Amtsfix

Ratgeber · Echtheit von Urkunden

Apostille, Legalisation oder Urkundenüberprüfung: was braucht meine Urkunde?

Übersetzung und Echtheitsnachweis sind zwei verschiedene Dinge. Die beglaubigte Übersetzung macht den Inhalt verständlich, die Apostille oder Legalisation bestätigt, dass die ausländische Urkunde echt ist. Welcher Weg gilt, hängt vom Ausstellungsstaat ab. Hier die Regeln nach den Angaben des Auswärtigen Amts.

Kurz gesagt

Ausländische öffentliche Urkunden werden für Deutschland entweder von der deutschen Auslandsvertretung legalisiert (§ 13 KonsularG), mit einer Apostille des Ausstellungsstaats versehen (Haager Übereinkommen vom 05.10.1961) oder sind ganz befreit, etwa nach VO (EU) 2016/1191 oder dem CIEC-Übereinkommen von 1976; wo Legalisation ausgesetzt ist, bleibt nur die Urkundenüberprüfung. Ob ein Echtheitsnachweis überhaupt nötig ist, entscheidet die deutsche Behörde. Eine Übersetzung selbst kann keine Apostille bekommen, weil sie keine öffentliche Urkunde ist.

Was kostet Ihre Übersetzung?

Fixpreis inkl. 19 % USt

49,00 €

inkl. Original per Post + PDF vorab

Weiter: Dokument hochladen →

Was ist der Unterschied zwischen Apostille und Legalisation?

Beide bestätigen die Echtheit einer ausländischen öffentlichen Urkunde, also etwa, dass Unterschrift und Siegel einer Behörde echt sind. Sie unterscheiden sich darin, wer sie ausstellt:

VerfahrenWer stellt aus?Wann?
Legalisationdeutsche Auslandsvertretung im Ausstellungsstaat (§ 13 KonsularG)Staat ist nicht im Apostille-Übereinkommen und nicht befreit
Apostillezuständige Behörde des AusstellungsstaatsStaat ist Vertragsstaat des Haager Übereinkommens vom 05.10.1961 im Verhältnis zu Deutschland
Befreiungkeine Formalität nötigz. B. EU-Urkunden nach VO (EU) 2016/1191, CIEC-Auszüge, bilaterale Abkommen
Urkundenüberprüfungdeutsche Auslandsvertretung im Wege der AmtshilfeStaaten, in denen die Legalisation ausgesetzt ist

Laut Auswärtigem Amt entscheidet die deutsche Behörde, bei der Sie die Urkunde vorlegen, ob sie überhaupt eine Legalisation verlangt.

Wie funktioniert die Apostille?

Die Apostille ersetzt die Legalisation. Sie wird vom Ausstellungsstaat erteilt, nicht von Deutschland. Sie brauchen dafür das Original, und Sie als Inhaberin oder Inhaber der Urkunde beantragen sie selbst bei der zuständigen Stelle im Ausstellungsstaat. Welche Staaten im Verhältnis zu Deutschland dazugehören, steht in der Liste des Auswärtigen Amts; die zuständigen Behörden nennt die Haager Konferenz (HCCH).

Beispiele aus den Angaben der deutschen Auslandsvertretungen:

  • Ukraine: Apostille vom Justizministerium für Personenstandsurkunden, vom Bildungsministerium für Diplome. Die deutsche Botschaft kann sie nicht für Sie besorgen. Für Urkunden, die nach dem 17.03.2014 auf der Krim ausgestellt wurden, erteilt die Ukraine keine Apostille.
  • Russland: Apostille für Personenstandsurkunden von den regionalen Standesamtsbehörden (ZAGS). Elektronische Apostillen mit QR-Code werden für Personenstandsurkunden und Diplome nicht akzeptiert.
  • Türkei: Apostille für den Registerauszug (Nüfus Kayıt Örneği) vom Kaymakam oder Vali.

Wie funktioniert die Legalisation?

Die Legalisation erteilt die deutsche Botschaft oder das Konsulat im Ausstellungsstaat. Auch hier ist das Original nötig: „Kopien genügen auch dann nicht, wenn sie beglaubigt sind“, schreibt das Auswärtige Amt. Die Gebühr liegt bei 28,11 bis 37,41 € pro Urkunde. Für einzelne Staaten gelten Sonderverfahren, etwa das Ersatzlegalisationsverfahren für iranische Urkunden oder die Vorab-Überbeglaubigung durch das syrische Außenministerium.

Was ist eine Urkundenüberprüfung?

