Was ist eine elektronische beglaubigte Übersetzung?
Bei der klassischen beglaubigten Übersetzung setzt die Übersetzerin oder der Übersetzer den Bestätigungsvermerk auf Papier, unterschreibt und stempelt. Bei der elektronischen Form tritt an die Stelle von Unterschrift und Stempel eine qualifizierte elektronische Signatur (qeS). Das Ergebnis ist ein PDF, dessen Signatur sich technisch prüfen lässt.
Wichtig ist der Unterschied zum bloßen Scan: Wenn Sie eine Papierübersetzung einscannen, haben Sie eine Kopie. Sie zeigt zwar Stempel und Unterschrift, ist aber keine elektronisch beglaubigte Übersetzung.
Welche Bundesländer erlauben die elektronische Beglaubigung?
Die Bundesnorm § 142 Abs. 3 ZPO sagt zur elektronischen Form nichts; sie verlangt nur, dass die Bescheinigung auf der Übersetzung steht. Die Details regeln die Länder. Ausdrücklich erlaubt ist die elektronische Form in diesen drei Ländern:
| Bundesland | Vorschrift | Inhalt |
|---|---|---|
| Bayern | Art. 62 Abs. 3 AGGVG | Mit Zustimmung des Auftraggebers als elektronisches Dokument; statt Unterschrift und Stempel eine qeS, die „auf Dauer prüfbar“ sein soll |
| Nordrhein-Westfalen | § 34 Abs. 2 JustG NRW | Bestätigung kann elektronisch erteilt werden (§ 126a BGB, § 3a VwVfG NRW) |
| Sachsen | § 12 Abs. 4 SächsDolmG | Elektronische Form nach § 126a Abs. 1 BGB |
Der bayerische Text lautet: „Die Übersetzung kann mit Zustimmung des Auftraggebers als elektronisches Dokument übermittelt werden. An die Stelle der Unterschrift und des Stempels ist das elektronische Dokument mit einer qualifizierten elektronischen Signatur zu versehen.“
Für andere Länder, etwa Berlin, Hessen oder Baden-Württemberg, haben wir keine ausdrückliche Regel gefunden. Das heißt nicht, dass es dort verboten ist, sondern nur, dass wir es nicht belegen können.
Was verlangt § 126a BGB?
Die Regeln in NRW und Sachsen verweisen auf § 126a BGB, die elektronische Form. Sie verlangt, dass das elektronische Dokument mit einer qualifizierten elektronischen Signatur versehen ist. Eine eingescannte Unterschrift, ein Bild des Stempels oder eine einfache E-Mail genügen dafür nicht.
Nehmen Behörden eine qeS-Übersetzung an?
Das ist die eigentliche Frage, und hier gibt es keine einheitliche Antwort. Eine offizielle Aussage, dass ZAB, Ausländerbehörden oder Einbürgerungsbehörden eine reine qeS-Übersetzung annehmen oder ablehnen, haben wir nicht gefunden. Was die Behörden selbst schreiben:
- Berlin, Einbürgerung (LEA): Der Antrag läuft online. Die Seite sagt: „Fertigen Sie von den Unterlagen digitale Kopien, um diese im Online-Antrag einreichen zu können“, als PDF, JPG, JPEG oder PNG, zusammen bis 100 MB. Zu Übersetzungen äußert sich die Seite nicht.
- Karlsruhe, Einbürgerung: Alle Unterlagen werden „zunächst … nur als Kopie“ eingereicht. Fremdsprachige Dokumente brauchen eine Übersetzung durch einen in Deutschland bestellten Übersetzer, bei nichtlateinischen Schriften mit ISO-Transliteration.
- Standesamt (Bundesportal): verlangt „lückenlose Übersetzungen in die deutsche Sprache, gefertigt von einem in Deutschland öffentlich bestellten und vereidigten Übersetzer“. Das Berliner Standesamt verlangt Unterlagen „grundsätzlich im Original“.
- München, Ehe im Ausland: mehrsprachige Urkunden oder Übersetzung durch einen öffentlich bestellten bzw. vereidigten Übersetzer.
- ZAB: Laut FAQ genügt „in der Regel … ein einfacher Scan … ohne Beglaubigung oder Apostille“; eine erforderliche Übersetzung wird als einfache Kopie hochgeladen.
Für Online-Verfahren reicht also oft ein Scan. Wo Papier verlangt wird, hilft ein qeS-PDF nur, wenn die Behörde elektronische Dokumente ausdrücklich annimmt. Fragen Sie deshalb vorab bei Ihrer Behörde nach.
Warum schicken wir trotzdem Papier?
Weil Sie im Voraus nicht immer wissen, was die Behörde am Ende sehen will. Manche Stellen arbeiten mit Upload, fordern aber später beim Termin das Original an. Andere nehmen nur Papier. Deshalb erhalten Sie bei Amtsfix immer:
- einen PDF-Scan der fertigen Übersetzung vorab per E-Mail, den Sie für Online-Anträge hochladen können
- das Papieroriginal mit Unterschrift und Stempel per Post
Ein PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur kann zusätzlich erstellt werden, wenn Ihre Übersetzerin oder Ihr Übersetzer eine qeS besitzt und Ihre Behörde sie annimmt. Weisen Sie bei der Bestellung darauf hin.
Kann ich ein qeS-PDF ausdrucken und abgeben?
Ein Ausdruck verliert die Signatur. Auf dem Papier sehen Sie nur noch einen Hinweis darauf, prüfbar ist sie nicht mehr. Wer ein qeS-Dokument einreicht, muss die Datei selbst übermitteln. Brauchen Sie Papier, nehmen Sie das gestempelte Original oder bestellen Sie zusätzliche beglaubigte Ausfertigungen.
So läuft es bei Amtsfix
Sie laden Ihr Dokument hoch und bezahlen den Festpreis, zum Beispiel 49 € (Sprachgruppe A), 59 € (B) oder 79 € (C) für eine einseitige Urkunde, inkl. USt. Der PDF-Scan kommt in 2–3 Werktagen, das Papieroriginal per Post ist im Preis enthalten. Jede weitere beglaubigte Papierausfertigung kostet 10 €, Einschreiben 5 €. Details unter Preise, Bestellung unter Auftrag.