Welche iranischen Dokumente brauche ich in Deutschland?
Die deutsche Botschaft Teheran nennt als typische Dokumente:
| Dokument (persisch) | Was es ist | Typischer Anlass |
|---|---|---|
| Shenasnameh | Iranisches Personenstandsdokument | Standesamt, Einbürgerung, Nachbeurkundung |
| Carte melli | Nationaler Personalausweis | Identitätsnachweis |
| Ledigkeitsbescheinigung | Nachweis des Familienstands | Eheschließung in Deutschland |
| Heiratsurkunde | Nachweis der Ehe | Familiennachzug, Einbürgerung, Standesamt |
| Iranisches Führungszeugnis | Strafregisterauszug | Anerkennung, Aufenthalt; laut Botschaft nicht älter als drei Monate |
Dazu kommen häufig Zeugnisse und Diplome für die Anerkennung sowie Scheidungsurteile.
Brauchen iranische Urkunden eine Apostille?
Nein, eine Apostille gibt es für iranische Urkunden nicht: Iran steht nicht auf der Apostille-Liste des Auswärtigen Amts. Iran steht aber auch nicht auf der Liste der Staaten, in denen die Voraussetzungen für eine Legalisation fehlen. Iranische Urkunden können also legalisiert werden. Ob Ihre deutsche Behörde eine Legalisation überhaupt verlangt, entscheidet sie selbst (Auswärtiges Amt).
Wie funktioniert die Ersatzlegalisation der Botschaft Teheran?
Die Botschaft Teheran beschreibt das „Ersatzlegalisationsverfahren“ in drei Schritten:
- Übersetzung ins Deutsche durch einen Übersetzer, der auf der Liste des iranischen Außenministeriums steht.
- Vorbeglaubigung durch das iranische Justizministerium und danach durch das iranische Außenministerium. Diese Vorbeglaubigungen dürfen höchstens ein Jahr alt sein.
- Termin über TLScontact zur Einreichung bei der Botschaft.
Die Gebühren betragen laut Botschaft 30 € Botschaftsgebühr plus 10 € TLS-Gebühr. Das iranische Führungszeugnis kann so legalisiert werden, darf aber „nicht älter als drei Monate“ sein. Die Botschaft arbeitet derzeit nur eingeschränkt; prüfen Sie vor der Planung die aktuellen Hinweise auf ihrer Website.
Ersetzt die iranische Übersetzung eine beglaubigte Übersetzung in Deutschland?
Das ist der Punkt, an dem viele unsicher sind. Die Übersetzung im ersten Schritt ist Teil des Legalisationsverfahrens im Iran. Sie wird von einem Übersetzer auf der iranischen Liste angefertigt, nicht von einem in Deutschland ermächtigten oder beeidigten Übersetzer. Die Quellen der Botschaft sagen nicht, ob deutsche Behörden diese Übersetzung danach ohne Weiteres verwenden.
Was die offiziellen Quellen allgemein sagen:
- Das Auswärtige Amt: Übersetzungen durch einen in Deutschland öffentlich beeidigten oder anerkannten Übersetzer „werden regelmäßig akzeptiert“. Ob eine im Ausland gefertigte Übersetzung anerkannt wird, entscheidet die Behörde „in eigenem Ermessen“.
- Das Standesamt verlangt laut Bundesportal Übersetzungen „gefertigt von einem in Deutschland öffentlich bestellten und vereidigten Übersetzer“.
- Das OLG Bamberg (Befreiung vom Ehefähigkeitszeugnis) erkennt im Ausstellungsland gefertigte Übersetzungen nur an, wenn ein in Deutschland öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer bestätigt hat, dass sie inhaltlich richtig und vollständig sind.
Unser Rat: Fragen Sie Ihre Behörde vorab, ob sie die iranische Übersetzung aus dem Legalisationsverfahren annimmt oder eine Übersetzung durch einen in Deutschland beeidigten Übersetzer verlangt. Im zweiten Fall übersetzen wir die Originalurkunde aus dem Persischen.
Welche Stolperfallen gibt es?
- Fristen. Vorbeglaubigungen höchstens ein Jahr, Führungszeugnis höchstens drei Monate alt. Beim OLG Bamberg dürfen Nachweise zum Familienstand höchstens sechs Monate alt sein.
- Kein Zwischenschritt über Englisch. Das OLG Bamberg verlangt Übersetzungen direkt aus der Originalsprache, „ohne Zwischenübersetzung“.
- Führerschein. Iran steht nicht in Anlage 11 der Fahrerlaubnis-Verordnung. Für die Umschreibung sind theoretische und praktische Prüfung nötig.
- Zeugnisse. Die ZAB befreit nur Unterlagen auf Arabisch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch von der Übersetzung. Persische Zeugnisse brauchen dort eine deutsche Übersetzung.
Mehrsprachige CIEC- oder EU-Formulare, die eine Übersetzung ersparen, gibt es für iranische Urkunden nicht.
So läuft die Bestellung bei Amtsfix
Laden Sie einen Scan Ihrer iranischen Urkunde unter Auftrag hoch. Persisch (Farsi) gehört zu unserer Preisgruppe B: Eine einseitige Urkunde wie eine Ledigkeitsbescheinigung oder Heiratsurkunde kostet 59 € inklusive 19 % MwSt., Stempel und Vermerke darauf werden mitübersetzt. Mehrseitige Dokumente wie Zeugnisse oder Urteile kosten 69 € für die erste und 52 € für jede weitere Seite. Eine in Deutschland ermächtigte bzw. öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin oder ein Übersetzer fertigt und bestätigt die Übersetzung. Den PDF-Scan erhalten Sie in 2–3 Werktagen per E-Mail, das Original per Post. Alle Preise unter Preise.