Amtsfix

Anlass · Nachbeurkundung

Geburt im Ausland nachbeurkunden: Ablauf, Namensrecht und Übersetzungen

Ist ein deutsches Kind im Ausland geboren, kann die Geburt auf Antrag im deutschen Geburtenregister beurkundet werden. Danach stellt das Standesamt deutsche Geburtsurkunden aus. Übersetzungen und Legalisationen der ausländischen Urkunde brauchen Sie dann künftig oft nicht mehr. Für den Antrag selbst müssen ausländische Unterlagen meist übersetzt werden.

Kurz gesagt

Nach § 36 Abs. 1 PStG kann die Geburt eines Deutschen im Ausland auf Antrag im deutschen Geburtenregister beurkundet werden; antragsberechtigt sind die Eltern, das Kind sowie dessen Ehegatte, Lebenspartner oder Kinder. Zuständig ist das Standesamt am Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt, sonst das Standesamt I in Berlin. Seit 01.05.2025 richtet sich der Name des Kindes nach dem Recht des gewöhnlichen Aufenthalts. Ausländische Urkunden wie die Krankenhaus-Geburtsbescheinigung werden mit Übersetzung eingereicht, mehrsprachige CIEC-Auszüge brauchen in der Regel keine.

Was kostet Ihre Übersetzung?

Fixpreis inkl. 19 % USt

49,00 €

inkl. Original per Post + PDF vorab

Weiter: Dokument hochladen →

Wer kann eine Geburt im Ausland in Deutschland beurkunden lassen?

§ 36 Abs. 1 PStG: „Ist ein Deutscher im Ausland geboren oder gestorben, so kann der Personenstandsfall auf Antrag“ im deutschen Register beurkundet werden. Entscheidend ist die deutsche Staatsangehörigkeit zum Zeitpunkt des Antrags. Die Vorschrift gilt entsprechend für Staatenlose, heimatlose Ausländer und ausländische Flüchtlinge mit gewöhnlichem Aufenthalt in Deutschland.

Den Antrag stellen dürfen bei einer Geburt die Eltern des Kindes sowie das Kind selbst, sein Ehegatte, Lebenspartner oder seine Kinder.

Welches Standesamt ist zuständig?

Nach § 36 Abs. 2 PStG gilt diese Reihenfolge:

  1. das Standesamt am Wohnsitz, letzten Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt der im Ausland geborenen Person,
  2. sonst das Standesamt am Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt der antragstellenden Person,
  3. sonst das Standesamt I in Berlin.

Wer im Ausland lebt, fragt am besten bei der zuständigen deutschen Auslandsvertretung nach dem Ablauf.

Warum lohnt sich die Nachbeurkundung?

Die deutschen Auslandsvertretungen in der Türkei nennen den Vorteil direkt: Nach der Beurkundung im deutschen Register kann eine deutsche Urkunde ausgestellt werden, „damit ggfs. etwaige Übersetzungen und Legalisationen … entfallen“. Für Kindergeld, Pass, Schule oder später die eigene Heirat legen Sie dann eine deutsche Geburtsurkunde vor statt einer ausländischen mit Übersetzung.

Was hat sich am 01.05.2025 beim Namensrecht geändert?

Bis 30.04.2025 richtete sich der Name eines Kindes nach dem Recht seiner Staatsangehörigkeit. Seit 01.05.2025 gilt grundsätzlich das Recht des Staates, in dem das Kind seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat. In manchen Fällen ist trotzdem eine Rechtswahl- oder Namenserklärung nötig.

Das Berliner Antragsformular „Antrag auf Beurkundung einer Auslandsgeburt im Geburtenregister (§ 36 PStG)“ enthält deshalb Abschnitte für die Namenswahl nach §§ 1617, 1617a BGB und nach Art. 10 Abs. 3 EGBGB, also für die Wahl des Namensrechts eines Heimatstaats eines Elternteils. Lassen Sie sich vom Standesamt beraten, welche Erklärung in Ihrem Fall nötig ist.

Welche Unterlagen brauche ich (Beispiel Türkei)?

Die genaue Liste legt das Standesamt fest. Für Kinder, die in der Türkei geboren sind, nennen die deutschen Auslandsvertretungen:

UnterlageÜbersetzung?
Uluslararası Doğum Kayıt Örneği (Formül A) für Kind und Elternmehrsprachiger CIEC-Auszug, von jeder Echtheitsbestätigung befreit
doğum belgesi (Geburtsbescheinigung des Krankenhauses)ausdrücklich „mit Übersetzung“
Yorumlu Nüfus Kayıt Örneği (Registerauszug)türkisch; braucht laut Auslandsvertretung eine Apostille vom Kaymakam oder Vali

Hinweise zur Türkei:

  • Formül A, B und C sind mehrsprachige Auszüge nach dem CIEC-Übereinkommen von 1976. Sie sind in Deutschland von jeder Echtheitsbestätigung befreit. Das OLG Bamberg schreibt dazu allgemein, solche Urkunden „bedürfen keiner Übersetzung“.
  • Das Familienbuch Aile Cüzdanı wird in Deutschland nicht anerkannt.
  • Die Apostille wird mitübersetzt, wenn die Urkunde übersetzt wird.

