Was ist eine beglaubigte Übersetzung?
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine schriftliche Übersetzung, auf der die Übersetzerin oder der Übersetzer bestätigt, dass sie richtig und vollständig ist. Diese Bestätigung heißt je nach Bundesland Bestätigungsvermerk, Bestätigung oder Bescheinigung. Entscheidend ist nicht das Wort „beglaubigt“, sondern wer bestätigt: Es muss eine Person sein, die nach den Vorschriften eines Bundeslandes dafür ermächtigt, öffentlich bestellt oder beeidigt wurde.
Eine Übersetzung von Bekannten, aus einer Übersetzungs-App oder von einem Übersetzungsbüro ohne diesen Status ist keine beglaubigte Übersetzung im Sinne der Behörden, auch wenn sie inhaltlich stimmt.
Was sagt § 142 Abs. 3 ZPO?
Die bundesweite Grundlage steht in der Zivilprozessordnung. Nach § 142 Abs. 3 ZPO kann ein Gericht die Übersetzung einer fremdsprachigen Urkunde anordnen. Die Übersetzung muss von einer Person stammen, die „nach den landesrechtlichen Vorschriften ermächtigt oder öffentlich bestellt“ ist (oder gleichgestellt). Sie „gilt als richtig und vollständig, wenn dies von dem Übersetzer bescheinigt wird“. Die Bescheinigung steht auf der Übersetzung, nennt Ort, Datum und den Status der Übersetzerin oder des Übersetzers und wird unterschrieben. Wer meint, die Übersetzung sei falsch, kann das trotzdem beweisen.
Behörden außerhalb von Gerichtsverfahren orientieren sich in der Praxis an demselben Maßstab. So verlangt zum Beispiel das Standesamt bei der Anmeldung der Eheschließung laut Bundesportal Übersetzungen „von einem in Deutschland öffentlich bestellten und vereidigten Übersetzer“.
Warum ist das Landesrecht entscheidend?
Wer Übersetzerin oder Übersetzer mit Beglaubigungsbefugnis wird und wie der Vermerk lautet, regelt jedes Bundesland selbst. Deshalb gibt es unterschiedliche Titel:
| Bundesland | Rechtsgrundlage | Bezeichnung |
|---|---|---|
| Nordrhein-Westfalen | § 34 JustG NRW | ermächtigte Übersetzerin / ermächtigter Übersetzer |
| Bayern | Art. 59, 62 AGGVG | öffentlich bestellt und allgemein beeidigt |
| Sachsen | § 12 SächsDolmG | allgemein beeidigt |
Das seit 01.01.2023 geltende Gerichtsdolmetschergesetz des Bundes (GDolmG) betrifft nur Dolmetscherinnen und Dolmetscher für mündliches Dolmetschen vor Gericht, nicht die schriftliche Übersetzung. Für Übersetzer bleibt es beim Landesrecht. Mehr dazu, und wie Sie den Status prüfen, lesen Sie unter Ermächtigte Übersetzer.
Was steht im Bestätigungsvermerk?
Die Landesgesetze geben vor, was der Vermerk enthalten muss. Gemeinsam sind in Bayern, Sachsen und NRW diese Punkte:
- die Bestätigung, dass die Übersetzung richtig und vollständig ist, mit Angabe der Sprache
- Ort und Datum
- die Unterschrift, in Bayern und Sachsen auch der Stempel
- der Status, z. B. in NRW „Durch die Präsidentin/den Präsidenten des Oberlandesgerichts (Ort) ermächtigte Übersetzerin/ermächtigter Übersetzer für die … Sprache“
- ein Hinweis, wenn nur ein Teil des Dokuments übersetzt wurde
- ein Hinweis auf Auffälligkeiten der Vorlage, etwa unleserliche Stellen, Änderungen oder Auslassungen
In NRW lautet die vorgegebene Formel: „Die Richtigkeit und Vollständigkeit vorstehender Übersetzung aus der … Sprache wird bescheinigt.“ In Bayern beginnt sie mit: „Als in Bayern öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer für die … Sprache bestätige ich …“. Der Vermerk steht immer auf der Übersetzung selbst.
Darf nach einer Kopie oder einem Scan übersetzt werden?
Ja. § 34 Abs. 2 JustG NRW verlangt ausdrücklich, dass der Vermerk angibt, wenn das übersetzte Dokument kein Original ist. Diese Pflicht ergibt nur Sinn, weil Übersetzungen nach Kopien zulässig sind; sie werden lediglich gekennzeichnet. Online-Anbieter arbeiten deshalb üblicherweise mit hochgeladenen Scans.
Wichtig: Keines der genannten Landesgesetze schreibt vor, dass die Übersetzung mit dem Original verbunden werden muss. Ob die Behörde zusätzlich Ihr Original oder eine beglaubigte Kopie sehen will, ist eine andere Frage. Das Berliner Standesamt etwa verlangt Unterlagen „grundsätzlich im Original“. Die Übersetzung ersetzt das Originaldokument nicht, sie wird daneben vorgelegt.
Gilt eine beglaubigte Übersetzung in ganz Deutschland?
Eine Übersetzung, die eine in einem Bundesland ermächtigte Person bestätigt hat, wird in der Praxis bundesweit angenommen. § 142 Abs. 3 ZPO spricht allgemein von „den landesrechtlichen Vorschriften“, ohne sie auf das Land des Gerichts zu beschränken. Das Auswärtige Amt schreibt: „Übersetzungen durch einen in Deutschland öffentlich beeidigten oder anerkannten Übersetzer werden regelmäßig akzeptiert.“ Behörden wie die Stadt Karlsruhe oder Standesämter verlangen einen „in Deutschland“ bestellten Übersetzer, nicht einen aus dem eigenen Land. Ein Gesetz, das die bundesweite Geltung wörtlich festschreibt, gibt es allerdings nicht; im Einzelfall entscheidet die Behörde.
Brauche ich immer eine beglaubigte Übersetzung?
Nicht immer. Für Urkunden aus EU-Staaten mit mehrsprachigem Formular nach VO (EU) 2016/1191 und für mehrsprachige Auszüge nach dem CIEC-Übereinkommen von 1976 ist oft gar keine Übersetzung nötig, siehe EU-Formulare und internationale Auszüge. Die ZAB verzichtet bei Zeugnissen auf Arabisch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch auf eine Übersetzung. Und eine Übersetzung bekommt keine Apostille, denn sie ist keine öffentliche Urkunde, siehe Apostille und Legalisation.
So läuft es bei Amtsfix
Sie laden einen Scan oder ein gut lesbares Foto hoch, wählen Sprache und Dokumentart und sehen sofort den Festpreis, zum Beispiel 49 € für eine einseitige Urkunde aus dem Englischen, Türkischen oder Russischen (inkl. 19 % USt). Eine im Register justiz-dolmetscher.de geführte Übersetzerin oder ein Übersetzer übersetzt und bestätigt. Sie erhalten den PDF-Scan in 2–3 Werktagen per E-Mail, das unterschriebene und gestempelte Original kommt per Post. Alle Preise finden Sie unter Preise, bestellen können Sie unter Auftrag.