What is a "beglaubigte Übersetzung"?
German civil procedure law (§ 142 (3) ZPO) describes it: the translator must be "authorised or publicly appointed under the law of the federal states". A translation "is deemed correct and complete if the translator certifies this". The certification is written on the translation itself and states place, date and the translator's status, and the translator signs it.
The details are state law, so the wording differs a little:
- North Rhine-Westphalia (§ 34 JustG NRW): "ermächtigte Übersetzerin / ermächtigter Übersetzer". The certificate must say if the document translated was not an original, or if only part was translated.
- Bavaria (Art. 62 AGGVG): "öffentlich bestellt und allgemein beeidigt", with signature and stamp.
- Saxony (§ 12 SächsDolmG): "allgemein beeidigt", with signature and stamp.
All these titles mean the same thing in practice. You can look up any such translator in the official database of the state justice administrations, justiz-dolmetscher.de.
A translation cannot get an apostille. The Federal Foreign Office calls translations "expert services, not public documents". The apostille or legalisation goes on your foreign original, and the translator translates it together with the document.
Who can certify a translation for German authorities?
Only translators appointed by a German state court or authority. The Federal Foreign Office puts it this way: translations "by a translator publicly sworn or recognised in Germany are regularly accepted". A translator appointed in one state is, in practice, accepted across Germany. Authorities ask for a translator "in Germany", not one from their own state.
Translations made abroad are a different matter. Each authority decides at its own discretion, though it has to respect the EU freedom to provide services for translators from EU countries. Some authorities refuse foreign translations. For example, the German embassy in Kyiv notes that "there are no sworn translators in Ukraine" and advises checking with the registry office first or using a sworn translator in Germany.
Where in Germany will I need a certified translation?
| Procedure | Translation rule (official source) |
|---|---|
| Marriage at the Standesamt (Berlin) | documents "in principle in the original"; translation by a translator sworn "in Germany" |
| Exemption from the certificate of no impediment (Bavaria, OLG) | full translation by a translator publicly appointed and sworn in Germany, directly from the original language |
| Naturalisation (example: Karlsruhe) | translation by a translator appointed in Germany, ISO transliteration of non-Latin names; Berlin's page states no rule, so ask |
| Recognition of professional qualifications | translations by publicly appointed or authorised translators; send certified copies, never originals |
| ZAB statement of comparability | no translation for Arabic, English, French, Italian or Spanish; otherwise a plain scan is uploaded |
| uni-assist | translation into German or English by a sworn translator or by the issuing school |
| Driving licence exchange (Berlin, Nuremberg) | translation needed unless the licence is in German or English |
| Kindergeld, Jobcenter | the authority may ask for a translation (§ 19 SGB X); no general rule that it must be sworn |
When is no translation needed?
- EU documents with a multilingual form. Under Regulation (EU) 2016/1191, authorities in EU states can attach a multilingual standard form to birth, marriage, death and some other certificates. If the receiving authority finds the form sufficient, it may not demand a translation.
- CIEC multilingual extracts. Countries in the 1976 Vienna Convention, including Poland, Romania, Turkey, Italy, France, Spain and Portugal, issue multilingual civil-status extracts. These are exempt from any formality in Germany, and the Bamberg Higher Regional Court states they "need no translation".
- ZAB for the five languages above.
- Kindergeld in EU coordination cases under Regulation (EC) 883/2004: the family benefits office may not demand a translation.
Can I use a scan or a PDF?
Often, yes. The ZAB and the Berlin naturalisation office work with uploads. NRW law requires the translator to note when the source was not an original, so translating from a copy or scan is a normal case. Bavaria, NRW and Saxony also allow the certified translation as an electronic document with a qualified electronic signature (qeS). Whether your authority accepts a qeS PDF instead of paper is its decision, so ask first.
How much does a certified translation cost?
There is no fixed legal price. Courts pay translators under § 11 JVEG: since 01.06.2025 that is €1.95 to €2.30 per 55 characters, with a minimum of €20. Our prices at Amtsfix include 19 % VAT:
| Document | Group A | Group B | Group C |
|---|---|---|---|
| One-page certificate (birth, marriage, single status, police record, driving licence front and back) | €49 | €59 | €79 |
| Diploma, transcript, judgment: first page | €59 | €69 | €89 |
| each further page | €45 | €52 | €69 |
Group A includes English, Turkish, Russian, Ukrainian, Polish, Romanian, French, Spanish, Italian and Portuguese. Group B includes Arabic, Persian, Dari, Bosnian/Croatian/Serbian, Albanian, Bulgarian, Hungarian, Greek, Czech, Vietnamese and Chinese. Group C includes Georgian, Armenian, Azerbaijani, Pashto, Kurdish, Tigrinya, Amharic, Somali, Urdu, Hindi, Japanese and Korean. An apostille on the document is translated at no extra cost.
How does ordering work at Amtsfix?
You upload a scan, see the fixed price and pay online. A translator appointed in Germany translates and certifies the document. You get a PDF scan by e-mail within 2–3 working days (up to 8 pages), and the signed and stamped paper original by post at no extra cost. Registered mail costs €5 extra, each additional certified paper copy €10. Express delivery (PDF within 24 hours on working days, up to 6 pages) costs €25 (group A) or €30 (group B). See the price calculator or start your order.