In welchen Sprachen braucht die ZAB keine Übersetzung?
Die ZAB schreibt auf ihrer Seite zu den erforderlichen Unterlagen: „If your documents are issued in Arabic, English, French, Italian or Spanish, a German translation is not needed.“ Fünf Sprachen sind also ausgenommen, nicht nur Englisch, Französisch und Spanisch, wie man es manchmal liest.
| Sprache des Dokuments | Deutsche Übersetzung für die ZAB? |
|---|---|
| Deutsch | nein |
| Arabisch | nein |
| Englisch | nein |
| Französisch | nein |
| Italienisch | nein |
| Spanisch | nein |
| alle anderen (z. B. Türkisch, Russisch, Ukrainisch, Persisch, Polnisch) | ja |
Muss die Übersetzung für die ZAB beglaubigt im Original eingereicht werden?
Nein. Die ZAB arbeitet mit hochgeladenen Unterlagen. In den FAQ heißt es: „In der Regel genügt ein einfacher Scan … ohne Beglaubigung oder Apostille.“ Auch eine nötige deutsche Übersetzung laden Sie als einfache Kopie hoch.
Wichtig ist aber, wer übersetzt: Ist eine Übersetzung erforderlich, muss sie nach den Angaben der ZAB von einem öffentlich bestellten oder beeidigten Übersetzer stammen. Die Übersetzung ersetzt außerdem nie das Dokument in der Originalsprache, Sie laden immer beides hoch.
Was ist der Vorab-Check der ZAB?
Mit dem Vorab-Check der ZAB erfahren Sie, ob für Ihre Unterlagen eine Übersetzung nötig ist. Bestellen Sie eine Übersetzung am besten erst danach. So vermeiden Sie Kosten für Dokumente, die die ZAB gar nicht übersetzt sehen will.
Welche Regeln gelten bei uni-assist?
uni-assist prüft Bewerbungen für ein Studium und hat eigene Regeln:
- Zeugnisse werden in der Originalsprache hochgeladen, „accompanied by a translation into German or English“, also mit Übersetzung ins Deutsche oder Englische.
- Keine Übersetzung ist nötig, wenn Ihr Land das Zeugnis auch auf Deutsch oder Englisch ausstellt.
- Akzeptiert werden Übersetzungen von „persons or institutions authorised to make translations under oath or that are admissible in court“, also beeidigte oder gerichtlich zugelassene Übersetzer, oder von einer Stelle der ausstellenden Schule oder Hochschule.
Die einzelne Hochschule kann zusätzliche Anforderungen stellen. Lesen Sie deshalb auch die Hinweise Ihrer Wunschhochschule.
ZAB, uni-assist oder Anerkennungsstelle: Was gilt wofür?
| Verfahren | Übersetzung nötig? | Form |
|---|---|---|
| ZAB-Zeugnisbewertung | nicht bei AR, EN, FR, IT, ES | Scan genügt, Übersetzer öffentlich bestellt oder beeidigt |
| uni-assist | Deutsch oder Englisch, nicht wenn Zeugnis schon DE/EN | Upload, beeidigter Übersetzer oder ausstellende Schule |
| Anerkennung eines reglementierten Berufs | häufig ja | beglaubigte Kopien, öffentlich bestellte oder ermächtigte Übersetzer |
Braucht Ihr Beruf in Deutschland ein Anerkennungsverfahren, gelten dort strengere Regeln, siehe Anerkennung des Berufsabschlusses.
Was sollte ich vor der Bestellung prüfen?
- Ist Ihr Dokument auf Arabisch, Englisch, Französisch, Italienisch oder Spanisch? Dann brauchen Sie für die ZAB keine Übersetzung.
- Welche Unterlagen verlangt die ZAB in Ihrem Fall? Lesen Sie die Liste der erforderlichen Unterlagen und nutzen Sie den Vorab-Check.
- Brauchen Sie die Übersetzung auch für eine andere Stelle, etwa uni-assist oder eine Anerkennungsstelle? Dann klären Sie deren Anforderungen gleich mit, damit eine Übersetzung für alle Zwecke reicht.
Reicht das PDF einer beglaubigten Übersetzung für die ZAB?
Ja. Da die ZAB in der Regel einen einfachen Scan ohne Beglaubigung oder Apostille genügen lässt, laden Sie die PDF-Fassung der Übersetzung zusammen mit dem Scan des Originaldokuments hoch. Das Papieroriginal brauchen Sie für die ZAB nicht, es kann aber für andere Stellen nützlich sein. Anerkennungsstellen verlangen zum Beispiel beglaubigte Kopien, Standesämter oft das Original.
Übersetzer finden Sie in der Datenbank der Landesjustizverwaltungen auf justiz-dolmetscher.de. Die Titel „öffentlich bestellt“, „beeidigt“, „ermächtigt“ und „vereidigt“ bezeichnen laut dem Portal anerkennung-in-deutschland.de dasselbe.
Wie läuft die Übersetzung bei Amtsfix ab?
Sie laden die Scans Ihres Diploms und der Notenübersicht hoch und sehen den Festpreis: erste Seite 59 € (Gruppe A, z. B. Türkisch, Russisch, Ukrainisch, Polnisch, Portugiesisch), 69 € (Gruppe B, z. B. Persisch, Chinesisch, Vietnamesisch) oder 89 € (Gruppe C, z. B. Japanisch, Koreanisch, Hindi), jede weitere Seite 45 € / 52 € / 69 €, inklusive 19 % MwSt. Eine in Deutschland ermächtigte bzw. öffentlich bestellte Übersetzerin oder ein Übersetzer übersetzt und beglaubigt. Das PDF für den Upload kommt in 2–3 Werktagen, das Papieroriginal per Post, falls eine andere Stelle es später verlangt. Zum Preisrechner oder direkt zum Auftrag.