Mehr zu türkischen Urkunden finden Sie unter Herkunft Türkei.

Wer muss die ausländischen Unterlagen übersetzen?

Standesämter verlangen in der Regel Übersetzungen eines in Deutschland öffentlich bestellten oder beeidigten Übersetzers. Das Bundesportal nennt für Standesämter „lückenlose Übersetzungen in die deutsche Sprache, gefertigt von einem in Deutschland öffentlich bestellten und vereidigten Übersetzer“. Das Auswärtige Amt schreibt, dass solche Übersetzungen „regelmäßig akzeptiert“ werden. Über Übersetzungen aus dem Ausland entscheidet das Standesamt selbst.

Kommen Unterlagen aus einem EU-Staat, kann die ausstellende Behörde ein mehrsprachiges Formular nach VO (EU) 2016/1191 beifügen, das eine Übersetzung entbehrlich machen soll. Siehe EU-Mehrsprachige Formulare.

Braucht die ausländische Geburtsurkunde eine Apostille oder Legalisation?

Das hängt vom Ausstellungsstaat ab. Das Auswärtige Amt nennt vier Wege: Legalisation durch die deutsche Auslandsvertretung, Apostille nach dem Haager Übereinkommen, Befreiung von jeder Förmlichkeit (EU-Verordnung 2016/1191, CIEC-Auszüge, bilaterale Abkommen) oder eine Urkundenüberprüfung, wo die Legalisation ausgesetzt ist. Ob überhaupt eine Echtheitsbestätigung nötig ist, entscheidet die deutsche Behörde, hier das Standesamt.

WegHinweis
Legalisationnur mit dem Original, beglaubigte Kopien genügen nicht; 28,11–37,41 € je Urkunde
Apostillestellt der Ausstellungsstaat aus, für das Original
BefreiungEU-Urkunden, mehrsprachige CIEC-Auszüge, Abkommen
Urkundenüberprüfungnur auf Antrag einer deutschen Behörde, oft mehrere Monate

Wie läuft die Übersetzung bei Amtsfix ab?

Sie laden einen Scan der Geburtsbescheinigung oder des Registerauszugs hoch und sehen den Festpreis: Eine einseitige Urkunde kostet 49 € (z. B. Türkisch, Russisch, Ukrainisch, Polnisch), 59 € (z. B. Arabisch, Persisch, Vietnamesisch) oder 79 € (z. B. Kurdisch, Tigrinya, Urdu), inklusive 19 % MwSt.; ein Apostille-Blatt wird ohne Aufpreis mitübersetzt. Eine in Deutschland ermächtigte bzw. öffentlich bestellte Übersetzerin oder ein Übersetzer übersetzt und beglaubigt. Das PDF kommt in 2–3 Werktagen, das Papieroriginal per Post (Einschreiben +5 €). Zum Preisrechner oder direkt zum Auftrag.

Häufige Fragen

Wer darf die Nachbeurkundung einer Auslandsgeburt beantragen?+

Nach § 36 Abs. 1 PStG die Eltern des Kindes sowie das Kind selbst, sein Ehegatte, Lebenspartner oder seine Kinder. Voraussetzung ist, dass die Person zum Zeitpunkt des Antrags Deutsche ist; die Vorschrift gilt entsprechend für bestimmte Staatenlose und Flüchtlinge.

Welches Standesamt ist zuständig, wenn wir im Ausland leben?+

Gibt es keinen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt in Deutschland, ist nach § 36 Abs. 2 PStG das Standesamt I in Berlin zuständig.

Muss ich den türkischen Formül A übersetzen lassen?+

In der Regel nicht. Formül A ist ein mehrsprachiger CIEC-Auszug und von jeder Echtheitsbestätigung befreit. Die Geburtsbescheinigung des Krankenhauses (doğum belgesi) verlangen die Auslandsvertretungen dagegen mit Übersetzung.

Welches Namensrecht gilt für mein Kind?+

Seit 01.05.2025 grundsätzlich das Recht des Staates, in dem das Kind seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat. In manchen Fällen ist eine Rechtswahl- oder Namenserklärung nötig, das Standesamt berät dazu.

Was bringt mir die Nachbeurkundung?+

Sie erhalten danach deutsche Geburtsurkunden. Übersetzungen und Legalisationen der ausländischen Urkunde können dann entfallen.

Quellen

Stand: 18.11.2026. Allgemeine Information, keine Rechtsberatung; was angenommen wird, entscheidet die jeweilige Behörde.

Auch interessant