von Urkunden auf Englisch sowie auf Hindi, Punjabi oder Urdu. Welche Sprache Ihr Dokument hat, bestimmt, aus welcher Sprache übersetzt wird und welche Preisgruppe gilt.

Brauchen indische Urkunden eine Apostille?

Nein, eine indische Apostille hilft Ihnen in Deutschland nicht. Indien steht nicht auf der Liste des Auswärtigen Amts der Staaten, mit denen das Apostille-Übereinkommen im Verhältnis zu Deutschland gilt. Die Haager Konferenz kennzeichnet Indiens Beitritt mit „A**“, also mit Einspruch eines Vertragsstaats.

Auch eine Legalisation ist nicht möglich. Indien steht auf der Liste des Auswärtigen Amts der Staaten, in denen die Voraussetzungen für eine Legalisation nicht gegeben sind; die Legalisation wurde 2000 ausgesetzt. An ihre Stelle tritt die Urkundenüberprüfung.

Wie funktioniert die Urkundenüberprüfung für indische Dokumente?

Laut Deutscher Botschaft Neu-Delhi:

  • Die Überprüfung beantragt nur eine deutsche Behörde, nicht Sie selbst.
  • Sie kostet seit 01.08.2024 500 bis 600 € pro Überprüfung.
  • Sie dauert etwa drei Monate.
  • „Hindi-, Punjabi- oder Urdu-sprachige Urkunden müssen ins Englische übersetzt werden. Eine Übersetzung englischsprachiger Urkunden sowie deutsche Übersetzungen sind nicht erforderlich.“

Wichtig: Diese Sprachregel gilt für die Überprüfung durch die Botschaft. Die deutsche Behörde, bei der Sie die Urkunde vorlegen, kann trotzdem eine deutsche Übersetzung verlangen. Das Auswärtige Amt weist allgemein darauf hin, dass die Behörde selbst entscheidet, ob und welchen Echtheitsnachweis sie braucht, und dass eine Urkundenüberprüfung mehrere hundert Euro kosten und mehrere Monate dauern kann.

Muss ich englische Urkunden ins Deutsche übersetzen lassen?

Das hängt von der Stelle ab:

  • Standesamt: Verlangt laut Bundesportal „lückenlose Übersetzungen in die deutsche Sprache, gefertigt von einem in Deutschland öffentlich bestellten und vereidigten Übersetzer“. Das gilt auch für englische Urkunden.
  • ZAB-Zeugnisbewertung: Unterlagen auf Englisch brauchen keine deutsche Übersetzung.
  • uni-assist: Zeugnisse werden in der Originalsprache mit Übersetzung ins Deutsche oder Englische hochgeladen; ist das Zeugnis schon auf Englisch, entfällt die Übersetzung.
  • Führerschein-Umschreibung: Berlin verlangt eine Übersetzung nur, wenn der Führerschein nicht auf Deutsch oder Englisch ausgestellt ist.
  • Andere Anerkennungsstellen: entscheiden selbst; manche verlangen Übersetzungen durch in Deutschland bestellte Übersetzer.

Ehrlich gesagt: Für Studium und Zeugnisbewertung brauchen Sie bei englischen Unterlagen oft keine Übersetzung. Für Standesamt und Einbürgerung meist schon.

Welche Stolperfallen gibt es bei indischen Dokumenten?

  • Apostille eingeholt, aber nutzlos. Sie wird im Verhältnis zu Deutschland nicht anerkannt.
  • Zeit und Kosten der Urkundenüberprüfung. Planen Sie etwa drei Monate und 500 bis 600 € ein, wenn Ihre Behörde eine Überprüfung beantragt.
  • Führerschein. Indien steht nicht in Anlage 11 der Fahrerlaubnis-Verordnung. Für die Umschreibung sind theoretische und praktische Prüfung nötig.

So läuft die Bestellung bei Amtsfix

Laden Sie einen Scan Ihrer indischen Urkunde unter Auftrag hoch und wählen Sie die Sprache. Englisch gehört zu unserer Preisgruppe A: Eine einseitige Urkunde kostet 49 €. Hindi und Urdu gehören zu Gruppe C: 79 € pro einseitiger Urkunde, jeweils inklusive 19 % MwSt. Zeugnisse und Transcripts kosten auf Englisch 59 € für die erste und 45 € für jede weitere Seite, auf Hindi oder Urdu 89 € und 69 €. Eine in Deutschland ermächtigte bzw. beeidigte Übersetzerin oder ein Übersetzer fertigt und bestätigt die Übersetzung. Den PDF-Scan erhalten Sie in 2–3 Werktagen, das Original per Post. Alle Preise und Sprachen unter Preise.

Häufige Fragen

Wird eine indische Apostille in Deutschland anerkannt?+

Nein. Indien steht nicht auf der Apostille-Liste des Auswärtigen Amts im Verhältnis zu Deutschland. Die Legalisation ist seit 2000 ausgesetzt, stattdessen gibt es die Urkundenüberprüfung.

Kann ich die Urkundenüberprüfung selbst beantragen?+

Nein. Laut Deutscher Botschaft Neu-Delhi beantragen sie nur deutsche Behörden. Sie kostet 500 bis 600 € und dauert etwa drei Monate.

Muss ich eine englische Geburtsurkunde übersetzen lassen?+

Für das Standesamt in der Regel ja, denn es verlangt Übersetzungen ins Deutsche durch einen in Deutschland bestellten Übersetzer. Für die Urkundenüberprüfung der Botschaft ist dagegen keine Übersetzung nötig.

Brauche ich für die ZAB eine deutsche Übersetzung meines Degree?+

Nein, wenn es auf Englisch ausgestellt ist. Die ZAB verlangt für englische Unterlagen keine deutsche Übersetzung.

Was kostet eine Übersetzung bei Amtsfix?+

Eine einseitige Urkunde aus dem Englischen kostet 49 €, aus Hindi oder Urdu 79 €, jeweils inklusive MwSt.

Quellen

Stand: 18.11.2026. Allgemeine Information, keine Rechtsberatung; was angenommen wird, entscheidet die jeweilige Behörde.

Auch interessant