Gibt es einen gesetzlichen Preis für beglaubigte Übersetzungen?
Nein. Private Aufträge sind frei verhandelbar. Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) ist nach eigener Aussage „aus kartellrechtlichen Gründen nicht befugt, Honorarempfehlungen abzugeben“. Einen Anhaltspunkt bietet aber das Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG). Es legt fest, was Gerichte und Staatsanwaltschaften Übersetzerinnen und Übersetzern zahlen.
Was zahlt das Gericht nach JVEG?
Seit 01.06.2025 gelten nach dem Kostenrechtsänderungsgesetz 2025 neue Sätze in § 11 JVEG:
| Fall | pro angefangene 55 Anschläge |
|---|---|
| Text liegt editierbar elektronisch vor (Grundhonorar) | 1,95 € |
| Text liegt nicht editierbar vor, z. B. als Scan | 2,15 € |
| Besonders schwieriger Text, editierbar | 2,15 € |
| Besonders schwieriger Text, nicht editierbar | 2,30 € |
Besonders schwierig ist ein Text etwa wegen Fachbegriffen, schlechter Lesbarkeit, Eilbedürftigkeit oder einer in Deutschland seltenen Sprache. Gezählt werden die Anschläge im Zieltext; nur wenn allein der Ausgangstext lateinische Schrift hat, zählt der Ausgangstext. Pro Auftrag gibt es mindestens 20 €.
Eine eigene Gebühr für die Bestätigung kennt das JVEG nicht. Hinzu kommen nach § 12 JVEG die Umsatzsteuer (außer bei Kleinunternehmern nach § 19 UStG) und Post- und Telekommunikationskosten, entweder in tatsächlicher Höhe oder pauschal 20 % des Honorars, höchstens 15 €.
Vor dem 01.06.2025 lagen die Grundsätze bei 1,80 € bzw. 1,95 €.
Was kostet eine Urkunde bei Anbietern auf dem Markt?
Für eine einseitige Urkunde ins Deutsche reicht die Spanne bei Privatanbietern von etwa 30 bis 100 € inkl. USt. Die meisten Angebote liegen zwischen 45 und 65 €. Einige Beispiele mit Stand November 2026, wie auf den Anbieterseiten angegeben:
| Anbieter | Dokument | Preis |
|---|---|---|
| SL Translations | Geburtsurkunde EN → DE (UK) | 46,50 € inkl. 19 % USt |
| Tolmachi (München) | Russisch, einseitige Standardurkunde | ab 50 € inkl. USt |
| urkundenuebersetzung-shop.de | Geburts-/Eheurkunde Ukrainisch | ab 59,50 € inkl. USt, Versand extra |
| ADAC Shop | Geburts-/Heiratsurkunde, Diplom | 65,00 € inkl. USt |
Polnische Urkunden als vollständiger Auszug können auch 100 € kosten. Schulzeugnisse und Diplome liegen meist bei 60–80 € und mehr, etwa „ab 80 €“ für ein Schulzeugnis bei Tolmachi und urkundenuebersetzung-shop.de.
Welche Zusatzkosten gibt es?
- Versand: oft inklusive, sonst etwa 2 bis 8,50 €
- Weitere beglaubigte Ausfertigungen: am Markt etwa 10 bis 35 €
- PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur: häufig inklusive oder rund 5 €
- Express (24–48 Stunden): gegen Aufpreis
- Übersetzung einer Apostille: bei manchen Anbietern etwa 15–25 € extra
Achten Sie beim Vergleich darauf, ob die Umsatzsteuer enthalten ist. Übersetzungen unterliegen dem Regelsatz von 19 % (§ 12 Abs. 1 UStG). Manche Angebote, etwa im Geschäftskundenbereich, verstehen sich netto.
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung bei Amtsfix?
Wir arbeiten mit Festpreisen inklusive 19 % USt. Die Sprache bestimmt die Preisgruppe:
- Gruppe A: Englisch, Türkisch, Russisch, Ukrainisch, Polnisch, Rumänisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch
- Gruppe B: Arabisch, Persisch (Farsi), Dari, Bosnisch/Kroatisch/Serbisch, Albanisch, Bulgarisch, Ungarisch, Griechisch, Tschechisch, Vietnamesisch, Chinesisch
- Gruppe C: Georgisch, Armenisch, Aserbaidschanisch, Paschtu, Kurdisch (Kurmandschi, Sorani), Tigrinya, Amharisch, Somali, Urdu, Hindi, Japanisch, Koreanisch
| Leistung | Gruppe A | Gruppe B | Gruppe C |
|---|---|---|---|
| Urkunde (einseitig, Festpreis) | 49 € | 59 € | 79 € |
| Andere Dokumente, erste Seite | 59 € | 69 € | 89 € |
| Andere Dokumente, jede weitere Seite | 45 € | 52 € | 69 € |
| Express (PDF in 24 h, bis 6 Seiten) | +25 € | +30 € | nicht verfügbar |
Als Urkunde gelten einseitige Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Ledigkeitsbescheinigung, Strafregisterauszug, Meldebescheinigung, Registerauszug sowie der Führerschein mit Vorder- und Rückseite. Ein Apostille-Blatt auf der Urkunde übersetzen wir ohne Aufpreis. Zeugnisse, Diplome, Notenspiegel, Scheidungsurteile und Arbeitszeugnisse werden nach Seiten berechnet.
Im Preis enthalten sind das Papieroriginal per Brief und der PDF-Scan vorab per E-Mail. Einschreiben kostet 5 €, jede weitere beglaubigte Papierausfertigung 10 €.
So läuft es bei Amtsfix
Laden Sie Ihr Dokument hoch, und der Preisrechner zeigt den Endpreis vor der Zahlung. Nach der Online-Zahlung übersetzt und bestätigt eine im Register justiz-dolmetscher.de geführte Übersetzerin oder ein Übersetzer. Den PDF-Scan erhalten Sie in 2–3 Werktagen (bis 8 Seiten), danach das Original per Post. Direkt bestellen.