In einigen Staaten ist die Legalisation ausgesetzt, das Auswärtige Amt führt dazu eine eigene Liste (zum Beispiel Indien und Nigeria). Dann bleibt nur die Urkundenüberprüfung durch die Auslandsvertretung im Wege der Amtshilfe. Für einige Staaten, etwa Irak und Afghanistan, ist laut dieser Liste derzeit auch keine Überprüfung möglich; dann entscheidet die deutsche Behörde nach eigenem Ermessen. Diese kann nur eine deutsche Behörde oder ein Gericht beantragen, nicht Sie selbst. Die Behörde verlangt meist einen Vorschuss vom Inhaber der Urkunde. Die Prüfung dauert oft mehrere Monate, und die Kosten „können sich auf mehrere hundert Euro belaufen“. Die Botschaft Neu-Delhi nennt etwa 500–600 € pro Prüfung und rund drei Monate.

Kann ich eine Übersetzung apostillieren lassen?

Nein. Das Auswärtige Amt stellt klar: Übersetzungen sind „Sachverständigenleistungen, nicht öffentliche Urkunden“. Weder Apostille noch Legalisation können deshalb auf einer Übersetzung angebracht werden. Die Echtheit betrifft immer die ausländische Ausgangsurkunde.

Brauchen Sie eine in Deutschland gefertigte Übersetzung im Ausland, kann der Präsident des Landgerichts die Unterschrift der Übersetzerin oder des Übersetzers beglaubigen. Auf diesen Vermerk kann dann eine Apostille gesetzt werden. Deutsche öffentliche Urkunden für das Ausland erhalten seit 01.01.2023 ihre Endbeglaubigung beim Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten (BfAA).

In welcher Reihenfolge gehe ich vor?

  1. Klären Sie mit Ihrer Behörde, ob sie einen Echtheitsnachweis verlangt.
  2. Lassen Sie die Apostille oder Legalisation im Ausstellungsstaat auf dem Original anbringen.
  3. Lassen Sie dann Urkunde und Apostille übersetzen. Die russische Botschaft weist darauf hin, dass die apostillierte Urkunde „in der Regel auch übersetzt werden muss“.

Wenn Sie zuerst übersetzen lassen und die Apostille später dazukommt, fehlt deren Übersetzung.

Wann brauche ich gar nichts davon?

Urkunden aus EU-Staaten, die unter die VO (EU) 2016/1191 fallen (u. a. Geburt, Ehe, Tod, Wohnsitz, Strafregister), brauchen keine Apostille und keine Legalisation. Mehrsprachige Auszüge nach dem CIEC-Übereinkommen von 1976, etwa aus der Türkei, Polen oder Rumänien, sind „in Deutschland von jeder Förmlichkeit befreit“. Oft entfällt dann sogar die Übersetzung, siehe EU-Formulare und internationale Auszüge.

So läuft es bei Amtsfix

Hat Ihre Urkunde eine Apostille oder einen Legalisationsvermerk, laden Sie beides zusammen hoch. Bei Urkunden zum Festpreis (49 €, 59 € oder 79 € je nach Sprachgruppe, inkl. USt) übersetzen wir das Apostille-Blatt ohne Aufpreis mit, es zählt nicht als zusätzliche Seite. Den PDF-Scan erhalten Sie in 2–3 Werktagen, das Original per Post. Preis berechnen unter Preise.

Häufige Fragen

Wer entscheidet, ob ich eine Apostille brauche?+

Die deutsche Behörde, bei der Sie die Urkunde vorlegen. Sie entscheidet, ob ein Echtheitsnachweis nötig ist; welcher Weg möglich ist, hängt vom Ausstellungsstaat ab.

Was kostet eine Legalisation?+

Laut Auswärtigem Amt 28,11 bis 37,41 € pro Urkunde. Eine Urkundenüberprüfung kann mehrere hundert Euro kosten.

Kann die deutsche Botschaft eine ukrainische Apostille besorgen?+

Nein. Die Apostille erteilt die Ukraine selbst, für Personenstandsurkunden das Justizministerium, für Diplome das Bildungsministerium.

Muss die Apostille mitübersetzt werden?+

In der Regel ja; die Botschaft in Russland weist ausdrücklich darauf hin. Bei Amtsfix ist die Übersetzung des Apostille-Blatts bei Urkunden zum Festpreis enthalten.

Kann ich die Urkundenüberprüfung selbst beantragen?+

Nein. Nur eine deutsche Behörde oder ein Gericht kann sie bei der Auslandsvertretung anfragen.

Quellen

Stand: 18.11.2026. Allgemeine Information, keine Rechtsberatung; was angenommen wird, entscheidet die jeweilige Behörde.

Auch interessant