Wer entscheidet, ob meine Auslandsübersetzung gilt?
Die deutsche Behörde, bei der Sie die Unterlagen einreichen. Das Auswärtige Amt schreibt dazu: Ob eine im Ausland angefertigte Übersetzung akzeptiert wird, „entscheidet die jeweilige Behörde in eigenem Ermessen“. Bei Übersetzern aus der EU oder dem EWR muss die Behörde die Dienstleistungsfreiheit beachten (Art. 56 AEUV, Art. 16 der Dienstleistungsrichtlinie 2006/123/EG). Übersetzungen mit offensichtlichen Mängeln darf sie ablehnen.
Demgegenüber steht der sichere Weg: „Übersetzungen durch einen in Deutschland öffentlich beeidigten oder anerkannten Übersetzer werden regelmäßig akzeptiert.“
Was gilt bei Übersetzungen aus EU-Staaten?
Für bestimmte öffentliche Urkunden gilt eine klare Regel. Art. 6 Abs. 2 VO (EU) 2016/1191 lautet: „Eine beglaubigte Übersetzung, die von einer Person angefertigt wurde, die nach dem Recht eines Mitgliedstaats dazu qualifiziert ist, wird in allen Mitgliedstaaten angenommen.“
Das gilt aber nur für Urkunden im Anwendungsbereich der Verordnung, vor allem Personenstand (Geburt, Ehe, Tod, Partnerschaft), Wohnsitz, Staatsangehörigkeit und Vorstrafenfreiheit. Für Zeugnisse, Diplome oder Gerichtsurteile hilft die Regel nicht. Oft brauchen Sie bei EU-Urkunden ohnehin keine Übersetzung, wenn ein mehrsprachiges Formular beiliegt, siehe EU-Formulare.
Was verlangen Behörden konkret?
| Stelle | Regel zu Auslandsübersetzungen |
|---|---|
| OLG Bamberg (Befreiung vom Ehefähigkeitszeugnis, Bayern) | Im Ausstellungsland gefertigte Übersetzungen werden anerkannt, wenn ein in Deutschland öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer bestätigt, dass sie richtig und vollständig sind. Übersetzungen von in einem anderen EU-Staat qualifizierten Übersetzern werden akzeptiert. |
| Berlin, Standesamt | Übersetzung durch eine „in Deutschland“ beeidigte Person |
| Bundesportal, Standesamt | Übersetzer „in Deutschland öffentlich bestellt und vereidigt“ |
| Stadt Karlsruhe, Einbürgerung | Übersetzer „in Deutschland öffentlich bestellt und beeidigt“ |
| Anerkennung von Berufsabschlüssen | Manche Stellen akzeptieren keine Übersetzer, die im Ausland bestellt sind |
Das Portal anerkennung-in-deutschland.de warnt ausdrücklich: „Manchmal erlauben zuständige Stellen keine Übersetzungen von einem im Ausland öffentlich bestellten Übersetzer!“ Fragen Sie vorher nach.
Was bedeutet die Regel des OLG Bamberg?
Sie zeigt einen Mittelweg, der auch bei anderen Stellen funktionieren kann: Sie haben bereits eine Übersetzung aus dem Heimatland. Eine in Deutschland bestellte Übersetzerin oder ein Übersetzer prüft sie und bestätigt, dass sie richtig und vollständig ist. Das Landesrecht sieht vor, dass ermächtigte Übersetzer auch fremde Übersetzungen bestätigen dürfen (in NRW etwa § 34 Abs. 3 JustG NRW).
Zwei weitere Vorgaben aus Bamberg: Die Übersetzung muss direkt aus der Originalsprache erfolgen, „ohne Zwischenübersetzung“ über eine dritte Sprache. Und sie muss vollständig sein.
Was gilt für Urkunden aus der Ukraine?
Die deutsche Botschaft in Kiew schreibt in ihrem Merkblatt zur Eheschließung: „In der Ukraine gibt es keine vereidigten Übersetzer“. Sie rät, vorab beim Standesamt zu klären, ob eine in der Ukraine gefertigte Übersetzung genügt, oder die Übersetzung gleich von einem in Deutschland beeidigten Übersetzer anfertigen zu lassen. Die Apostille erteilt die Ukraine selbst, siehe Apostille und Legalisation.
Gibt es Länder, in denen die Übersetzung im Ausland vorgeschrieben ist?
Ja, für einzelne Verfahren. Beim iranischen Ersatzlegalisationsverfahren muss die Urkunde zuerst von einem Übersetzer auf der Liste des iranischen Außenministeriums ins Deutsche übersetzt und dann vom iranischen Justiz- und Außenministerium vorbeglaubigt werden. Diese Übersetzung gehört zum Legalisationsverfahren. Ob die Behörde in Deutschland sie zusätzlich als Übersetzung akzeptiert, entscheidet sie selbst. Für Visumsverfahren aus Afghanistan akzeptieren die zuständigen Botschaften Übersetzungen ins Deutsche oder Englische.
Kann ich meine Auslandsübersetzung apostillieren lassen?
Nein. Das Auswärtige Amt stellt klar, dass eine Übersetzung eine Sachverständigenleistung ist und keine öffentliche Urkunde. Deshalb kann weder eine Apostille noch eine Legalisation auf einer Übersetzung angebracht werden, auch nicht auf einer, die im Ausland angefertigt wurde. Eine Apostille auf der Übersetzung macht sie für deutsche Behörden also nicht verbindlicher. Echtheitsnachweise betreffen immer die Ausgangsurkunde, siehe Apostille und Legalisation.
Wie gehe ich am sichersten vor?
- Fragen Sie Ihre Behörde, ob sie eine Übersetzung aus dem Herkunftsland annimmt.
- Prüfen Sie, ob ein mehrsprachiges EU-Formular oder ein CIEC-Auszug die Übersetzung ganz erspart.
- Wenn Sie unsicher sind, lassen Sie direkt in Deutschland übersetzen. Doppelte Kosten entstehen, wenn eine Auslandsübersetzung erst beim Termin abgelehnt wird.
So läuft es bei Amtsfix
Wir übersetzen ausschließlich mit in Deutschland ermächtigten oder beeidigten Übersetzerinnen und Übersetzern aus dem Register justiz-dolmetscher.de. Laden Sie die Urkunde hoch (eine Kopie oder ein Scan genügt), sehen Sie den Festpreis, zum Beispiel 49 € für eine einseitige ukrainische, russische oder türkische Urkunde, 59 € für Arabisch oder Persisch, 79 € für Kurdisch oder Tigrinya, jeweils inkl. USt. PDF in 2–3 Werktagen, Original per Post. Zum Preisrechner.